Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gioco
torne indaûr

bilengâl

gioco s.m.
  • 1a

    s.m. zûc Copie

    (tecniche doprade tai zûcs di cjartis)
    fare un gioco furbo = fâ un zûc scaltri

    s.m. zûc Copie

    [FO] (ativitât di divertiment)
    il gioco degli scacchi = il zûc dai scacs
  • 1b

    s.m. zûc Copie

    [FO] (la situazion des cjartis di un zuiadôr)
    avere un ottimo gioco = vê un biel zûc

    s.m. zûc Copie

    (plan)
    ho capito il suo gioco = o ai capît il so zûc
  • 2a

    s.m. zûc Copie

    [FO] (ativitât agonistiche)
    il gioco del calcio = il zûc dal balon
  • 2b

    s.m. zûc Copie

    [FO] (tal pl., manifestazion sportive in plui garis)
    i giochi olimpici = i zûcs olimpics
    sono iniziati i giochi = a son scomençâts i zûcs
  • 3

    s.m. zûc Copie

    [FO] (maniere di zuiâ)
    avere un gioco veloce = vê un zûc svelt
  • 4

    s.m. zûc Copie

    [FO] (il zuiâ a bêçs)
    perdere al gioco = pierdi al zûc

    s.m. zûc Copie

    (pueste che ogni zuiadôr al met pe vincite)
    triplicare il gioco = triplicâ il zûc
  • 5

    s.m. zûc Copie

    [FO] (zuiatul)
    negozio di giochi = buteghe di zûcs
  • 6

    s.m. zûc Copie

    [FO] (contrast)
    un gioco di colori = un zûc di colôrs
  • 7

    s.m. zûc, mateç Copie

    [CO] (mateç)
    è solo un gioco = al è dome un zûc
    non preoccuparti, è solo un gioco da ragazzi = no stâ a pensâi, al è dome un mateç
  • 8

    s.m. zûc Copie

    [CO], [TS] mec. (spazi fra doi mecanisims)
    il gioco degli ingranaggi = il zûc dai ingranaçs

    s.m. zûc Copie

    (spazi libar di un mecanisim)
    nella sede del perno c'è troppo gioco = inte sede dal pivot al è masse zûc

    s.m. zûc Copie

    (il moviment permetût di chel spazi)
    il gioco della chiave = il zûc de clâf
  • 9

    s.m. zûc Copie

    [TS] sport (frazion di une partide)
    nel secondo gioco dell'incontro gli ospiti sono in vantaggio = tal secont zûc dal incuintri i ospits a son in vantaç

    s.m.

    (cjale game)
  • 10

    s.m. zûc Copie

    [TS] stor. (par antîc, cerimoniis cun garis atletichis e spetacui)
    gli Achei organizzarono dei giochi per celebrare i funerali di Patroclo = i Acheus a inmanearin zûcs par celebrâ i funerâi di Patrocli
  • 11

    s.m. zûc, zugul Copie

    [TS] venat. (ognidun dai sistemis par tirâ dongje i uciei e cjapâju)
  • 12

    s.m. zûc Copie

    [TS] mar. (tal aparât des nâfs e des barcjis, il complès di elements dal stes gjenar)
    il gioco di vele = il zûc di velis

