Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
giù
torne indaûr

bilengâl

giù av., adi.inv.
  • 1

    av. jù Copie

    [FO] (dabàs, in bas)
    cacciare giù = parâ jù
    cadere giù = plombâ jù

    adi.inv. jù Copie

    [FO] (malât, deprimût)
    lo vedo giù = lu viôt jù
    sentirsi giù = sintîsi jù
  • 2

    av. jù Copie

    [FO] (cun valôr pleonastic)
    è andato giù abbasso = al è lât jù abàs

    av. jù Copie

    (spec. dongje de coniun. 'e', par pandi intensitât, bondance)
    e giù bestemmie! = e jù blestemis!
    e giù botte! = e jù pachis!
  • 3

    av.

    [FO] (par comandâ a cdn. di sbassâ alc o di dismontâ)
    giù dalla sedia! = va jù de cjadree!
    giù i piedi dal tavolo! = tire jù i pîts de taule!
    giù la testa! = sbasse il cjâf!
  • 4

    av. jù Copie

    [FO] (par mostrâ un moviment di rive jù)
    giù giù nella grotta = jù jù tal landri

    av. indaûr, jù Copie

    (par lâ indaûr tal timp)
    giù giù nei secoli = indaûr tai secui oppure jù pai secui

locuzions

    a faccia in giù
  • a panze injù, cu la muse par jù, a muse injùCopie
    [CO] (cu la muse in bas)
    • a pancia in giù
  • cu la panze injù, cu la panze par jùCopie
    [CO] (distirât cu la panze par sot)
    • a testa in giù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopie
    (loc.adi.inv., che al sta cul cjâf injù e cui pîts par sù)
    un salto a testa in giù = un salt cul cjâf par jù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopie
    [CO] (cui pîts par sù)
    tuffarsi in piscina a testa in giù = saltâ in pissine cul cjâf par jù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopie
    [CO] (metint abàs la part che par solit e sta adalt)
    hai appeso il quadro a testa in giù = tu âs picjât il cuadri cul cjâf par jù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopie
    (loc.adi.inv., in chê posizion)
    • andare giù
  • la jùCopie
    [CO] (calâ)
    il livello dell'acqua va giù = il nivel de aghe al va jù
  • la jùCopie
    (dal mangjâ e dal bevi, jessi glotût)
    questo vino va giù come l'acqua = chest vin al va jù come aghe
  • la jù, lâ jù pe gose, lâ jù pal glotidôrCopie
    [CO] (cu la negazion denant, no plasê)
    non mi è andato giù quello che ha detto = no mi è lât jù ce che al à dite non mi va giù = no mi va jù
    • andare su e giù
  • lâ sù e jùCopie
    [CO] (spassizâ, cjaminâ indenant e indaûr)
    • arare in su e in giù
  • lâ sù e jù, rondolâsi, remenâsi, lâ a passonCopie
    [CO] (balinâ cence cumbinâ nuie di bon)
    • buttare giù
  • butâ jù, parâ jùCopie
    [CO] (disdrumâ)
    buttare giù una casa = butâ jù une cjase
