Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
giro
torne indaûr

bilengâl

giro s.m., adi.inv.
  • 1a

    s.m. zîr Copie

    (ancje cun funzion di adi.inv.)
    angolo giro = angul zîr

    s.m. zîr Copie

    (la circonference interne dal cjapiel)

    s.m. zîr Copie

    (part dal vistît)
    il giro della manica = il zîr de manie

    s.m. zîr Copie

    [FO] (linie di delimitazion di un spazi circolâr)
    il giro delle mura intorno al castello = il zîr des muris tor dal cjistiel
  • 1b

    s.m. zîr Copie

    [FO] (passaç di une cuarde o di un fîl intor di alc)
    dare due giri di corda = dâ doi zîrs di cuarde
  • 1c

    s.m. zîr Copie

    [FO] (plui perlis montadis intun fîl)
    collana di perle a due giri = golaine di perlis di doi zîrs

    s.m. zîr Copie

    (golaine)
    un giro di perle = un zîr di perlis
  • 2

    s.m. volte, zîr, zirade Copie

    [FO] (rotazion di 360°)
    un giro di chiave = une volte oppure une zirade di clâf

    s.m. zîr Copie

    (numar di zîrs di un motôr)
    cambiare marcia a 3000 giri = cambiâ marcje a 3000 zîrs

    s.m. zîr Copie

    (unitât di misure de velocitât di rotazion di un disc)
    disco a 45 giri = disc a 45 zîrs

    s.m. zîr, balade Copie

    (un bal singul)
    fare un giro di tango = fâ un zîr di tango
  • 3

    s.m. zîr, zirade Copie

    (viaç cuntun itinerari)
    fare il giro delle biblioteche per cercare un libro = fâ il zîr des bibliotechis par cirî un libri

    s.m. zîr, zirade Copie

    [FO] (cjaminade)
    fare un giro in centro = fâ un zîr pal centri
  • 4

    s.m. zîr Copie

    [FO] (gare a tapis)
    il giro del Friuli = il zîr dal Friûl
  • 5

    s.m. zîr Copie

    [FO] (cjadene di azions cuntun fin)
    un giro di telefonate = un zîr di telefonadis
  • 6

    s.m. zîr, man Copie

    [FO] (tai zûcs di cjartis, un ciert numar di mans di zuiâ)
    ultimo giro di carte = ultin zîr di cjartis
  • 7

    s.m. zîr Copie

    [FO] (iter burocratic)
    il fascicolo deve fare un bel giro = il fassicul al à di fâ un zirat di chei
  • 8

    s.m. zîr Copie

    [FO] (circolazion di alc)
    un giro di soldi = un zîr di bêçs
  • 9

    s.m. zîr Copie

    [FO] (cicli, timp)
    nel giro di un mese = tal zîr di un mês
  • 10

    s.m. volte, zîr Copie

    [FO] (turni)
    perdere un giro = pierdi un zîr
    saltare un giro = saltâ la volte
  • 11

    s.m. zîr Copie

    [FO] (grup di personis leadis a une ativitât)
    il giro della moda = il zîr de mode
    il giro della prostituzione = il zîr de prostituzion
  • 12

    s.m. zîr, caravane Copie

    [CO] (moroseç fûr dal rapuart regolâr)
    ha saputo che il suo fidanzato aveva fatto un giro con quella = e veve savût che il so morôs al veve vude une caravane oppure al veve fat un zîr un chê
  • 13

    s.m. zîr, torne Copie

    [CO], [TS] artes. (tal lavôr di gucje, il completament di une rie)