locuzions

    a gioco lungo
  • in finâlCopie
    [CO] (a la fin)
    a gioco lungo è finita bene = in finâl e je lade ben
    • abbandonare il gioco
  • [CO] (cjale abbandonare il campo)
    • avere buon gioco
  • vê bon zûc, vê il zûc de sô bande, vê il curtìs de bande dal mani, vê in sacheteCopie
    [CO] (rivâ a bon cun facilitât)
  • [CO] (cjale avere buone carte)
    • cambiare gioco
  • mudâ vele, cambiâ solfe, mudâ sunade, cambiâ vele, voltâ cjarteCopie
    [CO] (modificâ i plans)
    meglio cambiare gioco prima che sia tardi = miôr mudâ sunade prin che al sei masse tart
    • campo da, di gioco
  • cjamp sportîf, cjamp di zûcCopie
    [CO] (lûc di une gare sportive)
    • capire il gioco
  • capî dut, mangjâ la fuee, nasâ il pevar, nasâ la fuee, nasâ la garbe, nasâ la feradeCopie
    [CO] (rindisi cont des intenzions di cdn.)
    ho subito capito il gioco e l'ho mandato al diavolo = i ai nasât la garbe a colp e lu ai mandât al cjadaldiaul voleva fregarmi, ma ho capito il gioco = al voleve freâmi, ma jo i ai nasât il pevar
    • carta da gioco
  • cjarte di zûc, cjarteCopie
    [CO] (cjarte cun simbui, numars, figuris par fâ diviers zûcs)
    un mazzo di carte da gioco = un mac di cjartis di zûc
    • casa da gioco
  • cjase di zûcCopie
    [CO] (casinò)
    si è rovinato alla casa da gioco = si à ruvinât te cjase di zûc
    • doppio gioco
  • zûc dopliCopie
    [CO] (il stâ di dôs bandis, tradint une des dôs fasint fente di tradî chê altre)
    fare il doppio gioco = fâ il zûc dopli
    • entrare in gioco
  • [CO] (cjale entrare in ballo)
    • fare buon viso a cattivo gioco
  • puartâle di cortesan, cjoli in dolç, mangjâle come che e ven, puartâle cimade, cjapâle in dolçCopie
    [CO] (adatâsi a di une situazion displasevule)
    fai buon viso a cattivo gioco e vai avanti = mangjile come che e ven e va indenant
    • fare il gioco
  • tignî man, tignî il zûc, fâ il zûc, fâ a pro, lavorâ a proCopie
    [CO] (favorî cdn.)
    fare il gioco dell'azienda = fâ il zûc de aziende
    • farsi gioco
  • menâ ator, cjoli vie, menâ pal boro, cjolisi cjançonCopie
    [CO] (divertîsi aes spalis di un)
    si sono fatti gioco di lui = lu àn cjolt vie
    • gioco a premi
  • zûc a premisCopie
    [CO] (zûc li che a vegnin dâts premis)
    un gioco a premi in televisione = un zûc a premis par television
    • gioco al massacro
  • zûc par tumiâsi, zûc par distruzisi, fâ a cui che al fâs piês, zûc a fâsi mâl, zûc a dâsi jùCopie
    [CO] (il fâ dam a cdn. cun peraulis, azions e tristeriis sistematichis, e a voltis ancje il ricevilu)
    più che una critica costruttiva era un gioco al massacro = plui che une critiche costrutive al jere un zûc a distruzisi oppure a un fâ a cui che al fâs piês
    • gioco d'acqua
  • zûc di agheCopie
    [CO] (spissulot di aghe par fâ biel un lûc, un parc e v.i.)
    • gioco d'azzardo
  • zûc di azartCopie
    [CO] (zûc a bêçs)
    ha il vizio del gioco d'azzardo = al à il vizi dal zûc di azart
    • gioco da bambini
  • zûc di lodulis, zughetCopie
    [CO] (zûc che al va ben pai fruts, alc di facil)
    è un gioco da bambini = al è un zûc di lodulis oppure al è tant che bevi aghe oppure al è come bevi un ûf
    • gioco da ragazzi
  • [CO] (cjale gioco da bambini)