  • butâ jù, parâ jù, mandà jù, gloti jùCopie
    [CO] (gloti)
    buttare giù un sorso d'acqua = parâ jù un got di aghe
  • butâ jù, parâ jù, mandà jù, gloti, paidîCopie
    [CO] (sopuartâ une ofese, une umiliazion)
  • butâ jùCopie
    [CO] (scrivi di buride)
    buttare giù una lettera = butâ jù une letare
  • butâ jù, avilî, scunîCopie
    [CO] (avilî)
    la brutta notizia lo ha buttato giù = la brute gnove lu à butât jù
  • butâ jùCopie
    [CO] (discreditâ)
    la critica ha buttato giù il suo ultimo spettacolo = la critiche e à butât jù il so ultin spetacul
  • butâ jù, scunîCopie
    [CO] (fâ debil, gjavâ fuarce)
    la febbre lo ha buttato giù = la fiere lu à butât jù
    • buttare giù la pancia
  • parâ jù la panze, butâ jù la panzeCopie
    [CO] (smagrî la panze)
    ha buttato giù la pancia con un po' di sport = al à butât jù la panze cuntun pôc di sport
    • buttare giù peso
  • la jù, butâ jù pês, lâ jù di pês, dâ jù pês, mandâ jù pês, dâ jù chilos, butâ jù la panze, mandâ jù la panze, butâ jù chilos, mandâ jù chilosCopie
    [CO] (smagrîsi, calâ di pês)
    va spesso a correre e così ha buttato giù peso = al va dispès a cori e cussì al à butât jù pês
    • buttarsi giù
  • butâsi jùCopie
    [CO] (avilîsi)
    non puoi sempre buttarti giù per così poco = no tu puedis simpri butâti jù par cussì pôc
    • da, di giù
  • di jù, di abàs, di disotCopie
    [CO] (dal bas)
    la voce arriva da giù = la vôs e rive di jù
  • di jù, meridionâl, de basse ItalieCopie
    (meridionâl)
    un ministro di giù = un ministri meridionâl
  • di jù, de basse ItalieCopie
    [CO] (dal meridion)
    la sua famiglia viene di giù = la sô famee e ven di jù
    • giù di corda
  • jù di suste, jù di morâl, jù di cuarde, jù di gomisCopie
    [CO] (avilît)
    è un po' che sono giù di corda = al è di un pôc che o soi jù di suste
    • giù di forma
  • jù di formeCopie
    [CO] (in forme fisiche atletiche mâl metude)
    in questo periodo i giocatori sono ancora giù di forma = in chest moment i zuiadôrs a son ancjemò jù di forme
    • giù di là
  • sù par jù, plui o mancul, pôc sù pôc jù, pôc di mancul, jù par làCopie
    [CO] (un pressapôc)
    era rosso o giù di là = al jere sù par jù oppure pôc sù pôc jù ros la cosa è stata così o giù di là = la robe e je stade cussì o pôc di mancul
    • giù di lì
  • [CO] (cjale giù di là)
    • giù di morale
  • [CO] (cjale giù di corda)
    • giù di tono
  • [CO] (cjale giù di corda)
    • giù la maschera
  • jù la mascare, fûr che e vegniCopie
    [CO] (par invidâ cdn. a fevelâ clâr)
    • giù le mani
  • jù lis mansCopie
    [CO] (esortazion a no tocjâ cdn. o alc)