locuzions

    a giro di posta
  • a zîr di puesteCopie
    [CO] (cuntune spedizion seguitive)
    rispondimi a giro di posta = rispuindimi a zîr di pueste
    • andare in giro
  • lâ a torzeon, lâ a sdrondenon, remenâsi, rondâ, torzeonâ, lâ in volte, lâ a passonCopie
    [CO] (lâ ator)
    dove va in giro? = dulà vadie in volte?
    • angolo giro
  • angul zîrCopie
    [CO], [TS] gjeom. (angul di 360°, li che i doi lâts a coincidin)
    • dare il giro
  • fâ svolâ, butâ, butâ di bandeCopie
    (butâ vie)
    dai il giro a quella roba vecchia = fâs svolâ chê robe vecje
  • colâ jù, plombâ jù, ribaltâsi, tombolâCopie
    [CO] (pierdi l'ecuilibri e colâ jù)
    • fare un giro di ballo
  • fâ un bal, fâ un zîr di bal, fâ une balade, fâ une spacade di balCopie
    [CO] (fâ un bal che al dure un toc sôl di musiche)
    fammi fare un giro di ballo = fasimi fâ une spacade di bal
    • giro d'onore
  • zîr di onôrCopie
    [CO] (zîr de piste o dal cjamp che al fâs il vincidôr di une gare sportive)
    • giro d'orizzonte
  • stazade a larcCopie
    [CO] (esam di une situazion in gjenerâl)
    fare un giro d'orizzonte sulla situazione = fâ une stazade a larc de situazion oppure stazâ a larc la situazion
    • giro della morte
  • zîr de muartCopie
    [CO] (spetacul acrobatic di avions, di motos o di bicicletis li che si fâs un cercli verticâl complet)
    quel pilota non ha paura di fare il giro della morte = chel pilote nol à pôre di fâ il zîr de muart
    • giro di affari
  • zîr, zîr di afârsCopie
    [CO] (cuantitât di afârs economics, valôr in monede di dutis lis robis che si vendin)
    una cooperativa con un giro d'affari enorme = une cooperative cuntun zîr di afârs grandon
    • giro di ballo
  • balade, zîr di balCopie
    [CO] (un bal che al dure un toc sôl di musiche)
    • giro di boa
  • volte, svoltade, svolt, volt, voltade di veleCopie
    (voltade)
  • virade, zîr de boeCopie
    [CO] (tes garis nautichis, la mude de direzion)
    • giro di parole
  • zîr di peraulisCopie
    [CO] (perifrasi)
    ha fatto tutto un giro di parole che non ho capito niente = al à fat dut un zîr di peraulis che no ai capît un dret
    • giro di valzer
  • zîr di valzCopie
    [CO] (tal lengaç politic, aleance gnove e curte)
    i comunisti negli anni Settanta avevano fatto un giro di valzer coi democristiani = i comuniscj tai agns Setante a vevin fat un zîr di valz par un pôc cui democristians
    • giro di vite
  • strenteCopie
    (incressiment de severitât intun ciert ambient o intune cierte situazion)
    in quell'ufficio hanno dato un giro di vite sui permessi = in chel ufici a àn dât une strente sui permès
  • strenteCopie
    [CO] (incrudiment di un proviodiment, di une pene)
    il governo ha dato un giro di vite contro l'evasione fiscale = il guvier al à dade une strente cuintri de evasion fiscâl
    • guardarsi in giro
  • [CO] (cjale guardarsi attorno)
    • in giro
  • a sbrendolon, a lazaron, a fruston, a baronon, a purciton, a sdrondenon, ator, a passonCopie
    (a spas cence fâ nuie di bon)
    è sempre in giro = al è simpri ator
  • tor ator, intor, dulintor, atorCopie
    [CO] (ator di alc)
    • mandare in giro
  • mandâ atorCopie
    [CO] (spedî alc o cdn. par cualchi reson)
    l'ho mandato in giro per commissioni = lu ai mandât ator par comissions
    • mettere in giro
  • meti fûr, mandâ atorCopie
    [CO] (meti in circolazion)
    mettere in giro moneta falsa = meti fûr monede false
  • meti fûr, mandâ ator, slargjâ, spandi, sparniçâ, spampanâCopie
    [CO] (cjacarâ fûr)
    mettere in giro notizie false = meti fûr notiziis falsis
    • prendere in giro
  • menâ ator, imbolognâ, freolâ, imbussulâ, remenâ, rangjâ, imberdeâCopie
    (imbroiâ)
  • menâ ator, cjoli vie, menâ pal nâs, cjapâ pal cûl, cjoli atôr, coionâ, sorâCopie
    [CO] (ridi cdn.)
    • presa in giro
  • sorade, remenade, menadeCopie
    [CO] (il cjoli vie)
    quelle nomine truccate erano state una presa in giro = chês nominis trucadis a jerin stadis une remenade

