Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giungere
torne indaûr

bilengâl

giungere v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. rivâ, vignî, capitâ Copie

    [FO] (rivâ intun puest)
    è giunto all'improvviso = al è capitât a la improvise
    è giunto da noi = al è vignût ca di nô
    giungere a casa = rivâ a cjase

    v.intr. rivâ, vignî, capitâ Copie

    (survignî)
    è giunto l'inverno = al è rivât l'Invier

    v.intr. rivâ, vignî Copie

    (rivâ li che si è o li che si intint daûr dal discors)
    è giunta dappertutto una notizia inaspettata = e je rivade pardut une notizie che nissun no se spietave
    l'informazione è giunta anche a noi = la informazion e je rivade fintremai a noaltris

    v.intr. lâ, rivâ, tocjâ Copie

    (comovi)
    parole che giungono al cuore = peraulis che a van al cûr oppure che a tocjin il cûr
  • 2

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (passâ ducj i limits)
    è giunto ad uccidere suo fratello! = al è rivât a copâ so fradi!
  • 3

    v.tr. acompagnâ, zontâ, unî, meti dongje Copie

    [CO] (meti adun)
    serve colla per giungere due pezzi di legno = e covente cole par zontâ doi tocs di len

    v.tr. tignî sù Copie

    (meti dongje lis mans par preâ)
    giungere le mani = tignî sù lis mans

locuzions

    giungere a conoscenza
  • [CO] (cjale venire a conoscenza)
    • giungere all'orecchio
  • rivâ in orele, vignî in oreleCopie
    [CO] (vignî a savê alc par vie indirete)
    mi è giunto all'orecchio che stavano preparando una festa = mi è vignût in orele che a jerin daûr a prontâ une fieste
    • giungere in porto
  • [CO] (cjale andare in porto)
    • giungere nuovo
  • tornâ gnûfCopie
    [CO] (di fat o di acjadiment, no jessi spietât)
    questa storia mi giunge nuova = cheste storie mi torne gnove

monolengâl

capitâ v.intr.
(ca-pi-tâ)
Sucedi, vignî a jessi, soredut par câs
sinonims
intravignî, nassi, verificâsi, vignî, sucedi
esemplis
"mi è capitade une tâl che o pensi che nome la vuestre esperience e puedi judâmi a disberdeâle"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"cuant che si spere di podê cambiâ colôr aes zornadis… siôr no, al capite simpri alc a lambicânus "
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par vie dai dolôrs reumatics mi è capitât un cric te spale "
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"se o molais cheste ocasion, cui sa mai se us int capitarà une altre"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a ducj al pues capitâ di sintîsi jù di cuarde"
gjavât fûr di "Jù di cuarde. Ce fâ" di Guglielmo Pitzalis
capitâ v.intr.
(ca-pi-tâ)
Rivâ par câs
sinonims
capitâ dongje, cjatâsi, intivâsi a passâ, rivâ dongje, vignî, vignî dongje
esemplis
"o sin capitâts in place propit te dì dal marcjât"
"capitâ tal mieç di une riunion"
"capitâ in malis mans"
"une sere mi capite in cjase un gno amì, un student plui a spas che a scuele"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
detulis
"ce che no si volarès al capite aduès"
"cuant che si fevele dal lôf, al capite"
"cuant che si nomene il diaul, al capite"
torne sù
torne sù