  • jù lis mansCopie
    (ancje fig.)
    giù le mani dai diritti dei lavoratori = jù lis mans dai dirits dai lavoradôrs
    • giù le zampe
  • [CO] (cjale giù le mani)
    • in giù
  • in bas, par jù, injùCopie
    [CO] (viers il bas)
    guardare in giù = cjalâ injù
  • in bas, venti jù, injùCopie
    [CO] (plui distant)
    abita più in giù = al è a stâ plui injù
  • par jù, injùCopie
    [CO] (voltât par jù)
    con la testa in giù = cul cjâf injù
    • lasciare giù
  • da jù, lassâ jù, molâCopie
    [CO] (pierdi colôr)
    questo maglione lascia giù il rosso = chest maion al da jù il ros
    • mandare giù
  • parâ jù, mandà jùCopie
    [CO] (gloti)
    ha mandato giù due grappe = al à parât jù dôs sgnapis
  • parâ jù, mandà jù, gloti jù, glotiCopie
    (acetâ ofesis e displasês cence reagjî)
    in questi anni ha mandato giù qualche delusione, ma ha anche avuto molte soddisfazioni = in chescj agns al à glotût cualchi delusion ma al à ancje vût tantis sodisfazions
  • parâ jù, gloti, paidîCopie
    [CO] (sopuartâ)
    mandare giù un torto = gloti un tuart
    • mettere giù
  • butâ jù, meti jùCopie
    [CO] (poiâ)
    metti giù il vaso = met jù il vâs
    • o giù di là
  • sù par jù, plui o mancul, ce plui ce mancul, o jù par li, o jù par làCopie
    [CO] (-)
    ha trent'anni o giù di là = al à trente agns o jù par là
    • porre giù
  • [CO] (cjale mettere giù)
    • rimandare giù
  • mandà jù, tignî tal cuel, gloti, tignî tai dincjCopie
    [CO] (tratignîsi di dî alc, spec. di displasevul)
    ho rimandato giù una rispostaccia = o ai glotût une rispuestate
    • su e giù
  • sù e jù, insù e injùCopie
    [CO] (di une bande a chê altre)
    camminare su e giù = cjaminâ sù e jù
  • sù e jùCopie
    [CO] (alternance)
    era un su e giù di soddisfazioni e difficoltà = al jere un sù e jù di sodisfazions e dificoltâts
    • tirare giù
  • tirâ jùCopie
    [CO] (cjoli alc che si cjate adalt)
    tirare giù un libro dallo scaffale = tirâ jù un libri de scansie
  • butâ jù, fâ colâ, strucjâ, ribaltâCopie
    [CO] (butâ alc dal alt al bas)
  • tirâ jù, molâ jù, da jù, sbassâCopie
    [CO] (calâ)
    tirare giù la serranda = molâ jù la persiane
  • butâ jù, parâ jùCopie
    [CO] (gloti)
    ha tirato giù quattro bicchieri di vino = al à parât jù cuatri tais di vin
  • butâ jù, tirâ vieCopie
    [CO] (fâ un lavôr in premure)
    • venire giù
  • vignî jù, rivâ jù, la jùCopie
    [CO], [TS] (dismontâ)
    vieni giù subito da lì! = ven jù di li dal moment!
  • vignî jù, rivâ jù, la jùCopie
    (colâ)
    per poco non veniva giù dalla finestra = dibot nol rivave jù pal barcon