monolengâl

volte s.f.
(vol-te)
Moment che i tocje a cdn. di fâ alc
sinonims
moment, turni, viaç
esemplis
"e jentrà svelte te cjase di Cosset un pôc malcuiete di pôre di cjatâ une code di int, ma dome dôs feminis a spietavin la lôr volte"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"cuant che, duncje, e rivà la sô volte [di firmâ l'at di sucession], Mante al firmà, e subit dopo al cirì la puarte par lâ vie"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
Viôt ancje: vuolte, vôte
volte s.f.
(vol-te)
Moment che al sucêt un fat determinât
sinonims
ocasion, viaç
esemplis
"no si visave, anzit, pensant ben… no le veve mai cognossude prime di chê volte"
gjavât fûr di "Il dì celest" di Checo Tam
"no jere la prime volte che nol cjatave nissun disponût a scoltâlu"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
volte s.f.
(vol-te)
Cun denant un numar o une determinazion di cuantitât, par pandi il tornâ a jessi di un fat
sinonims
viaç
esemplis
"e je la tierce volte che e scuen operâsi in cinc agns"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"le ai sigurade mil voltis che no à di vê nissun pinsîr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
volte s.f.
(vol-te)
Moviment che al va daûr di une traietorie circolâr o curve o che al previôt une rotazion
sinonims
rotazion, voltade, volt
esemplis
"il soreli al fâs la volte / e la lune e fâs splendôr"
gjavât fûr di "Il soreli al fâs la volte" di Popolâr
"tu darâs une volte di clâf a la puarte"
gjavât fûr di "Il Contadinel, 1892" di Giuseppe Ferdinando Del Torre
volte s.f.
(vol-te)
Mudament di direzion, pont li che une strade, un flum o un cualsisei element lunc al cambie di direzion
sinonims
volt, voltade
esemplis
"su la volte de strade, insom la rive, e comparì une pinie di vert parsore l'arc di une puarte e Gasthaus scrit di sù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lu lampà a pene che e ve fate la volte e par pôc no colà de biciclete"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
volte s.f.
(vol-te)
Viaç fat par tornâ o ancje sedi par lâ che par tornâ
esemplis
"i mandava [...] una letara, che i la consegnava al cjaradour che al faseva la volta tra la vila e Triest"
gjavât fûr di "Li Anzuliti" di Novella Cantarutti
volte s.f.
(vol-te)
[TS] (tipogr.) Façade dal sfuei stampade par seconde
sinonims
ledrôs
esemplis
"e vin za stampât blancje e volte"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
volte s.f.
(vol-te)
[TS] (enol.) Alterazion dal vin, massime chel cun gradazion alcoliche basse, causade di bacii e micrococs di plui speciis, che e puarte il vin a pierdi limpidece, a cjapâ un brut odôr e un savôr trist e a svilupâ anidride carboniche
detulis
"a fâ il cont cence l'ostîr, si fasilu dôs voltis"
"a pensâ mâl, tropis voltis si induvine"
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"centesim sparagnât, dôs voltis vuadagnât"
"cuant che al cjante il cuc, al è ce fâ pardut, cuant che al lasse di cjantâ, in chê volte il grant dafâ"
"cui che al da daurman al da dôs voltis"
"cui che al done al ingrât al piert dôs voltis"
"cui che al è trê voltis bon, al è mincjon"
"cui che al fâs il cont denant l'ostîr lu fâs dôs voltis"
"cui che i done al ingrât, al piert dôs voltis"
"cuntun solt pocjis voltis si paie un debit"
"daspò cjapât sù trê voltis il fûs a une fantate, si sclape la fave"
"di un disordin cualchi volte al nas un ordin"
"din don, une volte parom"
"dulà che si crôt di insegnâsi tropis voltis si svuarbisi"
"i ocuts a menin cualchi volte a bevi i ocats"
"il mus che al è colât une volte nol cole plui"
"la prime volte si perdone, la seconde si tontone e la tierce si bastone"
"la prime volte si po fâje al pari eterni"
"lis botis no colin mai dutis intune volte"
"miôr misurâ dôs voltis che no falâ une"
"misurâ trê voltis prin di taiâ une"
"Nadâl al ven dome une volte ad an"
"novantenûf voltis il jeur e une il cjan"
"par une volte si fasije ancje a so pari"
"par une volte si po fâje ancje al pari eterni"
"se no passe, metii un stec a la volte"
"si dîs dôs voltis dongje da la aghe e trê tal mulin"
"si dîs dôs voltis tal mulin"
"si vîf une volte sole e daspò muarts no si campe une ore"
"trê voltis bon, al vûl dî coion"
"une volte ad an e ven pasche"
"une volte al cor il cjan e une volte al cor il jeur"
"une volte carnevâl, une volte cuaresime"
"une volte parom si scuen fâle ducj"
"une volte parom, al dîs il colomp"
"une volte plui valeve cui che lungje le saveve, cumò al vâl ogni cretin che al à plen il so tacuin"
"une volte si je fâs a ducj, dôs a cualchidun, trê a dinissun"
torne sù

