Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
giorno
torne indaûr
bilengâl
giorno s.m.
-
1a
s.m. zornade, dì
[FO] (dade di 24 oris fra une miezegnot e chê altre)che giorno abbiamo oggi? = ce dì oppure ce zornade sino vuê?
il primo giorno del mese = il prin dì oppure la prime dì oppure la prime zornade dal mês
s.m. dì
(timp, dade di timp)in questi giorni = in chei dîs culì
s.m. dì
[TS] astron. (timp che i covente a la Tiere par fâ un zîr intor dal so as)un giorno di rotazione = une dì di rotazion
-
1b
s.m. zornade, dì
[FO] (dade di 24 oris)un giorno di viaggio = une zornade di viaç
-
2a
s.m. dì
[FO] (timp di lûs fra il cricâ e il lâ a mont dal soreli)durante il giorno = vie pal dì oppure pe dì
-
2b
s.m. zornade, dì
[FO] (cun riferiment al timp atmosferic)un giorno di sole = une dì oppure un dì di soreli
-
3
s.m. dì
[FO] (zornade di fieste)il giorno di Natale = la dì oppure il dì di Nadâl
-
4
s.m. zornade, dì
[FO] (percors, distance fate intune dì)a un giorno di treno = a une zornade di tren
-
5
s.m. zornade, dì
[FO] (dade storiche)i giorni della rivoluzione = lis zornadis oppure i dîs de rivoluzion
s.m. dì
[CO] (la vite)trascorrere i giorni in carcere = passâ i dîs in galere
locuzions
-
a viste[TS] tecn. (di struture, costruzion e sim., cence rivistiment o cuvierture, di mût di viodi il telâr)cornice a giorno = curnîs a viste
-
[TS] artes. (cjale à jour)
-
a viste, à jour, a dì[TS] ores. (di montadure fate in mût di lassâ la piere preziose cuasi dal dut visibile)un anello con montatura a giorno = un anel cun montadure a viste
-
a viste, a dì[TS] art (di decorazion fate cun materiâi diferents ma cence il fonts di supuart)
-
in dì di vuê, in zornade di vuê[CO] (tai timps atuâi)
-
[CO] (usuâl, solit)le proteste, qui, sono all'ordine del giorno = lis protestis, achì, a son robe di ogni dì
-
tal ordin dal dì, tal ordin de zornade(in argoment)
-
[CO] (cjale alla luce del sole)
-
lâ a finîle al dì dal judizi, no finîle plui, lâ aes calendis greghis[CO] (no finî mai)
-
campanele, campanele a trê colôrs[TS] bot.com. (jerbe che e sflorìs une volte ad an, lat.sient. Convolvulus tricolor, cun fust dret a cjampane di colôr rose o violet, che si vierç a matine e si siere la sere)
-
[CO] (cjale belle-de-jour)
-
suaze a veri plen, suaze a viste plene[CO] (curnîs fate dome di un plan di meti daûr dal cuadri o de foto, cuntun veri di protezion fissât cun clanfutis)mettere un poster nella cornice a giorno = meti un poster te suaze mate
-
di dî[CO] (alc che si dopre di dì)una crema da giorno = une creme di dì
-
di un moment a chel altri, di une dì a chê altre[CO] (in pôc timp)tutto è cambiato da un giorno all'altro = dut al è cambiât di une dì a chê altre
-
dal dì(di notizie o di alc che al è al centri dal interès pal moment)la notizia del giorno = la gnove dal dì
-
dal dì[CO] (di chel moment, di chê ete)che ci vuoi fare, questa è la filosofia del giorno = ce âstu di fâ, cheste e je la filosofie dal dì
-
ogni dì di plui, di zornade in zornade, di une dì in chê altre, di dì in dì[CO] (simpri di plui)cresceva di giorno in giorno = al cresseve ogni dì di plui
-
di une dì a chê altre, di dì in dì[CO] (di un moment a chel altri)lo attendo di giorno in giorno = lu spieti di dì in dì
-
jessi tant che dal dì ae gnot, jessi come dì e gnot[CO] (jessi une grande diference)c'è come dal giorno alla notte, due fratelli diversi in tutto = a son tant che dal dì ae gnot, doi fradis une vore diviers
-
cricâ dì, cricâ la albe[CO] (la albe, la prime lûs dal soreli)partiamo sul fare del giorno = o partìn sul cricâ dì si sta facendo giorno = e criche la albe oppure al criche il dì
-
cricâ dì, tacâ dì[CO] (impers., vignî dì)si fa giorno = al criche dì
-
dì bisest[CO] (i 29 di Fevrâr)
-
dì dai Sants, i Sants[CO] (il prin di Novembar)il giorno dei santi si mangiano le castagne = la dì dai Sants oppure ai Sants si mangje cjastinis
-
dì dal judizi, dì dal judizi universâl, montafin[CO] (pai cristians, la fin dal mont)
-
dì dal ringraciament[CO] (fieste nazionâl dai Stâts Unîts di Americhe, istituide dai prins colons la cuarte domenie di Novembar)il pranzo del giorno del ringraziamento = il gustâ de dì dal ringraciament
