Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giurare
torne indaûr

bilengâl

giurare v.tr.
  • 1

    v.tr. zurâ Copie

    [FO] (prometi alc cun solenitât)
    giurare amore eterno = zurâ amôr eterni

    v.tr. zurâ Copie

    (dî sot zurament)
    giurare il falso = sperzurâ

    v.tr. zurâ Copie

    (fâ grancj zuraments)
    giurare e spergiurare = zurâ e tornâ a zurâ
  • 2

    v.tr. zurâ Copie

    [FO] (sigurâ)
    giuro che è vero = tal zuri che e je vere

    v.tr. zurâ Copie

    (par pandi che si à o che no si à la sigurece di alc)
    non potrei giurare di saperlo fare = no podarès zurâ di jessi bon di fâlu

locuzions

    giurare su
  • crôs di Diu, fâ la crôs che, zurâ par, zurâ su, zurâ in non diCopie
    [CO] (implicâ cdn. o alc a garanzie dal zurament)
    giuro su Dio che è andata così = o fâs la crôs oppure crôs di Diu che e je lade cussì te lo giuro su mia madre = tal zuri par mê mari oppure su mê mari
  • fâ stât, contâCopie
    [CO] (podê fâ calcul sore di cdn.)
    su Marco puoi giurare = tu puedis fâ stât su Marc
  • fâ calcul, fâ stât, garantîCopie
    [CO] (jessi sigûr che une robe e sucedi)
    giuro sul suo arrivo = o fâs stât che al rivi giuro sul suo impegno = o garantìs sul so impegn

monolengâl

zurâ v.tr.
(zu-râ)
Impegnâsi a fâ alc cun solenitât, ancje cun sacralitât (ancje ass.)
sinonims
prometi
esemplis
"tu âs di zurâ chi denant dal ritrat di nestre mari che no tu disarâs nuie a dinissun"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
"vuê che unîts o sês par simpri / e zurant vês dit il sì, / lait dacordo, consolaitsi / e amaitsi gnot e dì"
gjavât fûr di "Ai spôs" di Arturo Zardini
zurâ v.tr.
(zu-râ)
Sigurâ cun solenitât che ce che si dîs al è vêr
esemplis
"al à vût cûr di zurâ in tribunâl che so nono i veve imprometude la braide de Rive Basse, sore che al lave ogni an a fâ il fen par lui"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"a cui che al zure, crodii pôc; a cui che al sperzure, crodii nuie"
"cui che al è bon di robâ la vacje, al è ancje bon di zurâ che no le à robade"
"cui che al zure il fals al mûr dentri di un an e un dì"
"cui che al zure simpri al è bausâr"
"il fûs cuant che al cole al zure il vêr"
torne sù
torne sù