Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giudizio
torne indaûr

bilengâl

giudizio s.m.
  • 1

    s.m. judizi Copie

    [FO] (afermazion doprade par esprimi une opinion o une valutazion)
    esprimere il proprio giudizio = pandi il so judizi
  • 2

    s.m. judizi Copie

    [FO] (capacitât di valutâ)
    abbi un po' di giudizio! = dopre judizi!

    s.m. judizi, savietât Copie

    (riferît ae capacitât di resonâ, daûr de etât)
    ha acquistato giudizio con gli anni = al à cuistade savietât cui agns
    l'età del giudizio = la etât dal judizi
  • 3

    s.m. judizi Copie

    [TS] filos. (operazion dal pinsîr di riferî un concet a un sogjet)
    i giudizi di relazione sono categorici, ipotetici e disgiuntivi = i judizis di relazion a son categorics, ipotetics e disiuntîfs
  • 4a

    s.m. judizi, cause Copie

    [TS] dir. (procès)
    giudizio penale = judizi penâl
  • 4b

    s.m. judizi Copie

    [TS] dir. (tal procediment penâl, la part cu la discussion de cause e la deliberazion de cort judicante)
    è in corso il giudizio = al è in cors il judizi
  • 4c

    s.m. judizi, decision, sentence, judicât Copie

    [TS] dir. (at finâl di un procès)
    il giudizio è stato di condanna = il judizi al è stât di condane
  • 5

    s.m. judizi, decision Copie

    [CO] (sentence di une comission)
    il giudizio dei membri della consulta è stato unanime = il judizi dai membris de consulte al è stât unanim
  • 6

    s.m. judizi Copie

    [CO] (par anton., ancje cun iniz. maiusc., il judizi universâl)
    le trombe del giudizio = lis trombis dal judizi

    s.m. judizi, judizi universâl Copie

    pit. (rapresentazion iconografiche dal judizi universâl)
  • 7

    s.m. judizi Copie

    [TS] scol. (valutazion di une prestazion scolastiche singule intune materie, o di dute une dade dal timp scolastic, o di dut l'an scolastic)
    il giudizio finale in matematica è negativo = il judizi finâl in matematiche al è negatîf

locuzions

    andare a giudizio
  • lâ in judiziCopie
    [CO], [TS] dir. (lâ sot un procès)
    la cosa è andata a giudizio = la robe e je lade in judizi
    • andare al giorno del giudizio
  • lâ a finîle al dì dal judizi, no finîle plui, lâ aes calendis greghisCopie
    [CO] (no finî mai)
    • costituirsi in giudizio
  • costituîsi in judiziCopie
    [TS] dir. (intun procès civîl, fâ i ats procedurâi domandâts par jentrâ in judizi come part)
    • dente del giudizio
  • dint dal judiziCopie
    [CO], [TS] anat. (tierç masselâr)
    gli sta spuntando un dente del giudizio = al è che i ven fûr un dint dal judizi
    • giorno del giudizio
  • dì dal judizi, dì dal judizi universâl, montafinCopie
    [CO] (pai cristians, la fin dal mont)
    • giudizio di Salomone
  • judizi salomonic, judizi di SalomonCopie
    [CO] (judizi savi e imparziâl, ma dûr)
    • giudizio di valore
  • judizi di valôrCopie
    [TS] filos. (judizi che nol ricognòs dome la realtât di une situazion o di ce che al sucêt, ma che al ven formulât basantsi su di un complès implicit o esplicit di valôrs)
  • judizi di valôrCopie
    [CO] (valutazion subietive fate in considerazion di fatôrs emotîfs e principis morâi)
    aspetta prima di dare un giudizio di valore = spiete prime di dâ un judizi di valôr
    • giudizio finale
  • [CO], [TS] art (cjale giudizio universale)
    • giudizio salomonico
  • [CO] (cjale giudizio di Salomone)
    • giudizio universale
  • judizi universâlCopie
    [CO] (il judizi di Diu a la fin dal mont)
  • judizi universâlCopie
    [TS] art (rapresentazion iconografiche dal judizi universâl)
    • mettere giudizio
  • meti il cjâf a puest, fa judizi, meti il cjâf a dissenCopie
    [CO] (deventâ plui madûr inte maniere di fâ)
    non ha ancora messo giudizio = nol à ancjemò fat judizi
    • rinviare a giudizio
  • mandâ in judiziCopie
    [TS] (fâ lâ sot procès daspò de istrutorie)
    non c'erano elementi sufficienti e non l'hanno rinviato a giudizio = no jerin avonde elements e no lu àn mandât in judizi
    • rinvio a giudizio
  • rinviament a judiziCopie
    [CO], [TS] dir.pen. (proviodiment dal judiç ae fin de istrutorie che e vedi fat risultâ elements suficients cuintri dal imputât par che si puart indenant il procès)

monolengâl

cause s.f.
(cau-se)
Ce che al prodûs un efiet
sinonims
causion, colpe, fonde, motîf, reson
esemplis
"il cine furlan al è rivât tart su la sene culturâl e la cause si à di cirîle tal fat che il cine al è une art “industriâl”, che e à bisugne di mieçs economics impuartants"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
"cualchidun al viodeve propit inte mancjance di spazis informatîfs la cause dal faliment politic"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"lis corints fredis che si sbassin a son un prodot dal temporâl e tal timp stes une des causis che lu fasin disfantâ stant che a impedissin al aiar cjalt e umit di alçâsi"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
cause s.f.
(cau-se)
Complès di dirits e interès, spec. coletîfs
sinonims
reson, part
esemplis
"il sindicât al à di difindi la cause dai lavoradôrs"
cause s.f.
(cau-se)
[FO] (dir.) Cuistion puartade denant dai judiçs, contese in tribunâl
sinonims
procès
esemplis
"l'avocat lu sconzurave di stâ ben atent a ce che al diseve al judiç, par no vignî fûr di chê cause cence un carantan"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
"par tant che la int si ricuardave, no jere mai stade pâs tra i doi paisuts: si contavin nome storiis di barufis, di dispiets, di causis in preture, di legnadis tra fantats…"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
"il Parlament, un pôc a la volte, al deventà ancje un tribunâl che al tratave lis causis tra il patriarcje e i siei feudataris ministeriâi, lis ribelions, e i delits cuintri la pâs dal Stât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
cause s.f.
(cau-se)
[TS] (filos.) Intal razionalisim, reson che e determine un efiet necessari, che nol pues no sucedi, gjenerant une cjadene deterministiche dai fats intal timp
cause s.f.
(cau-se)
Cun valôr di prep., in consecuence di, par vie di
esemplis
"un barbe che al jere paralizât cause la vuere"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
detulis
"tes causis a vuelin trê robis: vê reson, savêle dî e cjatâ cui che le dedi"
torne sù
torne sù