Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
girare
Torna indietro

bilingue

girare ,
  • 1

    v.intr. burlâ, zirâ Copia

    [FO] (movisi sul propri as)
    la trottola girava = il pirli al burlave
  • 1a

    v.tr. zirâ Copia

    [FO] (fâ movi alc ator dal propri as)
    gira quella chiave = zire chê clâf
    girare un interruttore = zirâ un cric
  • 1b

    v.tr. messedâ Copia

    [FO]
    girare la minestra = messedâ la mignestre
  • 1c

    v.tr. zirâ, voltâ Copia

    [FO] (zirâ di chê altre bande)
    girare pagina = voltâ pagjine

    v.tr. zirâ, voltâ Copia

    (zirâ te direzion contrarie)
    girare la schiena = voltâ la schene

    v.tr. savoltâ, ribaltâ, voltâ, rivoltâ Copia

    (voltâ cui pîts par aiar)
    gira il secchio = ribalte il seglot
  • 1d

    v.tr. indreçâ, zirâ, voltâ Copia

    [FO] (orientâ)
    gira il televisore verso di me = zire il televisôr viers di me

    v.tr. dreçâ, zirâ, voltâ Copia

    (zirâ di une bande o intor)
    girare la testa e osservare = zirâ il cjâf e osservâ
  • 1e

    v.tr. zirâ, voltâ, zirâ e voltâ Copia

    [FO] (presentâ un argoment intun altri mût)
    girare il discorso = zirâ il discors
    non girarmi il discorso = no stâ zirâmi e voltâmi il discors
  • 2

    v.tr. zirâ Copia

    [FO] (visitâ)
    girare il Friuli = zirâ il Friûl

    v.tr. zirâ Copia

    (visitâ un daûr di chel altri)
    girare per negozi = zirâ pes buteghis

    v.intr. zirâ Copia

    [FO] (movisi ator di alc)
    la Terra gira intorno al Sole = la Tiere e zire ator dal Soreli
  • 3

    v.tr. passâ, voltâ Copia

    [FO] (lâ tor ator)
    girare un promontorio = passâ un promontori

    v.intr. cercenâ, cenglâ, zirâ Copia

    [FO] (jessi tor ator)
    una ciocca di capelli le girava intorno all'orecchio = une bandete i zirave ator de orele
  • 4

    v.tr. zirâ Copia

    [FO] (cjapâ dentri tor ator)
    la strada gira tutta la montagna = la strade e zire oppure cengle dute la montagne

    v.intr. zirâ, voltâ Copia

    [FO] (cambiâ direzion)
    la strada gira a destra = la strade e zire oppure e volte a man drete
  • 5a

    v.tr. passâ Copia

    [CO] (stramudâ)
    girare una chiamata = passâ une clamade

    v.intr. zirâ Copia

    [FO] (lâ ator)
    girare per la città = zirâ pe citât

    v.intr. zirâ, balinâ Copia

    (passâ pal cjâf)
    ha un pensiero che gli gira in testa = al à une idee che e i zire oppure i baline pal cjâf

    v.intr. bati, zirâ Copia

    (deventâ mat)
    che? ti gira? = ti zirie? oppure le batistu?
  • 5b

    v.intr. zirâ Copia

    [FO] (frecuentâ)
    qui intorno gira un brutto tipo = culì ator al è che al zire un brut sogjet

    v.tr. zirâ Copia

    [TS] (trasferî un assegn o une cambiâl firmantlis)
    girare un assegno = zirâ un assegn
    girare una cambiale = zirâ une cambiâl
  • 6

    v.tr. zirâ Copia

    [TS] (filmâ)
    girare un film = zirâ un cine

    v.intr. slargjâsi, zirâ, spandisi, jessi ator, jessi fûr Copia

    [FO] (di alc, difondisi)
    gira una brutta influenza = e je ator une brute influence
    gira una voce = e je fûr une vôs
  • 7

    v.intr. lâ, zirâ Copia

    [FO] (lâ ben)
    oggi la borsa gira bene = vuê la borse e va ben oppure e va
  • 8

    v.intr. zirâ Copia

    [FO] (funzionâ)
    il motore gira male = il motôr al zire mâl
  • 9

    v.intr. voltâsi Copia

    [TS] (dal vin, pierdi il so savôr, lâ di mâl)
    il vino è girato, buttalo via = il vin si è voltât, butilu vie

