Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giudicare
torne indaûr

bilengâl

giudicare v.tr.
  • 1

    v.tr. stimâ, judicâ Copie

    [FO] (meti sot judizi, valutâ)
    giudicare un lavoro = judicâ un lavôr
    giudicare un quadro = stimâ un cuadri

    v.tr. stimâ, considerâ, judicâ, valutâ Copie

    (v.intr., fâsi un concet di alc)
    giudicare con scrupolo = valutâ cun scrupul
  • 2

    v.tr. stimâ, calcolâ, considerâ, judicâ Copie

    [FO] (vê une idee)
    la giudico una brava donna = le calcoli une brave femine
  • 3

    v.tr. judicâ Copie

    [TS] dir. (definî cuntune sentence)
    il tribunale lo ha giudicato colpevole = il tribunâl lu à judicât colpevul

monolengâl

judicâ v.tr.
(ju-di-câ)
Meti sot judizi, valutâ
sinonims
valutâ, stazâ, tamesâ, vandi
esemplis
"il Signôr che al viôt e che al judiche i nestris ats [...]"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"Pieri al stave ben dome in cusine; che al pareve fat a pueste par judicâ la mangjative cuant che al alçave dutis lis covertoriis des pignatis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
judicâ v.tr.
(ju-di-câ)
Cuntun predicatîf o cuntun averbi, vê une cierte considerazion, opinion, valutazion
sinonims
cjatâ, ritignî, tignî, stimâ, calcolâ, considerâ
esemplis
"[a àn dit] che il Friûl al è considerât tant biel, che la sô int e je stimade tant brave, che i siei prodots a son judicâts tant bogns"
gjavât fûr di "In Friûl cul passepuart" di Riedo Pup
"si judiche necessarie la tutele ative des minorancis linguistichis"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
judicâ v.tr.
(ju-di-câ)
Vê une idee, un pinsîr, une opinion
sinonims
cjatâ, crodi, pensâ, ritignî, stimâ, viodi, calcolâ, considerâ
esemplis
"Pieri mio cjâr, o crôt di judicâ / che ancje il mio cjan al meriti il to afiet"
gjavât fûr di "Il mio cjan" di Pieri Çorut
detulis
"cui che al judiche al ven judicât, cui che al condane al ven condanât"
"dispès la bocje a spude fûr cemût che al judiche e che al sint il cûr"
torne sù
torne sù