Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
girata
torne indaûr

bilengâl

girata s.f.
  • 1

    s.f. voltade, zirade Copie

    [CO] (il zirâ, il fâ fâ un zîr)
  • 2

    s.f. zîr, spassizade Copie

    [BU] (il lâ a spas)
  • 3

    s.f. zirade, trasferiment Copie

    [TS] bancj. (trasferiment di titul di credit, soredut di un assegn, fat cuntune firme sul daûr dal titul intal moment de consegne)
  • 4

    s.f. zîr, rai, man Copie

    [TS] zûcs (intai zûcs di cjartis, la fase che si son dadis dutis lis cjartis)
  • 5a

    s.f. zirade Copie

    [TS] sport (intal balon, il cambiâ la traietorie dal balon, soredut in direzion de puarte, cuntune torsion dal cuarp)
    con una girata di tacco a fatto gol = al à segnât cuntune zirade di tac
  • 5b

    s.f. zirade Copie

    [TS] sport (intal solevament di pês, la prime part dal slanç)
  • 5c

    s.f.

    [TS] sport (cjale piegata)
  • 6

    s.f. continuazion Copie

    [TS] gjorn. (il lâ indenant di un articul intune pagjine sucessive)
  • 7

    s.f. zirade, virade Copie

    [TS] mar. (manovre che e covente par virâ)
  • 8

    s.f. remenade, strapaçade Copie

    [CO] (spec. intal zerc militâr e intai ûs regjonâi, cridade lungje e severe)
    gli ha fatto una bella girata = i à fat une biele ramanzine

locuzions

    girata in bianco
  • zirade in blancCopie
    [TS] bancj. (zirade li che no si segne il non dal ziratari)

monolengâl

voltade s.f.
(vol-ta-de)
Il voltâ, il voltâsi, il meti, il metisi o il jessi metût intune altre posizion
sinonims
zîr, zirade, volton
esemplis
"dade une voltade al tornà a indurmidîsi"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
"veva diti a sô femina di fa voltâ il jet par vê la muart da pîts, ma chê voltada no veva 'sovât nuia e ancja lui veva dovût tornâ al Creatôr"
gjavât fûr di "Storia dai trê nerans" di Ranieri Mario Cossâr
voltade s.f.
(vol-ta-de)
Mudament di direzion o lûc li che alc, par esempli une strade o un flum, al mude di direzion
sinonims
volt, volte, svolt, svolte
esemplis
"su la voltade, subit dopo dal puintut di len, li che la stradute di Cleve e va fûr te Strade Disot, al comparì Zuanat incorint"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e rive suntune voltade di strade e si scuint daûr une cise"
gjavât fûr di "Trê sûrs" di Andreina Nicoloso Ciceri
voltade s.f.
(vol-ta-de)
Mudament profont e radicâl (fig.)
sinonims
volton
esemplis
"o podìn vê la sensazion clare di cjatâsi a jessi suntune voltade decisive de civiltât"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
"e veve spietât un biel pieç prime di fâlu savê [che si sarès maridade] a sô mari , scuasit par no fâ ancjemò vere e sigure chê voltade"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
torne sù
torne sù