monolengâl

indaûr av.
(in-da-ûr)
Intal viers contrari a chel normâl, te direzion contrarie rispiet a chê che si leve
esemplis
"i carabinîrs a sburtavin indaûr la int cu lis sclopis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"[i bersalîrs] a cjaminavin simpri sticâts butant indaûr il cjâf, cul çuf des plumis, come cjavai ombrîts"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: indavûr, indavôr
indaûr av.
(in-da-ûr)
Plui indentri, in posizion lontane rispiet a un pont di riferiment, spec. rispiet a un confin, ae linie dal mâr e v.i.
esemplis
"pericul di cuâl? Si lavore indaûr, tai puescj ben parâts cuant che lontan a scombatin"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
indaûr av.
(in-da-ûr)
In complements di timp, par segnâ un tiermin tal passât
sinonims
za fa, fa
esemplis
"sot de loze dal vecjo municipi a jerin bielis pituris di cinccent agns indaûr"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"mi visi agns indaûr di une gnot stelade come cheste"
gjavât fûr di "Lady Marmalade" di Checo Tam
"o soi lât a seâi il prât a une femine di setante agns [...] che mi veve domandât chest plasê ancjemò une setemane indaûr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
indaûr av.
(in-da-ûr)
Une altre volte
sinonims
ancjemò, inmò, di gnûf
esemplis
"al disvuedà la tace e al tornà a jemplâle indaûr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"el Signôr e sant Pieri si metin indaûr a cjaminâ; e cjamine che ti cjamini gji capite indaûr sêt"
gjavât fûr di "El Signôr al cjastie i avârs e al premie chei di bon cûr" di Dolfo Zorzut
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che al sucêt in ritart
esemplis
"chel an a jerin indaûr no dome lis lunis, ma ancje la criùre tacade aes lunis"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Ancjemò lontan di une fin, di une soluzion, di un risultât e v.i.
esemplis
"o sin indaûr cui lavôrs"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
"lis soluzions tecnologjichis proponudis [par sparagnâ energjie tai traspuarts] a son ancjemò indaûr e parziâls "
gjavât fûr di "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che al è restât a un nivel plui bas di disvilup economic, culturâl, sociâl
sinonims
deprès, sotsvilupât, primitîf
esemplis
"si po viodi cetant indaûr che si è in Italie cui ordenaments aministratîfs"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Leât a valôrs o preiudizis dal passât, che nol vûl o che nol rive ben a acetâ lis novitâts
sinonims
lât in vieri, ranzit, superât, vecjo, vieri, passât, conservadôr, reazionari, codarûl
esemplis
"o soi indaûr come la code dal mus. Lu sai!"
gjavât fûr di "L'orloi de muart" di Checo Tam
"chei che a disin che e je ore di cambiâ a son cjampaniliscj, separatiscj, austriacants, indaûr, parcè che a pretindin masse"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che nol capìs ben, che nol è tant svelt di inteligjence o che nol à istruzion
sinonims
stupit, gnogno, ignorant
esemplis
"macacos! sêso cussì indaûr!"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
"Dree al veve 14 agns ma al jere une vore indaûr e nancje svilupât"
gjavât fûr di "La haine" di Checo Tam
"o disonorìn il nestri Friûl cul mostrâsi plui indaûr dal ultin vagon dal vapôr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"cui che al sta indaûr no i rivin i claps ma i rive l'odôr"
"feminis a 'nd è trê al carantan, e il carantan indaûr"
"feminis a 'nd è trê al solt, e il solt indaûr"
"par consolâsi baste cjalâsi indaûr"
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
torne sù

