Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giustificare
torne indaûr

bilengâl

giustificare v.tr.
  • 1a

    v.tr. justificâ, scusâ Copie

    [FO] (fâ just chel che no lu sarès)
    giustificare uno sbaglio = justificâ un fal
  • 1b

    v.tr. justificâ, scusâ Copie

    [FO] (declarâ cdn. cence colpe)
    non giustificarlo sempre! = no stâ a scusâlu simpri!
  • 2

    v.tr. justificâ Copie

    [FO] (dimostrâ la coretece o la regolaritât di alc)
    il presidente ha fatto un discorso per giustificare il proprio operato = il president al à fat un discors par justificâ la sô opare
  • 3a

    v.tr. justificâ Copie

    [FO] (sclarî alc)
    ha giustificato la sua assenza con un certificato medico = al à justificade la sô assence cuntun certificât dal miedi
  • 3b

    v.tr. sclarî, justificâ Copie

    [FO] (mostrâ la regolaritât di une spese, di un vuadagn)
    un modulo per giustificare le spese = un modul par justificâ lis spesis
  • 4

    v.tr. justificâ Copie

    [TS] tipogr. (avualâ lis riis di un test in verticâl de bande di man drete)
    giustificare un testo = justificâ un test
  • 5

    v.tr. justificâ, mondâ Copie

    [TS] teol. (purificâ di ogni colpe, redimi dai pecjâts)
    Dio giustifica il peccatore = Diu al monde il pecjadôr
    l'uomo si giustifica per la sola fede = l'om si justifiche dome pe fede

monolengâl

scusâ v.tr.
(scu-sâ)
Concedi il perdon
sinonims
perdonâ
esemplis
"[il plevan] no podint sopuartâ plui chês vitis [dai zaguts], al moment de consacrazion, cu la int inzenoglade, al à poiât la particule sul altâr e al à corût daûr a Tion [...]. Il Signôr al varès scusât…"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
scusâ v.tr.
(scu-sâ)
Dâ une justificazion o fâ di justificazion, ancje par alc che nol sarès just
sinonims
justificâ
esemplis
"sflandocjis che ogni guvier, in ogni part dal mont, al predicje cuant che al à di scusâ une vuere che al vûl imponi al popul"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
""Simpri pront a scusâle, tu""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
scusâ v.intr., v.tr.
(scu-sâ)
Fâ une cierte funzion, jessi ecuivalent (fig.)
sinonims
servî, fâ
esemplis
"ti ai bussât la prima volta / sot lis fueis di un tistignâr / dongja un bâr di cassia folta / che scusava da ripâr"
gjavât fûr di "Ti recuarditu?" di Vittorio Cadel
"se covente, il pan di sorturc al scuse chel di forment"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"il stupit se al fale al ven scusât ma il savi no"
"in timp di vuere ogni arme e scuse"
torne sù
torne sù