locuzioni

    far girare i coglioni
  • fâ zirâ i coions, fâ zirâ i balons, fâ saltâ sù la grinte, fâ invelegnâ, fâ vignî sù il fum, fâ vignî il futar, rompi i tabarsCopia
    [CO] (stiçâ)
    • far girare la testa
  • fâ deventâ mat, fâ pirlâ, fâ zirâ il cjâf, fâ pierdi il cjâfCopia
    (fâ pierdi il sintiment, fâ inamorâ)
  • fâ zirâ il cjâfCopia
    [CO] (fâ inzirli)
    la grappa gli fa girare la testa = la sgnape i fâs zirâ il cjâf
    • far girare le palle
  • [CO] (vedi far girare i coglioni)
    • far girare le scatole
  • [CO] (vedi far girare i coglioni)
    • girare a vuoto
  • pierdi timp, zirâ a vueit, remenâsiCopia
    (fâ alc cence vê risultâts bogns)
    sembra che lavori tanto, ma gira a vuoto = al somee che al lavori tant, ma si remene
  • zirâ a vueitCopia
    [CO] (di ruede o argagn, zirâ libar cence jessi peât a altris mecanisims)
    il perno sta girando a vuoto = il pivot al è che al zire a vueit
    • girare al largo
  • cjoli la volte a larc, cjapâ la volte a larc, tirâsi a larcCopia
    [CO], [TS] (no svicinâsi)
    gira al largo da quel bar, c'è sempre brutta gente = tiriti a larc di chel bar, e je simpri brute int
    • girare attorno
  • [CO] (vedi girare intorno)
    • girare i coglioni
  • [CO], [TS] (vedi girare le scatole)
    • girare il mondo
  • zirâ il mont, zirâ la Calabrie, lâ par dut il montCopia
    [CO] (lâ pal mont)
    aveva girato il mondo in quegli anni = al veve zirade la Calabrie in chei agns
    • girare intorno
  • zirâ ator, lâ atorCopia
    [CO], [TS] (frontâ alc in maniere indirete)
    girava attorno alla questione = al zirave ator de cuistion
  • zirâ ator, zirâ intorCopia
    [CO] (cirî di cjapâ contat cun cdn.)
    gli girava attorno per avere un appuntamento = i zirave ator par vê un apontament
    • girare l'angolo
  • voltâ cjanton, voltâ il cjanton, fâ il cjantonCopia
    [CO] (passâ un cjanton)
    l'ho perso di vista quando ha girato l'angolo = lu ai pierdût di viste cuant che al à voltât oppure al à fat il cjanton
    • girare l'anima
  • [CO], [TS] (vedi girare le scatole)
    • girare la frittata
  • [CO] (vedi rivoltare la frittata)
    • girare la testa
  • lâ fûr di cjâf, zirâ il cjâfCopia
    (espression par indicâ un compuartament che al podarès fâ dome un che al fâs il mat)
    gli gira la testa a quello? = i zirial il cjâf a chel li oppure vadial fûr di cjâf chel li?
  • zirâ il cjâfCopia
    [CO] (vê inzirli)
    ho bevuto troppo, mi gira la testa = o ai bevût masse, mi zire il cjâf
    • girare le palle
  • [CO] (vedi girare le scatole)
    • girare le scatole
  • zirâsi i coions, zirâsi i balons, zirâsi lis balisCopia
    [CO] (jessi une vore sustât)
    se gli girano le scatole la vedi brutta = se i zirin lis balis tu le viodis peloche
    • girare qua e là
  • zirâ ca e là, lâ a passonCopia
    [CO] (lâ in plui direzions, di plui bandis, cence une destinazion fissade)
    girava qua e là fra la gente = al leve a passon oppure al zirave ca e là tra la int

monolingue

indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Fâ stâ dret o intune cierte posizion o fâ lâ intune cierte direzion
sinonimi
dreçâ
esempi
"al cjolè sù il cuadri, al indreçà il cavalet e al tornà a meti dut tal puest di prime"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"no si sa cui che al vuide la barcje, se l'om che al indrece la vele o l'aiar e lis corentiis che a oblein a sbrissâ di une bande "
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Segnâ a cdn. la strade juste par rivâ di cualchi bande
esempi
"e cjalà in fonts la strade sierade e, alore, e domandà alc a un che al passave [...] un altri, suntune puarte, i disè «Eh, anime, par chi no si va in nissun puest…» e le indreçà"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Judâ cdn. a cjapâ une sielte o a tacâ a fâ une cierte ativitât (fig.)
sinonimi
instradâ, inviâ, insegnâ
esempi
"al cirive di indreçâlu tai lavôrs juste scomençâts e Mondo [il famei] ancje si ofindeve"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"fevele, alore; contimi dut, che di ce che o sai, jo ti indreçarai"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Fâ lâ in miôr (fig.)
sinonimi
dreçâ, justâ, comedâ
esempi
"ur dîs di no pierdi lis sperancis, il timp al indrece tantis robis"
da "Deventâ nono? Al è un lus." di Nello Malisano
indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Mandâ a un destinatari
esempi
"un invît che al jere stât indreçât ancje a mi"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"il difensôr civic al pues indreçâ istancis scritis, segnalazions e racomandazions al consei comunâl"
da "Statût dal Comun di Udin" di AAVV
indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Fâ in mût che alc al ledi di une cierte bande
sinonimi
butâ, concentrâ, convoiâ, dâ dongje, deviâ, meti, puartâ, inviâ, instradâ, mandâ, menâ
esempi
"al incuarne perfet e potent, indreçant la bale viers de puarte aversarie"
da "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
Torna in Cima
Torna in Cima