Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giustificare
torne indaûr

bilengâl

giustificare v.tr.
  • 1a

    v.tr. justificâ, scusâ Copie

    [FO] (fâ just chel che no lu sarès)
    giustificare uno sbaglio = justificâ un fal
  • 1b

    v.tr. justificâ, scusâ Copie

    [FO] (declarâ cdn. cence colpe)
    non giustificarlo sempre! = no stâ a scusâlu simpri!
  • 2

    v.tr. justificâ Copie

    [FO] (dimostrâ la coretece o la regolaritât di alc)
    il presidente ha fatto un discorso per giustificare il proprio operato = il president al à fat un discors par justificâ la sô opare
  • 3a

    v.tr. justificâ Copie

    [FO] (sclarî alc)
    ha giustificato la sua assenza con un certificato medico = al à justificade la sô assence cuntun certificât dal miedi
  • 3b

    v.tr. sclarî, justificâ Copie

    [FO] (mostrâ la regolaritât di une spese, di un vuadagn)
    un modulo per giustificare le spese = un modul par justificâ lis spesis
  • 4

    v.tr. justificâ Copie

    [TS] tipogr. (avualâ lis riis di un test in verticâl de bande di man drete)
    giustificare un testo = justificâ un test
  • 5

    v.tr. justificâ, mondâ Copie

    [TS] teol. (purificâ di ogni colpe, redimi dai pecjâts)
    Dio giustifica il peccatore = Diu al monde il pecjadôr
    l'uomo si giustifica per la sola fede = l'om si justifiche dome pe fede

monolengâl

justificâ v.tr.
(jus-ti-fi-câ)
Dimostrâ o cirî di dimostrâ la mancjance di colpe o la presince di causis justis
esemplis
"une des solitis tradizions che si creavin a Rome par justificâ in cualchi maniere lis vueris e i maçalizis che i Romans a fasevin par ingrandî il lôr domini e lis lôr risorsis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"al è deventât di mode parâ, justificâ, cirî di capî ducj chei che e àn fat il mâl"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
justificâ v.tr.
(jus-ti-fi-câ)
Jessi une cause juste
esemplis
"o crôt che la aghe dal riul e fos stade masse scjarse par justificâ la spese di une roste di chê fate"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"i furlans a son stâts piturâts tant che int pronte al riviel e violente [...]. A justificâ cheste innomine no je stade dome la insurezion de Joibe Grasse, ma ancje tancj altris episodis"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
justificâ v.tr.
(jus-ti-fi-câ)
[TS] (tipogr.) Dâ ordin a un test in verticâl daûr di une linie di riferiment verticâl
torne sù
torne sù