    • gioco da tavola
  • zûc di tauleCopie
    [CO] (zûc, pal solit cuntun regolament complès, di fâ in cjase sentâts ator di une taule)
    il gioco da tavola che preferisco è il Risiko = il zûc di taule che mi plâs di plui al è il Risiko
    • gioco da tavolo
  • [CO] (cjale gioco da tavola)
    • gioco da, di tavoliere
  • [CO] (cjale gioco da tavola)
    • gioco dei bussolotti
  • zûc di bussulotsCopie
    (ingjan)
  • zûc di bussulotsCopie
    [CO] (zûc di ilusion)
    • gioco dei quattro cantoni
  • agnulCopie
    [CO] (zûc di fruts che si movin su cuatri cjantons e un tal mieç al cîr di cjapândi un intant dal moviment)
    facciamo il gioco dei quattro cantoni! = zuìn di agnul!
    • gioco del lotto
  • zûc dal lotCopie
    [CO] (lot)
    • gioco dell'oca
  • zûc da la ocjeCopie
    [CO] (zûc di taule cun dâts e pedinis che si movin su di une tabele a caselis numeradis)
    ogni tanto d'inverno si gioca a carte o al gioco dell'oca = ogni tant vie pal Invier si zuie di cjartis o al zûc da la ocje
    • gioco delle piastrelle
  • slavarisCopie
    [TS] zûcs (zûc di butâ un clap plac o cualchi altre robe par cjapâ un bersai o par svicinâsi di plui a un limit rispiet ai aversaris)
    fare il gioco delle piastrelle = zuiâ di slavaris
    • gioco di equilibrio
  • zûc di ecuilibriCopie
    [CO] (ecuilibrisim)
    un gioco di equilibrio sulla corda = un zûc di ecuilibri su la cuarde
    • gioco di mano
  • zûc di manCopie
    [CO] (mot invadent cu la man)
    finiscila con i tuoi giochi di mano = ferme cui tiei zûcs di man
    • gioco di parole
  • zûc di peraulis, zîr di peraulisCopie
    [CO] (peraulis cun sens dopli)
    • gioco di pazienza
  • zûc di pazienceCopie
    [CO] (zûc di taule che al domande pazience e riflession)
    gli scacchi sono un gioco di pazienza = i scacs a son un zûc di pazience
    • gioco di prestigio
  • magjie, truc, ilusionCopie
    [CO] (zûc di abilitât e destrece)
    con un gioco di prestigio fece sparire il cappello = cuntune magjie al fasè sparî il cjapiel
    • gioco di società
  • zûc di societât, zûc di compagnieCopie
    [CO] (zûc che si lu fâs jenfri personis che si cjatin par divertîsi)
    • gioco di specchi
  • zûc di spieiCopie
    [CO] (efiet particolâr che al è doprât cualchi volte tal furniment di stanziis, fat metint un denant di chel altri doi o plui spiei che a fasin un fenomen di riflessions multiplis)
    il progettista ha studiato per la sala un fantastico gioco di specchi = il progjetist al à studiât pe sale un zûc di spiei fantastic
    • gioco di sponda
  • zûc di spuindeCopie
    [CO] (tal biliart, il butâ la bale su la spuinde par che e rivi in maniere indirete sul bersai)
  • zûc di spuindeCopie
    [CO] (il rivâ a otignî alc par vie indirete)
    col suo discorso ha inteso fare un gioco di sponda = cul so discors al à volût fâ un zûc di spuinde
    • gioco di squadra
  • zûc di scuadreCopie
    [CO] (zûc che si fâs intune scuadre indulà che i atletis si judin e si integrin un cun chel altri cuintri di une altre scuadre)
    il calcio è un gioco di squadra = il balon al è un zûc di scuadre
  • zûc di scuadreCopie
    (azion di plui personis par une finalitât comune)
    questo lavoro è il risultato di un buon gioco di squadra = cheste vore e je il risultât di un bon zûc di scuadre