cognons

De Giudici
Formât di giùdice "judiç", che te Ete di Mieç si riferive a funzionaris e magjistrâts che a vevin no dome funzions judiziariis, ma ancje politichis, aministrativis e militârs (De Felice, 1978). Cognon di Tumieç (documentât almancul dal Sîscent te frazion di Cjaçâs).
fonts
1659, ai 12 di Avost mons. Gio. Batta de Giudici vescovo di Parenzo – incaricato di visitare la Carnia e il Cadore (Extraordinariorum); 1670, ai 24 di Jugn Lorenzo De Giudici q. Cristoforo di Carnia – morto in seguito a rissa in S. Daniele – era appena fuggito dalla galera su cui serviva come Zontarolo – ordine di non procedere contro i feritori (Extraordinariorum); 1685 Caterina di Andrea De Giudici q. Lorenzo q. Antonio q. Lorenzo da Cazzaso sposa Gio. Maria D’Orlando (AAU Filze); 1729 Eredi q. Gio. Battista olim Pietro delli Giudici di Canipa, debitori dell’Oratorio di S. Filippo Neri di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1789 Eredi q. Pietro de’ Giudici, fu osto in Borajo (o al Borazzo), debitori della Chiesa di S. Pietro di Cargna (ASU CRS 448).
De Giusti, De Giusto
Dal non di persone talian Giusto. La forme De Giusti si le cjate a Cjasarse, Claut, Udin, Pordenon, San Vît dal Tiliment, Codroip, Vildivar, Purcie; De Giusto a Palme e a Udin.
fonts
1563, ai 4 di Setembar Vincenzo De Giusti q. d.no Franc. cittad. e notaio di Udine (Osp. 193); 1616 al nas a San Zuan di Cjasarse Zuanne De Giusti (Luchini, 1995); 1682 Giusto di Giusto di Claut, teste (ASU CRS 186/1); 1720 a rivin a Cjasarse, vignûts di Sîl sot San Zuan, i fradis Giobatta e Giacomo fîs di Antonio De Giusti (Luchini 1995); 1750 Dom.co di Giusto, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di Varmo (ASU CRS 836); 1755 Nadal q. Valentin di Justo, cameraro della Fraterna di S. Giuseppe di S. Lorenzo di Valvason (ASU CRS 446); 1773 Osualdo de Giusti monaro, fittuale di Molino in Prodolone dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 744); 1790 Gio. Batta De Giusti (o de Iustis) notaio di Bando Scudella in Sbroiavacca (AB).
Del Giudice
Di giudice "judiç", non di incarghe o sorenon di persone. Intal Schedari Corgnali: 1364 Matia del çudic a Martignaco; 1506 Pasqualinus del Zudis a Poç; 1524 Nicolò del Judis a Chiazas; 1573 Pasqualin del Zudese a Pantianins. Carateristic di Vissandon (Basilian); si lu cjate ancje a Rivolt (Codroip) e a Udin.
fonts
1509, ai 30 di Mai Francesco, Pietro, Nicolò e Lucrezia f.lli figli del dott. Domenico Del Giudice nobili di Ceneda (ANU 727); 1525 Bernardo q. Andrea del Zudis di Pozzo (ANU 3901); 1556 divisione tra Aulivo e Salvatore f.lli Del Del Giudice da Pozzo Codroipo (ANU 3930); 1712 mistro Giacomo del Zudice, cameraro della Fraterna del SS.mo Sacramento di S. Lorenzo di Sedegliano (ASU CRS 446); 1726 Sebast. q. Pietro del Giudice di Pantianicco, teste (ASU CRS 347/1); 1741 Sebastiano del Giudice in Vicinia di Codroipo (ASU Bertoli 31.2); 1761 Romano del Giudice, debitore della Fraterna del SS.mo Rosario di Vissandone (ASU CRS 844); 1775 Francesco di Antonio Del Giudice q. Franc. q. Giac. da Pantianicco sposa Paola di Angelo q. Gio.Batta Cisilino (Filze); 1798, ai 29 di Març don Gio. Leonardo Del Giudice di Giuseppe q. Romano da Vissandone nato nel 1772 – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1799 ordinato sacerdote; 1800 capp. festivo di Saciletto e Perteole (Stato pers. Gorizia 1832); 1816 Gio. Batta Del Giudice di Dom. da Pantianicco nato nel 1787 sposa Teresa Rosso di Antonio nata a Villacaccia nel 1788 (A.P. Visepente).
Del Giulio
Si lu cjate a Muçane.
