Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giovane
torne indaûr

bilengâl

giovane adi., s.m. e f., av.
  • 1a

    adi. zovin Copie

    [FO] (che al è tai agns che a van de fin de adolessence al inizi de maturitât)

    adi. zovin Copie

    (cdn. ancjemò no vieli)
    sposarsi giovani = maridâsi zovins
  • 1b

    adi. zovin Copie

    [FO] (di cdn. che nol à la etât par fâ alc)
    è giovane per votare = e je zovine par votâ

    adi. zovin Copie

    (cdn. che nol è avonde espert par fâ alc)
    è ancora giovane del mestiere = al è ancjemò zovin dal mistîr
    è giovane per capire = al è zovin par capî
  • 1c

    adi. piçul, zovin Copie

    [FO] (minôr di etât)
    ho un fratello più giovane = o ai un fradi plui piçul

    adi. zovin Copie

    (par distinzion)
    Plinio il Giovane = Plini il Zovin
  • 2

    adi. zovin Copie

    [FO] (di aspiet zovenin)
    tuo padre è sempre giovane = to pari al è simpri zovin
  • 3

    adi. zovin, zovenin Copie

    [FO] (che al pant zoventût)
    un fisico giovane e atletico = un fisic zovin e atletic
  • 4

    adi. zovin Copie

    [FO] (pai fantats, tipic dai fantats)
    abbigliamento giovane = vistiari zovin

    adi. zovin Copie

    (tal lengaç de reclame, in funzion av.)
    vivere giovane = vivi zovin
  • 5

    adi. zovin Copie

    [FO] (di un grup, fat di personis zovinis)
    una giovane classe dirigente = une sorestanzie zovine
  • 6

    adi. zovin Copie

    [FO] (di une bestie, o une plante, nassude di pôc)
    un gatto giovane = un gjat zovin
    una giovane quercia = un rôl zovin
  • 7

    adi. zovin, fresc Copie

    [FO] (di robe di mangjâ, o dal vin, fresc)
    un formaggio giovane = un formadi fresc
  • 8

    adi. gnûf, crei, zovin Copie

    [FO] (di organizazion, nassude di pôc)
    gli stati giovani dell'est = i stâts gnûfs dal est
  • 9

    s.m. e f. zovin, fantat Copie

    [FO] (persone di etât comprendude fra la fin de adolessence e la maturitât)
    i giovani di domani = i zovins di doman
  • 10

    s.m. e f. zovin Copie

    [FO] (garzon)
    giovane di bottega = zovin di buteghe

locuzions

    attor giovane
  • atôr zovinCopie
    [TS] teatr. (tes compagniis dramatichis dal secul XIX, atôr che al tignive sù lis parts che a domandavin aspiet zovin, snait e bielece)
    • da giovane
  • di zovinCopie
    [CO] (in zoventût)
    da giovane correva in bicicletta = di zovin al coreve in biciclete
    • giovane esploratore
  • [CO] (cjale boy-scout)
    • giovane leone
  • zovin leonCopie
    [BU] (zovin siôr e arogant)
  • zovin leonCopie
    (zovin professionist che al vûl fâsi strade ogni cost)

monolengâl

gnûf adi.
A pene finît, fat di pôc timp o ancje che si è daûr a fâ
sinonims
crei, di scree, resint
esemplis
"ogni tant al si inacuarzeve che a vevin fate sù une cjase gnove, o pûr stabilide une di chês vecjis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"sot e passave la strade gnove, che e lassave fûr il paîs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: gnôf, nûf, nôf
gnûf adi.
Comprât di pôc timp
sinonims
crei, di scree, resint
esemplis
"cu la mude e lis scarpis gnovis che a criçavin a ogni pas"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"Eliseo al vignì jù a misdì in pont cu la cjamese gnove"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
gnûf adi.
No fruiât, doprât pôc, tignût ben
sinonims
crei, di scree
esemplis
"i libris a son li di agns ma a son ancjemò gnûfs, cualchidun ancje cu lis pagjinis di taiâ"
gnûf adi., s.m.
Di un prodot agricul, de ultime produzion
sinonims
crei, novel, resint
esemplis
"Sant Martin, odôr di vin gnûf, fieste de racolte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"plats di patatutis gnovis e di vuaìnis frescjis, tenaris come spongje"
gjavât fûr di "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
gnûf adi.
Che al è li par scomençâ, o a pene scomençât
sinonims
che al jentre, che al ven, crei
esemplis
"al rive il gnûf an e o sin ca a spietâlu cul cûr ingropât e il flât ingussît"
gjavât fûr di "Il cîl nulât" di Josef Marchet
gnûf adi.
Di pôc timp intune determinade cundizion o ancje che in curt al à di tacâ a jessi intune cierte cundizion
esemplis
"te Union a son jentrâts dîs stâts gnûfs, al 1n di Mai dal 2004"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
gnûf adi.
Che al à caratars diferents rispiet a alc che al jere prime o che al è simpri stât
esemplis
"cu la aprovazion de leç regjonâl n. 15 dal 1996 si vierç une situazion gnove par Onde Furlane e par dutis lis realtâts che si interessin de promozion dal furlan"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
gnûf adi.
Che al cjape il puest o cualchi funzion di cdn. o di alc che al jere prime
esemplis
"comunitâts [di emigrants] che a àn tignudis vivis lis lidrîs, ma no àn ostacolade une integrazion di sucès, fate di rispiet vuadagnât e ufiert aes gnovis patriis"
gjavât fûr di "Su la cuarde de imigrazion" di Toni Capuozzo
gnûf adi.
Che si somee cun cdn. o cun alc che al jere za stât famôs intal passât o che al è une sô version inzornade o mudade
sinonims
altri
esemplis
"al pense di jessi un gnûf Zico"
gnûf adi.
No cognossût, che si viodilu pe prime volte
sinonims
discognossût, no cognossût
esemplis
"cetancj di lôr [...] che a vignivin a cognossi li [in ostarie] gnove int"
gjavât fûr di "I furlans e la ostarie" di Riedo Pup
"il so sens dai afârs no le bandonave mai, nancje intune situazion gnove, intun gnûf paîs"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
gnûf s.m.
Dome tal sing., robe a pene fate, preparade, inventade e v.i. o che e compuarte une diference rispiet a ce che al jere
esemplis
"il gnûf e il grant nol è simpri e dut progrès"
gjavât fûr di "I caratei des scovacis" di Riedo Pup
"Gnotui? Achì tal gnûf? Forsit e sarà une viertidure intes trâfs"
gjavât fûr di "X-Reihen" di Checo Tam
gnûf s.m.
Dome tal sing., robe in vendite o setôr di robe in vendite no doprade
esemplis
""Vêso bicicletis di seconde man?" "No mi displâs, o lavorìn dome cul gnûf""
detulis
"cualchi volte e dure plui une vite viere che no une gnove"
"cui che al lasse la strade viere pe gnove al sa ce che al lasse ma nol sa ce che al cjate"
"cui che al romp di vieri al paie di gnûf"
"di gnûf dut al è biel"
"e dure plui une cite sclapade che no une gnove"
"e vâl plui la cite viere che no la gnove"
"il claut vieri al sparagne chel gnûf"
"mai bandonâ la strade viere par chê gnove"
"no bisugne lassâ la strade viere par chê gnove"
"pecjât vieri e pinitince gnove"
"scove gnove a scove ben, viodarìn chest an cu ven"
"scove gnove e scove ben"
"scove gnove e scove ben, e je la viere che e manten"
torne sù
torne sù