    • gioco duro
  • zûc grintôs, zûc scontrôs, zûc ruspi, zuc dûrCopie
    [CO] (mût di zuiâ violent)
  • zuc dûrCopie
    [CO] (condote cence scrupul)
    vai avanti col gioco duro = va indenant cul zûc dûr oppure cence cjalâ in muse nissun oppure a fuarce di comedons
    • gioco elettronico
  • [CO] (cjale videogame)
    • gioco pesante
  • [CO] (cjale gioco duro)
    • gioco proibito
  • zûcs proibîtsCopie
    [CO] (tal pl., rapuart amorôs proibît)
  • zûc proibîtCopie
    [TS] dir. (zûc proibît tai ambients publics)
    • gioco scenico
  • zûc di senis, zûc di sene, zûc di teatriCopie
    [CO] (maniere di recitâ, rapresentazion teatrâl)
    • in gioco
  • in zûc, in balCopie
    [CO] (in situazion di pericul)
    è in gioco tutto il lavoro = al è in bal dut il lavôr
  • in zûc, in balCopie
    (implicât)
    mi sono trovato in gioco senza che lo volessi = mi soi cjatât in bal oppure mi àn cjapât dentri cence che lu volès
    • mettere in gioco
  • [CO] (cjale mettere a repentaglio)
    • non avere gioco
  • no vê cjamp, no vê zûcCopie
    (no vê nissune pussibilitât intun afâr, intune imprese)
  • no vê zûcCopie
    [CO] (vê brutis cjartis)
    • per gioco
  • par ridi, par mateç, par zûcCopie
    [CO] (no pardabon)
    te lo dico per gioco = tal dîs par ridi
    • posta in gioco
  • puesteCopie
    [CO] (sume di bêçs che si riscje intun zûc o intune scomesse)
    vincere la posta in gioco = vinci la pueste
  • puesteCopie
    [CO] (ce che si riscje in cualchi afâr o imprese)
    questa volta la posta in gioco è troppo alta, non me la sento di rischiare = cheste volte la pueste e je masse alte, no mi sint di riscjâ
    • prendersi gioco
  • [CO] (cjale farsi gioco)
    • reggere il gioco
  • tignî man, tignî sù il mocul, tignî il dêt, filâ il laç, tignî il sacCopie
    [CO] (dâi seont a cdn.)
    gli reggeva il gioco = i tignive il dêt oppure i filave il laç reggimi il gioco = tegnimi man
    • regole del gioco
  • regulis dal zûcCopie
    [CO] (normis di une ativitât)
    • rettangolo di gioco
  • retangul di zûc, retangulCopie
    [TS] sport (cjamp li che si fasin lis partidis di balon, di rugby, di bale tal zei e v.i., che al à forme retangolâr)
    • rientrare in gioco
  • tornâ sot, tornâ a metisi in bal, tornâ in zûcCopie
    [CO] (tornâ a tacâ une ativitât, tornâ a influî, a decidi intun afâr)
    • sala da gioco
  • sale di zûcCopie
    [CO] (locâl autorizât pal zûc di azart)
    ha perso una fortuna alla sala da gioco = al à pierdude une monede te sale di zûc
    • scoprire il gioco
  • [CO] (cjale scoprire le carte)
    • stare al gioco
  • dâ seont, jessi in trie, stâ al zûc, dâ braç, tignî il sacCopie
    [CO] (fâsi implicâ)
    stai al gioco, vediamo quello che succede = dai seont, viodìn ce che al sucêt
    • tavolo da gioco
  • taule di zûcCopie
    [CO] (taule, par solit fodrade di vert, doprade pai zûcs di azart)
    siamo stati al tavolo da gioco tutta la sera = o sin stâts cui pîts sot de taule di zûc dute la sere
    • terreno di gioco
  • cjamp di zûc, teren di zûc, cjampCopie
    [CO] (puest là che si fasin garis sportivis)
    stanno coprendo di zolle erbose il terreno di gioco = a son daûr a imbarâ il teren di zûc