fonts
1736 Franc. q. Valent. Del Giulio cameraro Confr. S. Valentino di Muzzana (ASU Perusini 609); 1758 m.° Batta del Giulio q. Valent. della Vicinia di Muzzana (ASU CRS 295/1).
Della Giusta
Di Giusta, non di femine. Viodi ancje Giusti e Di Giusto. Cognon di Segnà (Tarcint) (1541 Cristoforo e Giovanni Iusta); presint a Udin.
fonts
1728 D. Zuanne della Giusta, cameraro Fraterne Chiesa di S. ta Maria di Codroipo (ASU CRS 192/2); 1793 Sig. Geremia della Giusta in Vicinia di Codroipo (ASU Bertoli 31.2); 1799 Zuanne di Giac. della Giusta, cameraro della Fraterna di S. Valentino di Segnacco (ASU CRS 466); 1822 Anna della Giusta di Dom.co nata in Segnaco nel 1795, contadina, sposa Gio. Batta Giorgioni di Ant. da Segnaco (A.P. Tarcint).
Della Giustina
Dal non di femine identic. Presint a Osôf (di Trevîs).
Di Giuliàn
Dal non di persone talian Giuliano. Si lu cjate a Darbe dulà che, tal 1938, 26 fameis a vevin chest cognon (Corgnali).
fonts
1811 Dom.co q. Gius. Di Giuliano di Buia paga Livello ai nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels III part 99); 1953 al mûr Carlo Di Giulian, nassût a Darbe tal 1894. Emigrât tai Stâts Unîts al inizi dal secul par fâ il teraçâr, al deventà un specialist tai setôrs dal teraç e dal mosaic. A Washington al fondà la Standard Art Marble and Tile Company (Angelillo, 2002).
Di Giusto
Dal non di persone talian Giusto. Si lu cjate a Udin, Trep Grant, Cjasielis (Mortean), Maian, Çarvignan, Glemone, Tresesin, Cjassà, Bueriis (Magnan), Cjampfuarmit, Savalons (Merêt di Tombe) (Giobatta di Giusto tal 1686 a Tombe), Paulêt, Colorêt di Montalban, Reane dal Roiâl, Monfalcon, Pordenon, Bicinins, Buie, Rivis Darcjan, Tarcint, Tor di Zuin (a Malisane tal 1494 … atque Stefanum del Justo). Tal 1938 Di Giusto 28 fameis in Comun di Trep Grant (Corgnali).
fonts
1319 Rainero Justo de Glemona, teste (ASU Barnaba 25.7); 1421 Leonardo q. Giusto di Conoglano abit. in Vendoglio (ACR 837/1); 1421 Leonardo q. Justi de Conoglano habit. Vendoio, teste (ASU CRS 837/1); 1438, il 1n di Novembar Giusto q. Valent. d.° Valletti di Treppo Grande (AB) Biasutti: forsit progjenitôr. 1475 Donatione di Orsola moglie di Dom.co di Giusto di Pozzo alla Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo d’una casa in Cortina (ASU CRS 192/3); 1485, ai 31 di Zenâr Antonino di Giusto di Marano pescatore nell’Ausa (ANU 3888); 1488 Li Her. del q. Bernardin de Justo fitt. in Carpeneto dei nobb. della Torre (ASU Torriani/A 29); 1512, ai 20 di Fevrâr Ser Gio. Daniele Di Giusto cimador q. m.° Piero di Giusto cimatore di Vendoglio abit. Udine pagava fitto a ser Franc. Lipoldo (Osp. 241); 1531 Bernardo Justi di Maiano fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 757.8); 1533 Bern.no de Justo de Carpeneto fitt. Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1536 Leonardo di Justo in Vicinia S. Maria la longa (ASU Perusini 704.1); 1551, il 1n di Avrîl Domenico Di Giusto q. Gio. Antonio da Treppo Grande – per debito di affitti non pagati cede un bearzo in Treppo Grande a m.° Simone Mazola calzolaio in Spelavilano Udine q. Pietro Mazola di Celerina di Agnilina (ANU 4985); 1556 Vincenzo q. Francesco di Giusto notaio di Udine (ASU); 1557 Petrus Just q. Michael in Vicinia Raspani-Martinatii (ASU Perusini 728.3); 1562 Agnul et F.lli q. Just fitt. Locho et focho in Buri dei Sigg. