Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
giusto
torne indaûr

bilengâl

giusto adi., s.m., av.
  • 1

    adi. just Copie

    [FO] (di cdn., che al opere cun justizie)
    è un uomo giusto = al è un om just

    av. just, dret Copie

    (trai a segn)
    colpire giusto = trai dret

    av. just, juste Copie

    [CO] (di un precîs, in maniere esate)
    giusto! Bravo! = juste! Brâf!
    ha risposto giusto = al à rispuindût just

    s.m. just Copie

    (cui che al à meretât la salvece)
    il regno dei giusti = il ream dai juscj

    s.m. just Copie

    [FO] (persone che cjamine pal so dret)
    il giusto verrà ricompensato = il just al vignarà ricompensât
  • 2a

    adi. just Copie

    [FO] (di alc, fat cun justizie, che al à principis juscj)
    una legge giusta = une leç juste

    av. juste, propit Copie

    (ancje iron.)
    giusto lui dovevi mandare! = propit lui tu vevis di mandâ!

    av. just, juste, propit Copie

    [CO] (juste apont)
    giusto ora = juste cumò
    stavo giusto cercando quella cosa = o jeri juste daûr a cirî chê robe

    s.m. just Copie

    (reson)
    essere nel giusto = jessi tal just

    s.m. just Copie

    [FO] (la justizie)
    non andare contro il giusto = no lâ cuintri dal just
  • 2b

    adi. just, meritori Copie

    [FO] (legjitim)
    una giusta osservazione = une osservazion juste

    adi. just, meritori Copie

    (meretât)
    è giusto quello che ti è stato dato = al è meritori oppure meretât chel che ti è stât dât
    il giusto compenso = il compens just

    av. juste Copie

    [CO] (a pene cumò)
    ho giusto finito = o ai juste finît

    s.m. just Copie

    [FO] (il dirit che al spiete)
    ricevere il giusto = cjapâ il just
  • 2c

    av. nome, juste Copie

    [CO] (a pene, nuie di plui)
    ho bevuto giusto un bicchiere = o ai bevût juste une tace

    s.m. just Copie

    [FO] (la misure juste)
    essere più magro del giusto = jessi plui sec dal just
  • 3

    adi. just Copie

    (come che al è)
    raccontarla giusta = dîle juste

    adi. just Copie

    [FO] (esat)
    il conto è giusto = il cont al è just
  • 4a

    adi. just Copie

    [FO] (di cdn., bon di fâ chê robe)
    è l'uomo giusto per questo lavoro = al è l'om just par cheste vore
  • 4b

    adi. just, bon Copie

    [FO] (daûr de situazion)
    aspetta il momento giusto = spiete il moment just oppure bon
  • 5a

    adi. just Copie

    (jessi te normalitât)
    essere di peso giusto = jessi just di pês

    adi. just Copie

    [FO] (presint te cuantitât che e covente)
    la giusta dose di pepe = la dose juste oppure che e baste di pevar
  • 5b

    adi. just, a lît Copie

    [FO] (dal vistiari che al va ben, ancje masse)
    le maniche arrivano giuste giuste = lis maniis a rivin lît a lît
    le scarpe mi vanno giuste = lis scarpis mi son justis
  • 6

    adi. just, dret Copie

    [CO] (di cdn. che al va daûr dal model di compuartament de comunitât che lu judiche)
    è giusta quella! = e je juste oppure drete chê!
  • 7

    adi. just Copie

    (presit stabilît de moralitât e no dal marcjât)
    è un prezzo giusto, bisogna ammettere = al è un presit just, bisugne ricognossi

    adi. just Copie

    [TS] econ. (pont di incuintri tra la domande e la ufierte)
  • 8

    adi. just Copie

    [TS] mus. (tal sisteme musicâl ocidentâl, di cumbinazion di cuarte, cuinte e otave, simpri che no sein diminuidis o cressudis di un semiton)

