Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
giornata
Torna indietro

bilingue

giornata
  • 1

    s.f. zornade Copia

    [FO] (dì)
    buona giornata! = bundì
    questa giornata la passo a casa = cheste dì le passi a cjase
    una bella giornata = une biele zornade

    s.f. zornade Copia

    (par pandi che no je la dì juste par fâ alc)
    non è giornata! = no je zornade!
  • 2

    s.f. zornade Copia

    [FO] (lis oris di vore intune dì)
    giornata di otto ore = zornade di vot oris

    s.f. zornade Copia

    (la paie di une dì)
    guadagnarsi la giornata = cjapâ la zornade
  • 3

    s.f. zornade, dì Copia

    [CO] (fieste, dì dedicade a alc)
    giornata della pace = zornade de pâs
  • 4

    s.f. zornade Copia

    [CO] (dì cun valôr storic)
    le cinque giornate di Milano = lis cinc zornadis di Milan
  • 5

    s.f. zornade, dì Copia

    [CO] (strade che si fâs intune dì)
    una giornata di cammino = une dì di strade
  • 6

    s.f. zornade Copia

    [TS] (partizion di contis)
    la prima giornata del Decameron = la prime zornade dal Decameron
  • 7

    s.f. zornade Copia

    [TS] (dì dai incuintris di campionât)
    la sesta giornata di campionato = la seste zornade di campionât
  • 8

    s.f. zornade Copia

    [TS] (unitât di misure agrarie doprade in Piemont, di 3.810 mq)
    quattro giornate di terra = cuatri zornadis di tiere
  • 9

    s.f. zornade Copia

    [TS] (unitât di misure des provisions par une dì)
    una giornata carburanti = une zornade carburants

locuzioni

    a giornata
  • a zornadeCopia
    [CO] (par une dì)
    lavorare a giornata = lavorâ a zornade
  • a zornadeCopia
    [CO] (paiât par une dì)
    lavoratore a giornata = lavoradôr a zornade oppure zornadîr
    • alla giornata
  • a la zornadeCopia
    [CO] (cence pensâ al doman)
    vivere alla giornata = vivi a la zornade oppure dì par dì
  • a la zornadeCopia
    [BU] (in maniere ocasionâl)
    scrivere alla giornata = scrivi a la zornade
    • di giornata
  • di vuê, di zornadeCopia
    [CO] (di aliment fresc)
    pane di giornata = pan di vuê
  • di scree, di zornadeCopia
    (di notizie, resinte)
    • eroe della sesta giornata
  • partigjan dai 26 di Avrîl, eroi de dì dopoCopia
    [CO] (riferît aes cinc zornadis di Milan, cui che si unìs ai vincidôrs cuant che il pericul al è za passât)
    ci mancava solo un eroe della sesta giornata = nus coventave ancjemò un partigjan dai 26 di Avrîl
    • giornata campale
  • zornadate, zornade fisse, zornade pleneCopia
    [CO] (dì plene di impegns)
    • giornata di studi
  • zornade di studisCopia
    [CO] (cunvigne o seminari organizât di un istitût, di une universitât e sim.)
    partecipare ad una giornata di studi sull'economia = partecipâ a une zornade di studis su la economie
    • guadagnare la giornata
  • cjapâ la zornade, vuadagnâ la zornadeCopia
    [CO] (fâ o vê fat alc par meretâ un compens)
    per oggi ho guadagnato la giornata = par vuê o ai cjapade la zornade
  • (par dî che si à vût un dam)
    bene, ho fracassato la macchina, mi sono guadagnato la giornata = benon, o ai fruçade la machine, mi soi vuadagnade oppure o ai cjapade la zornade
    • in giornata
  • in zornade, dentri de zornadeCopia
    [CO] (dentri la fin dal dì)
    • lavoratore a giornata
  • bracent, cossan, zornatari, zornadîr, vore, lavorentCopia
    [CO] (operari de tiere, che si cjape par plui cence contrat)
  • zornadîr, vore, lavorentCopia
    (operari che al sa fâ un pôc di dut, che si cjape par plui cence contrat par cualchi dì)

monolingue

zornade s.f.
(zor-na-de)
Dade di timp jenfri la jevade dal soreli e la gnot, ancje caraterizade pe sô stagjon, pal so timp meteorologjic, pe ativitât che si fâs e v.i.
sinonimi
dì
esempi
"la zornade e finìs tune lûs rosse che e sbrisse vie pegre e incjantade su lis robis"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"[sot Nadâl] lis zornadis a son curtis, dispès al tire aiar e al è frêt"
da "Perdon o imbroi?" di Pieri Menis
"si fasevin i fens: un cjalt che al brusave la anime, e lis zornadis plui lungjis dal an"
da "Pe bocje si scjalde il for" di Catarine Percude
zornade s.f.
(zor-na-de)
Complès des oris e des ativitâts di vore di une dì
sinonimi
dì
esempi
"par chei doi strics che i tu à tu, a ti bastin dodis zornadi par stagjon"
da "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
"i voleve une zornade buine a cusî un camuf o un bindel"
da "Marum" di Pieri Menis
"zornade flape: pocje int in zîr, cualchidun a domandâ e nissun a comprâ"
da "Baratâ" di Angelo Covazzi
zornade s.f.
(zor-na-de)
Date dedicade a alc
sinonimi
dì, fieste
esempi
"il vot di Març e jere la "zornade de femine""
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"tra mancul di un mês e sarà une altre volte la zornade dai 3 di Avrîl, la “Fieste de Patrie dal Friûl”"
da "La Patrie, la Fieste e la propueste di leç regjonâl" di Marc Stolf
zornade s.f.
(zor-na-de)
[TS] (sport) Ognidune des dadis di incuintris di un campionât
sinonimi
dì
esempi
"il Pordenon al zuie une partide discrete ancje cuintri dal Vicenza e ae fin il risultât al è scuasit compagn de prime zornade di campionât a Lecce"
da "Vicenza – Pordenone 1-1" di Marc Stolf
"i àn pûr dât 4 zornadis di scualifiche"
da "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
proverbi
"a Sant Tomâs e je la zornade plui curte"
"al cjante il gjal vie pe zornade, al è il diaul che al è par strade"
"Diu mieze zornade le passe a fâlis, e chê altre mieze a dâlis"
"finide la zornade, finît il lavôr; finide la gnot, finît il ripôs"
"il predi in miezore al vuadagne la zornade"
"lune pelose zornade ploiose"
"nol è nuie plui a bon presi des zornadis"
"ogni dì e passe chê zornade"
"se si vûl savê la zornade, si cjale la matine"
"vuê la vee, doman la zornade"
Torna in Cima
Torna in Cima