Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
girare
torne indaûr

bilengâl

girare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. burlâ, zirâ Copie

    [FO] (movisi sul propri as)
    la trottola girava = il pirli al burlave
  • 1a

    v.tr. zirâ Copie

    [FO] (fâ movi alc ator dal propri as)
    gira quella chiave = zire chê clâf
    girare un interruttore = zirâ un cric
  • 1b

    v.tr. messedâ Copie

    [FO]
    girare la minestra = messedâ la mignestre
  • 1c

    v.tr. zirâ, voltâ Copie

    [FO] (zirâ di chê altre bande)
    girare pagina = voltâ pagjine

    v.tr. zirâ, voltâ Copie

    (zirâ te direzion contrarie)
    girare la schiena = voltâ la schene

    v.tr. savoltâ, ribaltâ, voltâ, rivoltâ Copie

    (voltâ cui pîts par aiar)
    gira il secchio = ribalte il seglot
  • 1d

    v.tr. indreçâ, zirâ, voltâ Copie

    [FO] (orientâ)
    gira il televisore verso di me = zire il televisôr viers di me

    v.tr. dreçâ, zirâ, voltâ Copie

    (zirâ di une bande o intor)
    girare la testa e osservare = zirâ il cjâf e osservâ
  • 1e

    v.tr. zirâ, voltâ, zirâ e voltâ Copie

    [FO] (presentâ un argoment intun altri mût)
    girare il discorso = zirâ il discors
    non girarmi il discorso = no stâ zirâmi e voltâmi il discors
  • 2

    v.tr. zirâ Copie

    [FO] (visitâ)
    girare il Friuli = zirâ il Friûl

    v.tr. zirâ Copie

    (visitâ un daûr di chel altri)
    girare per negozi = zirâ pes buteghis

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (movisi ator di alc)
    la Terra gira intorno al Sole = la Tiere e zire ator dal Soreli
  • 3

    v.tr. passâ, voltâ Copie

    [FO] (lâ tor ator)
    girare un promontorio = passâ un promontori

    v.intr. cercenâ, cenglâ, zirâ Copie

    [FO] (jessi tor ator)
    una ciocca di capelli le girava intorno all'orecchio = une bandete i zirave ator de orele
  • 4

    v.tr. zirâ Copie

    [FO] (cjapâ dentri tor ator)
    la strada gira tutta la montagna = la strade e zire oppure cengle dute la montagne

    v.intr. zirâ, voltâ Copie

    [FO] (cambiâ direzion)
    la strada gira a destra = la strade e zire oppure e volte a man drete
  • 5a

    v.tr. passâ Copie

    [CO] (stramudâ)
    girare una chiamata = passâ une clamade

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (lâ ator)
    girare per la città = zirâ pe citât

    v.intr. zirâ, balinâ Copie

    (passâ pal cjâf)
    ha un pensiero che gli gira in testa = al à une idee che e i zire oppure i baline pal cjâf

    v.intr. bati, zirâ Copie

    (deventâ mat)
    che? ti gira? = ti zirie? oppure le batistu?
  • 5b

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (frecuentâ)
    qui intorno gira un brutto tipo = culì ator al è che al zire un brut sogjet

    v.tr. zirâ Copie

    [TS] bancj. (trasferî un assegn o une cambiâl firmantlis)
    girare un assegno = zirâ un assegn
    girare una cambiale = zirâ une cambiâl
  • 6

    v.tr. zirâ Copie

    [TS] cinem. (filmâ)
    girare un film = zirâ un cine

    v.intr. slargjâsi, zirâ, spandisi, jessi ator, jessi fûr Copie

    [FO] (di alc, difondisi)
    gira una brutta influenza = e je ator une brute influence
    gira una voce = e je fûr une vôs
  • 7

    v.intr. lâ, zirâ Copie

    [FO] (lâ ben)
    oggi la borsa gira bene = vuê la borse e va ben oppure e va
  • 8