locuzions

    andare per il giusto verso
    giusto cielo
  • mari sante, voltiti mont, Signorut benedet, signôrCopie
    [CO], [TS] (esclamazion, ancje scherç.)
    • giusto mezzo
  • [CO] (cjale via di mezzo)
  • bon mieçCopie
    [TS] filos. (in Aristotel, la vie di mieç tra doi ecès di compuartament, che e pues deventâ virtût se acuiside in forme stabile)
    il coraggio è una virtù, il giusto mezzo fra la viltà e la temerarietà = il coraç al è une virtût, il bon mieç tra la viltât e la temerarietât
    • partire con il piede giusto
  • inmaneâsi ben, inviâsi ben, jessi ben inmaneât, jessi ben inviâtCopie
    [CO] (scomençâ ben)
    mi pare che la cosa sia partita con il piede giusto = mi somee che la cjosse e sei ben inmaneade
    • prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopie
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • riposo del giusto
  • [CO] (cjale sonno del giusto)
    • San Giusto
  • S. JustCopie
    toponim (borc di Concuardie)
    • sonno del giusto
  • sium dal justCopie
    [CO] (sium cuiet di cui che al à la cussience nete)
    dormire il sonno del giusto = durmî il sium dal just
    • vedere giusto
  • trai dret, intivâle justeCopie
    [CM] (capî la situazion)
    in quella situazione ho visto giusto e sono scappato = in chê situazion o ai trat dret e o soi scjampât

monolengâl

just adi., s.m.
Che, cui che al opere daûr di criteris di imparzialitât, proporzionalitât, moralitât
sinonims
galantom, imparziâl, moderât, onest
esemplis
"al passave par om just, ancje se il so cûr al taseve cuant che a fevelavin i bêçs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"baste che no mueri la semence dai savis e dai juscj"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
just adi.
Che al va daûr dal merit, de proporzion
sinonims
meretât, motivât
esemplis
"«Cuarante mil» «Folc! Si tignìn sù, eh?» «Us ai dit che e je stade une vore fadiose. Al è un presit just»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
just adi.
Che nol à erôrs
sinonims
esat, precîs, coret
esemplis
"scrivi just almancul il non"
gjavât fûr di "Emme come mamma" di Dino Virgili
"il risultât de operazion al è just"
just adi.
Che al va ben o al è bon intune cierte situazion
sinonims
adat, bon, fat, perfet, adatât
esemplis
"al jere la persone juste par fâmi strade tra la int di chest paîs"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al è il moment just par un gnûf inizi"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
just adi., av.
Tal timp previodût, ni masse tart, ni masse adore
sinonims
in pont, puntuâl
esemplis
"a dispiet de nêf, o sin rivâts juscj a la cunvigne"
gjavât fûr di "Cors di lenghe furlane" di Fausto Zof
just adi.
Te cuantitât che e covente o che e corispuint a un cont za fat
esemplis
"se al à i bêçs juscj miôr, che o ai pôcs minûts pal rest"
just adi.
Intune situazion di normalitât, che no da problemis
esemplis
"i valôrs dal sanc a son juscj, nol è nuie di preocupâsi"
just adi.
Che al à une misure che e va ben intun ciert spazi, ni masse grant, ni masse piçul
esemplis
"no stâ a comprâ lis scarpis justis al frut, comprilis in cressi"
"fortune che l'armâr al passe just pe puarte, se di no si veve di dismontâlu"
just adi.
In buinis cundizions di salût fisiche, in buine forme
esemplis
"«Siôr dotôr, mi somee che ancje lui nol sei just», i dîs la paziente che aromai e je pronte. «Cun chest timp, siôr dotôr, tocje stâ atents, vuardâsi des corentiis, dai sbalçs de clime. [...]»"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
just av.
In maniere precise, esate, cence erôrs
sinonims
precîs, ben, pulît
esemplis
"dut al filave ben se un al saveve rispuindi just ma se si inçopedave in alc l’inzegnîr al leve in bestie"
gjavât fûr di "Unitâts des misuris" di Franco Vigo
detulis
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"di just no je nome la muart"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
torne sù

