Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
giunta
torne indaûr

bilengâl

giunta s.f.
  • 1a

    s.f. zonte Copie

    [CO] (il zontâ e ce che al ven zontât)
    le giunte fatte ad un libro = lis zontis fatis a di un libri
  • 1b

    s.f. zonte Copie

    [CO] (toc di un tiessût doprât par slungjâ alc)
  • 1c

    s.f. zonte, prionte Copie

    [CO] (cuantitât di cjar, di pan e sim., zontade par rivâ al pês domandât o in plui)
    prendere di giunta un altro chilo di pane = cjapâ in zonte un altri chilo di pan
  • 2

    s.f. zonte, zontadure Copie

    [CO] (operazion che si fâs par tacâ doi tocs)
    la giunta di due sequenze del film = la zontadure di dôs secuencis dal film

    s.f. zonte, zontadure Copie

    (pont li che si zontin tocs o parts)
  • 3

    s.f. giunta Copie

    [TS] metrol. (unitât di misure doprade intal Lazi par superficiis agrariis, che i corispuint a sedis aris)
  • 4

    s.f. rivade, vignude Copie

    [LE] (il rivâ)
  • 5

    s.f. zonte, comissure, zontadure Copie

    [LE] (articolazion)
  • 6

    s.f. zonte Copie

    [OB], [TS] mar. (intes nâfs antighis a vele cuadre, cubie di velis suplementârs che si metin sù par sfrutâ l'aiar il plui pussibil)

locuzions

    per giunta
  • cun di plui, in plui, di prionte, dongjeCopie
    [CO] (in plui di alc)
    è arrivato in ritardo e per giunta ha preteso di interrompere gli altri = al è rivât dopo e cun di plui al à pretindût di interompi chei altris

monolengâl

prionte s.f.
(pri-on-te)
Ce che al è in plui, ce che al metût o dât in plui (ancje fig.)
sinonims
zonte, rionte, soreplui
esemplis
"une femine in gjachetin ros di vilût cui botons di arint mat i butà une palote di forment di prionte, une altre i disè une peraule buine"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i vons, no si fermavin ai ricuarts e ai oblics uficiâi, valevui par ducj, ma a zontavin ancje une prionte di regulis locâls e di usancis familiârs"
gjavât fûr di "I furlans e la pinitince" di Riedo Pup
"gno pari, recuie, se o tornavi dongje cu lis vergulis su lis mans [des bachetadis dal mestri], mi dave la prionte e nol lave a protestâ cuintri il mestri"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: preonte
detulis
"no je mai vanzade cjar in becjarie che par lire o prionte no si dedi vie"
torne sù

cognons

Giunta
Dal non di persone Giunta, forme aferetiche di Bonaggiunta (ven a stâi “buine rivade", o “buine zonte", riferît a un fi spietât e volût), une vore comun te Ete di Mieç tarde (De Felice, 1978). Presint a Udin; cognon tipic de Sicilie.
fonts
1441, ai 24 di Zenâr Romano Zenta (o Giunta) q. Dom. da Flambro (Extraordinariorum); 1592, ai 9 di Jugn il Sig. Leonardo q. Ser Simone Nussio da S. Daniele nomina Sig. Antonio Rosa paternostaro in contrada S. Giuliano suo procur. in causa coi magn. Sigg. Luca e Antonio Giunta da Venezia (ANU 3933).
torne sù