-
domenie, dì dal Signôr[CO] (la domenie, la dì de resurezion dal Signôr)santificare il giorno del Signore = santificâ la domenie
-
zornade di magri, vilie[CO] (pai catolics, i dîs di astinence de cjar)oggi è giorno di magro = vuê si fâs vilie
-
dì di valude[TS] bancj. (dì che a partissin i interès suntun dipuesit)
-
di dì e di gnot, a lûs e a scûr, dì e gnot[CO] (cence fermâsi)ultimamente lavoro giorno e notte = tai ultins timps o lavori dì e gnot
-
zornade liturgjiche[TS] lit. (ogni dì santificât di celebrazions liturgjichis)
-
a grât a grât, dì par dì[CO] (di grât in grât)vive giorno per giorno = al vîf dì par dì
-
zornade X, dì X[CO] (date stabilide par une azion segrete, ancje scherç.)ci vedremo il giorno X = si viodarìn la zornade X
-
grant dî, dì di fieste grande, grande zornade[CO] (zornade particolarmentri impuartante)
-
mai plui e mai altri, te setemane des trê joibis, il trentedoi di Mai, il mês di Mai[CO] (moment che nol rivarà mai)andrà a finire che mi pagheranno il giorno del mai = e larà a finîle che mi paiaran la setemane des trê joibis
-
[CO] (cjale il giorno del mai)
-
[CO] (cjale il giorno del mai)
-
iluminâ tant che di dì[CO] (iluminâ cuntune lûs fuarte tant che chê dal soreli)i lampioni illuminavano la strada a giorno = i lampions a iluminavin la strade tant che di dì
-
chê altre dì[CO] (îr l'altri)
-
[CO] (cjale giorno e notte)
-
ordin dal dì[CO] (program di argoments di frontâ intun consei, intune assemblee o sim.)
-
ordin dal dì, plan di vore[CO] (propueste scrite di un plan di vore)mettere ai voti un ordine del giorno = votâ un ordin dal dì
-
fâ di gnot dì, fâ di gnot dì e di dì gnot[CO], [TS] (durmî di dì e restâ sveât di gnot)il bambino ha preso il giorno per la notte per una settimana = il frut al à fat di gnot dì par une setemane
-
pont a viste[CO], [TS] artes. (intal ricam, chel pont fat in maniere di produsi spazis vueits)
-
une dì, o prin o daspò, o timp o tart[CO] (une dì o chê altre)qualche giorno mi vedrai arrivare = o timp o tart oppure une dì tu mi viodarâs rivâ
-
sul cricâ dì, su la albe, a pene dì[CO] (aes primis oris de matine)alzarsi sul far del giorno = jevâ sul cricâ dì
-
[CO] (cjale tirare mattina)
-
di un scûr a chel altri, dute la mari dal dì, dut il sentenâl dal dì[CM] (dut il dì)è abituato a lavorare tutto il santo giorno = al è usât a lavorâ di un scûr a chel altri
-
une biele dì[CO] (une volte, tal passât o tal avignî)un bel giorno la capirai! = une biele dì tu le capirâs ben! un bel giorno, in un paese molto lontano, arrivò un cavaliere... = une biele dì, intun paîs une vore lontan, al rivà un cavalîr...
-
une brute dì[CO] (intune zornade che al è sucedût alc di brut)un brutto giorno mi è capitato di scoprire la verità = une brute dì mi è sucedût di scuvierzi la veretât
-
une dì o chê altre, o prin o dopo, une volte o chê altre, o prin o daspò, o timp o tart[CO] (une dì, un doman)un giorno o l'altro mi farebbe piacere venire a trovarvi = une dì o chê altre o varès gust di vignî a cjatâus
-
om dal dì, om dal moment[CO] (personaç pal moment tal centri de atenzion)
-
zone dì[CO] (i ambients di une cjase li che si vîf vie pal dì)la zona giorno della casa è molto assolata = la zone dì de cjase e je une vore soreglade
a giorno
al giorno d'oggi
all'ordine del giorno
alla luce del giorno
andare al giorno del giudizio
bella di giorno
cornice a giorno
da giorno
da un giorno all'altro
del giorno
di giorno in giorno
esserci come dal giorno alla notte
fare giorno
farsi giorno
giorno bisestile
giorno dei santi
giorno del giudizio
giorno del ringraziamento
giorno del Signore
giorno di magro
giorno di valuta
giorno e notte
giorno liturgico
giorno per giorno
giorno X
gran giorno
il giorno del mai
il giorno del poi
il giorno del san mai
illuminare a giorno
l'altro giorno
notte e giorno
ordine del giorno
prendere il giorno per la notte
punto a giorno
qualche giorno
sul far del giorno
tirare giorno
tutto il santo giorno
un bel giorno
un brutto giorno
un giorno o l'altro
uomo del giorno
zona giorno
torne sù
torne sù