cognons

De Giusti, De Giusto
Dal non di persone talian Giusto. La forme De Giusti si le cjate a Cjasarse, Claut, Udin, Pordenon, San Vît dal Tiliment, Codroip, Vildivar, Purcie; De Giusto a Palme e a Udin.
fonts
1563, ai 4 di Setembar Vincenzo De Giusti q. d.no Franc. cittad. e notaio di Udine (Osp. 193); 1616 al nas a San Zuan di Cjasarse Zuanne De Giusti (Luchini, 1995); 1682 Giusto di Giusto di Claut, teste (ASU CRS 186/1); 1720 a rivin a Cjasarse, vignûts di Sîl sot San Zuan, i fradis Giobatta e Giacomo fîs di Antonio De Giusti (Luchini 1995); 1750 Dom.co di Giusto, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di Varmo (ASU CRS 836); 1755 Nadal q. Valentin di Justo, cameraro della Fraterna di S. Giuseppe di S. Lorenzo di Valvason (ASU CRS 446); 1773 Osualdo de Giusti monaro, fittuale di Molino in Prodolone dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 744); 1790 Gio. Batta De Giusti (o de Iustis) notaio di Bando Scudella in Sbroiavacca (AB).
Di Giusto
Dal non di persone talian Giusto. Si lu cjate a Udin, Trep Grant, Cjasielis (Mortean), Maian, Çarvignan, Glemone, Tresesin, Cjassà, Bueriis (Magnan), Cjampfuarmit, Savalons (Merêt di Tombe) (Giobatta di Giusto tal 1686 a Tombe), Paulêt, Colorêt di Montalban, Reane dal Roiâl, Monfalcon, Pordenon, Bicinins, Buie, Rivis Darcjan, Tarcint, Tor di Zuin (a Malisane tal 1494 … atque Stefanum del Justo). Tal 1938 Di Giusto 28 fameis in Comun di Trep Grant (Corgnali).
fonts
1319 Rainero Justo de Glemona, teste (ASU Barnaba 25.7); 1421 Leonardo q. Giusto di Conoglano abit. in Vendoglio (ACR 837/1); 1421 Leonardo q. Justi de Conoglano habit. Vendoio, teste (ASU CRS 837/1); 1438, il 1n di Novembar Giusto q. Valent. d.° Valletti di Treppo Grande (AB) Biasutti: forsit progjenitôr. 1475 Donatione di Orsola moglie di Dom.co di Giusto di Pozzo alla Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo d’una casa in Cortina (ASU CRS 192/3); 1485, ai 31 di Zenâr Antonino di Giusto di Marano pescatore nell’Ausa (ANU 3888); 1488 Li Her. del q. Bernardin de Justo fitt. in Carpeneto dei nobb. della Torre (ASU Torriani/A 29); 1512, ai 20 di Fevrâr Ser Gio. Daniele Di Giusto cimador q. m.° Piero di Giusto cimatore di Vendoglio abit. Udine pagava fitto a ser Franc. Lipoldo (Osp. 241); 1531 Bernardo Justi di Maiano fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 757.8); 1533 Bern.no de Justo de Carpeneto fitt. Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1536 Leonardo di Justo in Vicinia S. Maria la longa (ASU Perusini 704.1); 1551, il 1n di Avrîl Domenico Di Giusto q. Gio. Antonio da Treppo Grande – per debito di affitti non pagati cede un bearzo in Treppo Grande a m.° Simone Mazola calzolaio in Spelavilano Udine q. Pietro Mazola di Celerina di Agnilina (ANU 4985); 1556 Vincenzo q. Francesco di Giusto notaio di Udine (ASU); 1557 Petrus Just q. Michael in Vicinia Raspani-Martinatii (ASU Perusini 728.3); 1562 Agnul et F.lli q. Just fitt. Locho et focho in Buri dei Sigg. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 25); 1584, ai 3 di Fevrâr atto di battesimo di Bortolo Di Giusto “mugnaio di Valle”, compiuto per autorizzazione di mons. Alessandro Coda “plebanus de Qualso”, da pre Bartolomio suo capellano; 1588 Piero di Giusto mulinaro di Val (ACAU – Fondo chiese e paesi – vol. 79 fasc. Qualso); 1588, ai 10 di Dicembar Biagio q. Giacomo Di Giusto da Treppo Grande aveva ceduto una casa in centa a Bertolo q. Franc. tessitore per ferite e danno inferto calcolato in ducati 40 (Filze 1641); 1589, ai 14 di Dicembar Biagio q. Giacomo Di Giusto detto “Il Grand” di Treppo grande – Poiché aveva occultato beni chiesa e negletto ammoniz. del curato dicendo “Io non me ne curo delle scomuniche” – ordine di non avere con lui conversaz. o familiarità (Mandatorum); 1594 Bastian di Just, fittuale in Alturis del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60); 1599 Bastian del q. Giusto detto Biti di S. Marco, fittuale della Chiesa S. Andrea di Attimis (ASU CRS 13); 1601 Sebastian q. Jacobi Justi de Vendoleo, coloni della Chiesa di S. Michele (ASU CRS 837/1); 1613 Gio. Batta q. Giusto di Giusto notaio da San Marco (ASU); 1644, ai 26 di Jugn vende un campo a Bernardo Bulfon di Plasencis (AB); 1621 Ser Pietro Gart (ancje Cardi, -o) q. m.