monolengâl

zûc s.m.
Ativitât di divertiment, che e pues compuartâ abilitâts particolârs e che pal solit e va daûr di regulis precisis
sinonims
divertiment, mateç
esemplis
"lis robis di ogni dì, il zûc, i compits, la spese di fâ tes buteghis, i lens di sclapâ, e vie discorint"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"i plaseve la taçute dal vin e il zûc des cjartis"
gjavât fûr di "Il tinel" di Pieri Somede dai Marcs
"[i fruts] in chê volte no vevin ducj i zugatui di cumò, ur tocjave rangjâsi, inventâsi i zûcs"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"o sin chi par zuiâ che il balon al è un zûc che se o devi vaî o voi a vaî in fabriche"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
Viôt ancje: zôc
zûc s.m.
Tal pl., manifestazion sportive in plui garis
esemplis
"Olimpie e costituìs un riferiment de civiltât umanistiche tra i Elens parcè che e propon la sfide dai zûcs al puest de vuere"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
zûc s.m.
Tal pl., spetacul di abilitât
esemplis
"mi à insegnât a sunâ parcè che compagnàs i zûcs e i bai che la compagnie e faseve su lis placis"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
zûc s.m.
Ativitât che e previôt une part di fortune li che si scometin bêçs
sinonims
zûc di azart, azart
esemplis
"intune citât siore tant che Vignesie, il zûc, il vizi e la pocje voie di lavorâ a fasin vivi tancj di lôr a sdavàs vie"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"i veve ancje domandât bêçs par Ricut che al veve pierdût al zûc"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
zûc s.m.
Ogjet fat par zuiâ
sinonims
zuiatul
esemplis
"lis frutatis invezit, trê une daûr la altre, si jerin rangjadis benon, prime cun zûcs e pipinis, po cui barbis che ur vevin simpri dât il lôr afiet"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
zûc s.m.
Dinamiche o efiet che si fonde sul mudament, sul contrast e sim.
esemplis
" il zûc dal aiar al tacà a impiâ [su la aghe dal mâr] grandis maglis di grispis, ce scuris, ce claris"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
"intant che jê e cjalave inmagade chel zûc di lûs e scûr, lui al vierzè il baûl"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
zûc s.m.
Robe fate par ridi o par fente
sinonims
scherç, mateç
esemplis
"chei zûcs no fasevin mâl a nissun, anzit: a clamavin lis scusis, lis bussadis, lis cjantadis e la ligrie"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
zûc s.m.
Robe une vore facile di fâ
sinonims
zughet, zûc di lodulis
esemplis
"convinci Bastian a vendi a lui, al sarès stât un zûc, stant che chel al voleve dome bêçs e no i interessave gran di ce bande che a saressin saltâts fûr"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
zûc s.m.
Dinamiche dificile di dominâ, li che a jentrin ancje fortune, casualitât, ecuilibri di fuarcis diferentis (ancje spres.)
esemplis
"Cavedalis al scugnì pleâsi e cussì, ancjemò une volte, al fo cjapât dentri tai zûcs de politiche"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"o varìn un guvier di tabaiots [...], o varìn un zûc soterani di intesis, di marcjâts, di diretivis par tignîsi parsore aghe a ogni cost"
gjavât fûr di "Se e larà drete" di Josef Marchet
zûc s.m.
[TS] (mec.) Mecanisim che al regole un cualsisei moviment
esemplis
"il zûc dal campanel"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
zûc s.m.
[TS] (venat.) Sisteme o complès dai sistemis par tirâ dongje i uciei e cjapâju
esemplis
"pre Zuan di sigûr, / a preparâ la tese, al è sul lûc, / cui siei franzei famôs e al plante il zûc"
gjavât fûr di "Pre Pieri miserie" di Emilio Nardini
zûc s.m.
[TS] (sport) Frazion di une partide
esemplis
"vinci un set par sîs zûcs a cuatri"
detulis
"fortune in amôr e puarte fortune al zûc"
"l'om si lu cognòs in trê robis: tal zûc, tal matrimoni, tal test"
"Nadâl al zûc e Pasche dongje dal fûc"
"ogni biel zûc al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
torne sù
torne sù