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (funzionâ)
    il motore gira male = il motôr al zire mâl
  • 9

    v.intr. voltâsi Copie

    [TS] enol. (dal vin, pierdi il so savôr, lâ di mâl)
    il vino è girato, buttalo via = il vin si è voltât, butilu vie

locuzions

    far girare i coglioni
  • fâ zirâ i coions, fâ zirâ i balons, fâ saltâ sù la grinte, fâ invelegnâ, fâ vignî sù il fum, fâ vignî il futar, rompi i tabarsCopie
    [CO] (stiçâ)
    • far girare la testa
  • fâ deventâ mat, fâ pirlâ, fâ zirâ il cjâf, fâ pierdi il cjâfCopie
    (fâ pierdi il sintiment, fâ inamorâ)
  • fâ zirâ il cjâfCopie
    [CO] (fâ inzirli)
    la grappa gli fa girare la testa = la sgnape i fâs zirâ il cjâf
    • far girare le palle
  • [CO] (cjale far girare i coglioni)
    • far girare le scatole
  • [CO] (cjale far girare i coglioni)
    • girare a vuoto
  • pierdi timp, zirâ a vueit, remenâsiCopie
    (fâ alc cence vê risultâts bogns)
    sembra che lavori tanto, ma gira a vuoto = al somee che al lavori tant, ma si remene
  • zirâ a vueitCopie
    [CO] (di ruede o argagn, zirâ libar cence jessi peât a altris mecanisims)
    il perno sta girando a vuoto = il pivot al è che al zire a vueit
    • girare al largo
  • cjoli la volte a larc, cjapâ la volte a larc, tirâsi a larcCopie
    [CO], [TS] (no svicinâsi)
    gira al largo da quel bar, c'è sempre brutta gente = tiriti a larc di chel bar, e je simpri brute int
    • girare attorno
  • [CO] (cjale girare intorno)
    • girare i coglioni
  • [CO], [TS] (cjale girare le scatole)
    • girare il mondo
  • zirâ il mont, zirâ la Calabrie, lâ par dut il montCopie
    [CO] (lâ pal mont)
    aveva girato il mondo in quegli anni = al veve zirade la Calabrie in chei agns
    • girare intorno
  • zirâ ator, lâ atorCopie
    [CO], [TS] (frontâ alc in maniere indirete)
    girava attorno alla questione = al zirave ator de cuistion
  • zirâ ator, zirâ intorCopie
    [CO] (cirî di cjapâ contat cun cdn.)
    gli girava attorno per avere un appuntamento = i zirave ator par vê un apontament
    • girare l'angolo
  • voltâ cjanton, voltâ il cjanton, fâ il cjantonCopie
    [CO] (passâ un cjanton)
    l'ho perso di vista quando ha girato l'angolo = lu ai pierdût di viste cuant che al à voltât oppure al à fat il cjanton
    • girare l'anima
  • [CO], [TS] (cjale girare le scatole)
    • girare la frittata
  • [CO] (cjale rivoltare la frittata)
    • girare la testa
  • lâ fûr di cjâf, zirâ il cjâfCopie
    (espression par indicâ un compuartament che al podarès fâ dome un che al fâs il mat)
    gli gira la testa a quello? = i zirial il cjâf a chel li oppure vadial fûr di cjâf chel li?
  • zirâ il cjâfCopie
    [CO] (vê inzirli)
    ho bevuto troppo, mi gira la testa = o ai bevût masse, mi zire il cjâf
    • girare le palle
  • [CO] (cjale girare le scatole)
    • girare le scatole
  • zirâsi i coions, zirâsi i balons, zirâsi lis balisCopie
    [CO] (jessi une vore sustât)
    se gli girano le scatole la vedi brutta = se i zirin lis balis tu le viodis peloche
    • girare qua e là
  • zirâ ca e là, lâ a passonCopie
    [CO] (lâ in plui direzions, di plui bandis, cence une destinazion fissade)
    girava qua e là fra la gente = al leve a passon oppure al zirave ca e là tra la int

monolengâl

voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di posizion o di direzion, soredut indreçantsi cu la muse o cui voi o cul cuarp di une cierte bande o di une altre bande
sinonims
rivoltâsi, zirâsi
esemplis
"mi cjalâ un moment, po si voltà a fevelâ cun sô gnece"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"une veture gruesse e potente che la zoventût si voltavin a cjalâle"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Vê une evoluzion, un mudament, te forme o ancje te sostance
sinonims
cambiâ, mudâ
esemplis
"pronostics sul voltâsi des lunis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"nol è che, dopo di in chê volte, la clime, par Catine, si voltàs di bon"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"dute une vite che si voltave, che e mudave"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di idee
esemplis
"mi puedin ben copâ, / ma no fâmi voltâ / dal mio pinsîr"
gjavât fûr di "II, 40" di Ermes di Colorêt
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
[TS] (enol.) Dal vin, pierdi il so savôr, lâ di mâl
sinonims
sviersâsi
detulis
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben che no si volti"
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
torne sù
torne sù