° Leon. di Segnacco – filatoio in Udine capo Mercavecchio sposa la vedova Marietta del q. Ser Dom.co di Giusto filatoio in capo Mercav. Udine (ACR 636/3); 1644, ai 11 di Novembar don Giacomo Di Giusto q. ser Antoni e Giovanna da Savalons nato nell’anno 1623 – suo f.llo Gio. Batta e ser Franc. Del Rovore di Tomba gli fanno patrim. eccl. – studiava presso Romano de Nigris (Patrimoni); 1646 Causa Giusto (o di Giusto) contro nobb. Colloredo per beni posti nella Villa di Vendoleo e Chiarva, in particolare Terreni e case in Vendoleo nel sito dove era detto Castello perché è distrutto... (ASU Perusini 547.2); 1646 Valentin di Just di Treppo Parvo aquista due Botti di Vino guasto cioè una di Bianco et l’altra di Negro dai nobb. Colloredo (ASU Perusini 568.14); 1651 Batta Giusto, cameraro Fraterna Battuti di Remanzacco (ASU CRS 404/1); 1669 Pietro q. Bernardo di Giusto di Majano, teste in documento Fraterna SS.mo Rosario di Majano ASU CRS 254); 1673 Micelle di Giusto di Galariano fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 559.10); 1675, ai 8 di Mai Domenico Di Giusto q. Zuanne anni 40 di Treppo Grande – teste causa Vicenzo Bartolucci di cui era colono da oltre 40 anni. Il Bartolucci aveva fatto tagliare tutti i castagni (ACR 647); 1680 m.° Domenico q. Gio. Maria di Iust di Treppo G. abit. in Perteole (ANU 3620); 1693 M.° Pietro et Gio. Domenego f.lli di Giusto q. M.° Gio. Batta di Chiasielis, cedono beni ai Sigg. Molini, -o di Lavariano (ASU CRS 252/1); 1693 Pietro di Giusto di Guarda, in Ciseris (ASU CRS 514/2); 1695,ai 16 di Setembar Pre Giusto Di Giusto da Lestizza – in lite per affitti col nob. Sig. Orazio Pellizzaris (Acta Curia); 1697 divisione tra Ser Leonardo e Ser Batta q. Ser Giac. Di Giusto da Chiasiellis (ANU 3621); 1723 Ser Giusto di Giusto q. Osualdo a Valvasone (ASU CRS 834); 1727 Biasio di Giusto, fittuale Fraterne di Codroipo (ASU CRS 192/4); 1727 Pietro e Martin di Giusto in Vicinia Galereano (ACAU 745/2); 1727 m.° Gio. Batta Di Giusto marangone da Cervignano (AB); 1730 Carlo Justis della Vicinia di Ziracco (ASU CRS 845/1); 1732 Ser Giacomo q. Zuane di Giusto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Povoletto (ASU CRS 396/3); 1751 il monaro M.° Antonio q. Lorenzo di Giusto fittuale dei nobb. Prodolone del Molino del Castello di Prodolon (ASU Perusini 592); 1752, ai 13 di Avost don Antonio Di Giusto da Bueriis – il f.llo Giuseppe gli fa patrim. eccl. (AB); 1754 Dom.co q. Valent. Giusto, cameraro della Confr. del SS.mo Nome di Gesù di Vergnacco (ASU CRS 840); 1774, ai 8 di Avrîl Giuseppe Di Giusto q. Domenico nato a Vendoglio abit. a Galleriano dall’età di 13 anni sposa Gioseffa q. Leon. Trigatti (Filze); 1780 Gio. Batta di Just di Chiasielis fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1789 Ser Antonio di Giusto attual degano del Comune di Bueris (ASU Barnaba 3.2); 1816 Giacomo Fiorino di Gio. Batta agricoltore da Reana sposa Domenica De Justa di Domenico Degiusto da Raspano (A.P. Reane). Viodi ancje Giust, Giusti, Giusto.
Giust, Giusti, Giusto
Dal non di persone Giusto, che al veve lis variantis Giust e Just. Tal 1286 Parca uxore olim Iustii de Utino. Tal 1411 a Muimans in manibus Jacobi de Justo (Ziani, 1999). La forme Giust si le cjate a Sacîl, Pordenon, Fontanefrede, Cjanive, Cordenons, Brugnere, Purcie, Cjons, Pasian di Pordenon. Giusti a Udin, Cordovât, Siest, Pordenon, San Vît dal Tiliment, Murùs, Morsan da lis Ocjis, Çarvignan, Cordenons, Corbolon (San Stin). Giusto a Udin, Tisane, Gurize, Tarcint, Puart, Pordenon.