cognons

Di Girolamo
Dal non di persone talian identic. Si lu cjate a Lignan e a Udin. Cognon par plui de Italie meridionâl.
fonts
1560, ai 17 di Fevrâr Gregorio q. Giac. Antonio di Girolamo da Rodeano (ANU 3930); 1564 m.° Girolamo di Simone di Girolamo da S. Daniele – per 7 duc. compra un prato da Gio. q. Daniele di Girolamo (ANU 3934); 1784, ai 22 di Lui Caterina Di Girolamo era ostetrica in Udine – ma analfabeta (Filze). Viodi ancje Girolami.
Giro
Forsit dal non di origjin gjermaniche Gero o, plui probabil, forme scurtade di nons tant che Girardo o Girolamo. Rapelli 1995 al propon, ma cence jessi sigûr, une derivazion dal venezian giro o dal veronês gira, ducj i doi cul significât di “ghiro" ("glîr" par furlan). Si lu cjate a San Stin, Pordenon (1333 Girarducio notario quondam Giri olim de Glemona), Durcinins e Cjasteons (Çopule), Purcie, Brugnere, Cordenons.
fonts
1560 m.° Raffael Ghiro (o Giro) gastaldo de Sumaga (ASU CRS 203/1); 1593 Ser Dom.go et Ser Thadio f.lli figlioli di q. Oliver del Ghiro (dopo Giro e ancje Giron) da Sumaga, cedono beni (ASU CRS 203/1); 1617 Melchior Giro q. Bartol. citt. e notaio di Venezia (AB); 1661, ai 24 di Novembar Ser Ioseppo Giro da Summaga – sua f. Lugrezia fa patti sponsali con ser Giac. Boz di Azzano, dote 500 duc. (ACR 202); 1673 m.° Pietro Giro fenestrer in Palma (ACR 332/1); 1714 don Giuseppe Giro (i siei fradis Raffaele e Caterina) capp. Madonna Miracolosa Cordovado – affittava terre in Bagnarola (ACR 206); Biasutti: forsit si à di leilu Ghiro. 1747, ai 23 di Zenâr Lorenzo Giro di Franc. a. 28 da Meduna da 9 anni a Udine S. Giacomo (Filze); 1752 Sig. Pietro Giro, gastaldo della Scuola della B.V. di San Stino di Livenza (ASU CRS 449); 1757 Lorenzo Giro, affittuale Fraterna Concezione di Meduna (ASU CRS 281).
Girolami
Dal non di persone Girolamo o Gerolamo. Tipic di Fane; si lu cjate ancje a Manià.
fonts
1460 Girolamo de Girolami q. Basilio notaio di Udine (ASU); 1549 Giac. di Gerolamo di Lauzana fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1562, ai 25 di Avost Andrea e m.° Girolamo f.lli q. Gio. Antonio Girolami da Osoppo (ANU 3918); 1606 Daniel de Girolamo meriga di Fanna (Corgnali); 1621 m.° Batta q. Zuanne di Girolamo di Fanna (ASU CRS 46); 1628, ai 7 di Otubar don Alessandro Girolami curato di Godega (Mandatorum); 1754 Rev.do Osualdo figlio di D.no Franc. di Girolamo di Fanna, in Navarons (ASU CRS 295/1); 1773 Ser Daniel q. Giac. di Girolamo di Fanna, teste in Tesis (ASU CRS 521); 1895, ai 20 di Novembar Antonio Girolami di Squarzarè (Postumia, pag. 46); 1938 Girolami 19 fameis a Fane (Corgnali).
Giroldi
Di Giroldo, non di persone di origjin gjermaniche. Si lu cjate a Malnîs (Montreâl) e a Manià. Cognon pal plui lombart e emilian. Intal Schedari Corgnali: 1222 Giroldum de Armentareza a Polcenic; 1301 d.no Giroldo fil q. d.ni Jacobi de Liwençis a Glemone; 1359 Giroldus sartor q. Martini de Carpeneto a Udin; 1522 Danielis Giroldi de Malnisio; 1938 Giroldi 3 fameis a Malnîs e une a Manià.
fonts
1346 Catterina q. Giac. di Tarcento cede a Lonardo Giroldo di detto Loco un Prado detto in Fagnà (ASU CRS 511/1); 1854, ai 29 di Novembar Antonio Giroldo di Pietro d’anni 34 nativo di S. Stino, domic. a Torre di Mosto, villico, sposa Angela Basso di Bortolo d’anni 24 nativa di S. Anastasia, domic. in Corte dell’Abbà, villica (A.P. Midune).
Gironi
Forsit al è un incressitîf dal non di origjin gjermaniche Gero (viodi però ancje Giro). Presint a Udin (plui slargjât a Verone).
fonts
1591 Domenico Gironi da Venezia abitava in Tolmezzo dal 1584 (AAU Filze); 1620 Melchior Girone cittad. e notaio di Venezia aveva sposato una Quintiliano di Tolmezzo, che protesta contro sue accuse di impudicizia (AB).
Girotto
Par Soranzo 1996 al è un diminutîf dal non di persone di origjin gjermaniche Gero (viodi però ancje Giro). Cognon slargjât tal Venit; presint a Grau, Monfalcon, Puart, Tisane. Tal 1680 Domenico Girotto q. Mattia da Pozzuolo vende terra a Pasculo e f.lli Bortoluzzi (Biasutti).
fonts
1491 Livellazione fatta da Ser Jacomo di m.° Piero Cirotto de Portogr.° con D.no Bernardino de Panigai d’una casa posta in detto Porto (ASU Panigai 215); 1735 Antonio Girotto, gastaldo Scuola B.V. Assunta di Sumaga (ASU CRS 509/1).
torne sù