Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
giunta
torne indaûr

bilengâl

giunta s.f.
  • 1a

    s.f. zonte Copie

    [CO] (il zontâ e ce che al ven zontât)
    le giunte fatte ad un libro = lis zontis fatis a di un libri
  • 1b

    s.f. zonte Copie

    [CO] (toc di un tiessût doprât par slungjâ alc)
  • 1c

    s.f. zonte, prionte Copie

    [CO] (cuantitât di cjar, di pan e sim., zontade par rivâ al pês domandât o in plui)
    prendere di giunta un altro chilo di pane = cjapâ in zonte un altri chilo di pan
  • 2

    s.f. zonte, zontadure Copie

    [CO] (operazion che si fâs par tacâ doi tocs)
    la giunta di due sequenze del film = la zontadure di dôs secuencis dal film

    s.f. zonte, zontadure Copie

    (pont li che si zontin tocs o parts)
  • 3

    s.f. giunta Copie

    [TS] metrol. (unitât di misure doprade intal Lazi par superficiis agrariis, che i corispuint a sedis aris)
  • 4

    s.f. rivade, vignude Copie

    [LE] (il rivâ)
  • 5

    s.f. zonte, comissure, zontadure Copie

    [LE] (articolazion)
  • 6

    s.f. zonte Copie

    [OB], [TS] mar. (intes nâfs antighis a vele cuadre, cubie di velis suplementârs che si metin sù par sfrutâ l'aiar il plui pussibil)

locuzions

    per giunta
  • cun di plui, in plui, di prionte, dongjeCopie
    [CO] (in plui di alc)
    è arrivato in ritardo e per giunta ha preteso di interrompere gli altri = al è rivât dopo e cun di plui al à pretindût di interompi chei altris

monolengâl

zonte s.f.
(zon-te)
Il meti alc in plui, il metisi dongje di alc altri e il lôr risultât
sinonims
adizion, prevanç, rionte, slungje, soreplui
esemplis
"il Parlament al fasè buine la leç n. 482 che e tutele dodis lenghis minoritariis, che tra di chês il furlan, cu la zonte dal adietîf “storichis”"
gjavât fûr di "Il furlan tes scuelis e te universitât" di Odorico Serena
zonte s.f.
(zon-te)
Massime in libris e publicazions, part in plui, che e pues jessi sedi tal stes volum che intun volum in bande, che e pues vê tescj, dâts, figuris e v.i. che a completin la publicazion
sinonims
complement, suplement, prionte
esemplis
"par solit [il libri des Orazions] al jere leât adun, tant che une zonte, cul catechisim dât fûr ta chel stes an [1772] par ordin dal arcivescul Zanieroni Gradinigo"
gjavât fûr di "Preieris furlanis" di Zuan Nazzi Matalon
zonte s.f.
(zon-te)
[TS] (inform.) Document, imagjin o altri file che al ven mandât dongje di un messaç di pueste eletroniche o ancje che al è metût a disposizion intune pagjine web e che si pues discjariâ
esemplis
"se ti rivin comunicazions o domandis strambis, zontis o links di int scognossude, controle ben prin di vierziju"
gjavât fûr di "Ce stîl!" di Priscilla De Agostini
zonte s.f.
(zon-te)
Pont di union di doi o plui elements
esemplis
"il bati ritmât des ruedis [dal tren] su lis zontis des sinis, al deventà dutun cun chel dal so cûr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
zonte s.f.
(zon-te)
Ancje cun iniz. maiusc., cuarp ristret di aministrazion cun funzions esecutivis e deliberativis
sinonims
comission, deputazion
esemplis
"daspò lungjis tratativis tra i partîts, si formà la Zonte gnove"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i tiermins legâi a vevin di jessi di 6 mês par che la Zonte e fasès il regolament atuatîf"
gjavât fûr di "Autonomie e politiche linguistiche pal furlan" di Sandri Carrozzo
zonte s.f.
(zon-te)
Sotprodot alcolic che si faseve resentant la trape
esemplis
"il butaç l'è pront pe zonte, / cuant che o vais a ristielâ / se cul vin farês prionte, / ce oplalelis e ce ucâ!"
gjavât fûr di "Il scugjelâr" di Silvia Gililiani Braidotti
torne sù

cognons

Giunta
Dal non di persone Giunta, forme aferetiche di Bonaggiunta (ven a stâi “buine rivade", o “buine zonte", riferît a un fi spietât e volût), une vore comun te Ete di Mieç tarde (De Felice, 1978). Presint a Udin; cognon tipic de Sicilie.
fonts
1441, ai 24 di Zenâr Romano Zenta (o Giunta) q. Dom. da Flambro (Extraordinariorum); 1592, ai 9 di Jugn il Sig. Leonardo q. Ser Simone Nussio da S. Daniele nomina Sig. Antonio Rosa paternostaro in contrada S. Giuliano suo procur. in causa coi magn. Sigg. Luca e Antonio Giunta da Venezia (ANU 3933).
torne sù