fonts
1318, ai 11 di Avost Rainerio Giusto di Venezia abit. Gemona (ANU 2225); 1322 Marculino f. di Rainero Giusto di Gemona (ANU 2225); 1417, ai 5 di Avrîl Actum Utini in pertinentiis Ecclesie maioris Utini in contrata seu Androna ser Jacobi Justi q. nob. militis D.ni Simonis de Prampergo... (Della Porta 1991, 184 S. Francesco); 1434 m.° Giusto della Giusta falzario q. Leon. Luch di Segnacco (ANU 709); 1486, ai 19 di Jugn Giacomo Della Giusta da Segnacco sindaco della chiesa di S. Eufemia (Osp. 189); 1492, ai 11 di Fevrâr Ser Matteo Giusti q. Gio. Giusti da Bertiolo (AB); 1496 m.° Sebastiano q. Leon. di Giust da Spilimbergo in lite con Ser Pietro Cisternino (ANU 3894); 1525, ai 21 di Dicembar Ser Vincenzo Iust di Udine aveva terre in S. Giovanni Manzano – fa proclama che nessuno vi entri a recar danno (ANU 732); 1529 Natale Della Giusta da Segnacco era uno dei 4 giurati sedenti in giudizio accanto al capitano in Tarcento (BAU Cart. nuovi); 1529, ai 29 di Jugn Francesco de Giusti q. Ser Pietro da Udine – nella casa del Can. Aquil. Bertrando di Susannis Conte Palatino che lo crea notaio per penne, carte, et calamarii traditionem (Osp. 190,109); 1574, ai 2 di Novembar Sebastiano di Giusto abit. Bronzaco di m.° Lorenzo di m.° Giusto abit. S. Tomaso q. Lorenzo di Giusto di Midiis Socchieve – il nonno (m.° Giusto) gli dona i miglioramenti su case e Bearzo sotto la ch. di S. Tomaso (ANU 3934); 1582 Battista de Martinis abit. Udine S. Cristoforo in lite con Vincenzo Giusti per fargli chiudere una finestra (Osp. 31); 1601, ai 6 di Fevrâr Sig. Giacomo Giustis cittadino e notaio S. Daniele – teste (ANU 3939); 1604, ai 30 di Dicembar frate Felice de Giusti da Udine accusato di irreligiosità (ACAU – Inq. pr. 565); 1613, ai 26 di Zenâr Petro Helisabeth q. Gasparini Justi de Carpeneto al stipule un contrat (ANA 6932 – nodâr Pietro Fistulario di Udin); 1625, ai 17 di Mai don Giacomo Giusto di Bernardino di Carpeneto (Extraordin.); 1633 Rev. Lunardo Justo q. Ser Pasqual di S. Vido (ASU CRS 454/1); 1645 nasce a Stolvizza Joanna filia Dominici Justi (ASU CRS 288/6); 1656 Girolamo Giusti notaio da S. Giovanni Manzano (ASU); 1668 Zuane figlio di Dom.co Giusto d’anni 34 di Stolvizza precipitato sul Monte essendo alla Caccia spirò l’Anima Sua all’Altissimo, et fu sepolto nel Cimiterio di Prado (ASU CRS 288/6); 1685 nobb. Gioseffo e Pietro f.lli q. Leon. Clementino da Udine – L’Osp. di Udine dà loro livello duc. 214 dall’eredità Giusti – i Clementini erano parenti delle sorelle nobb. Laura, Girolama e Barbara Giustis (Osp. 300, 38); 1686 don Daniel Justus de Trepo Magno al è predi (ACAU); 1700 i Giust presints a Saronis (Cjanive) (Luchini, 1997); 1702 D. Giac. Giusti di Treppo grande teste in Colloredo (ASU CRS 194/2); 1735 Pietro Giusto della Vicinia di Plaino (ASU CRS 350/1); 1735 Sig. Gio. Batta Giusto di Cordenons debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1737 Biagio Giusto q. Pietro notaio da Reana (ASU); 1739 Mattio Giusto della Scola del SS.mo Sacr. di Monfalcon (ASU CRS 290); 1774 Giuseppe Giusti (ancje Justi, Giust, Just) al è a stâ a Domanins, oriunt di San Lurinç (Darzin) (Luchini, 1982); 1790 presint a Cjanive Domenico Giust q. Natale (Luchini, 1997); 1797 Valentino Giusti, segretari dal comitât des Financis te Municipalitât di Siest (Angelillo, 2002); 1815 Giuseppe Giusto di Pietro da Chiasellis nato nel 1798 sposa Giustina Turello di Biaggio da Chiasellis nata nel 1796 (A.P. Cjasielis); 1826 Maria Giust di Vido nata in S. Giovanni del Tempio nel 1807 e domic. in Sacile, sposa Marco Basso di Giovanni da Cavolano (A.P. Sacîl); 1938 Giusti 12 fameis a Stulvize (Corgnali).
torne sù