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 25); 1584, ai 3 di Fevrâr atto di battesimo di Bortolo Di Giusto “mugnaio di Valle”, compiuto per autorizzazione di mons. Alessandro Coda “plebanus de Qualso”, da pre Bartolomio suo capellano; 1588 Piero di Giusto mulinaro di Val (ACAU – Fondo chiese e paesi – vol. 79 fasc. Qualso); 1588, ai 10 di Dicembar Biagio q. Giacomo Di Giusto da Treppo Grande aveva ceduto una casa in centa a Bertolo q. Franc. tessitore per ferite e danno inferto calcolato in ducati 40 (Filze 1641); 1589, ai 14 di Dicembar Biagio q. Giacomo Di Giusto detto “Il Grand” di Treppo grande – Poiché aveva occultato beni chiesa e negletto ammoniz. del curato dicendo “Io non me ne curo delle scomuniche” – ordine di non avere con lui conversaz. o familiarità (Mandatorum); 1594 Bastian di Just, fittuale in Alturis del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60); 1599 Bastian del q. Giusto detto Biti di S. Marco, fittuale della Chiesa S. Andrea di Attimis (ASU CRS 13); 1601 Sebastian q. Jacobi Justi de Vendoleo, coloni della Chiesa di S. Michele (ASU CRS 837/1); 1613 Gio. Batta q. Giusto di Giusto notaio da San Marco (ASU); 1644, ai 26 di Jugn vende un campo a Bernardo Bulfon di Plasencis (AB); 1621 Ser Pietro Gart (ancje Cardi, -o) q. m.° Leon. di Segnacco – filatoio in Udine capo Mercavecchio sposa la vedova Marietta del q. Ser Dom.co di Giusto filatoio in capo Mercav. Udine (ACR 636/3); 1644, ai 11 di Novembar don Giacomo Di Giusto q. ser Antoni e Giovanna da Savalons nato nell’anno 1623 – suo f.llo Gio. Batta e ser Franc. Del Rovore di Tomba gli fanno patrim. eccl. – studiava presso Romano de Nigris (Patrimoni); 1646 Causa Giusto (o di Giusto) contro nobb. Colloredo per beni posti nella Villa di Vendoleo e Chiarva, in particolare Terreni e case in Vendoleo nel sito dove era detto Castello perché è distrutto... (ASU Perusini 547.2); 1646 Valentin di Just di Treppo Parvo aquista due Botti di Vino guasto cioè una di Bianco et l’altra di Negro dai nobb. Colloredo (ASU Perusini 568.14); 1651 Batta Giusto, cameraro Fraterna Battuti di Remanzacco (ASU CRS 404/1); 1669 Pietro q. Bernardo di Giusto di Majano, teste in documento Fraterna SS.mo Rosario di Majano ASU CRS 254); 1673 Micelle di Giusto di Galariano fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 559.10); 1675, ai 8 di Mai Domenico Di Giusto q. Zuanne anni 40 di Treppo Grande – teste causa Vicenzo Bartolucci di cui era colono da oltre 40 anni. Il Bartolucci aveva fatto tagliare tutti i castagni (ACR 647); 1680 m.° Domenico q. Gio. Maria di Iust di Treppo G. abit. in Perteole (ANU 3620); 1693 M.° Pietro et Gio. Domenego f.lli di Giusto q. M.° Gio. Batta di Chiasielis, cedono beni ai Sigg. Molini, -o di Lavariano (ASU CRS 252/1); 1693 Pietro di Giusto di Guarda, in Ciseris (ASU CRS 514/2); 1695,ai 16 di Setembar Pre Giusto Di Giusto da Lestizza – in lite per affitti col nob. Sig. Orazio Pellizzaris (Acta Curia); 1697 divisione tra Ser Leonardo e Ser Batta q. Ser Giac. Di Giusto da Chiasiellis (ANU 3621); 1723 Ser Giusto di Giusto q. Osualdo a Valvasone (ASU CRS 834); 1727 Biasio di Giusto, fittuale Fraterne di Codroipo (ASU CRS 192/4); 1727 Pietro e Martin di Giusto in Vicinia Galereano (ACAU 745/2); 1727 m.° Gio. Batta Di Giusto marangone da Cervignano (AB); 1730 Carlo Justis della Vicinia di Ziracco (ASU CRS 845/1); 1732 Ser Giacomo q. Zuane di Giusto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Povoletto (ASU CRS 396/3); 1751 il monaro M.° Antonio q. Lorenzo di Giusto fittuale dei nobb. Prodolone del Molino del Castello di Prodolon (ASU Perusini 592); 1752, ai 13 di Avost don Antonio Di Giusto da Bueriis – il f.llo Giuseppe gli fa patrim. eccl. (AB); 1754 Dom.co q. Valent. Giusto, cameraro della Confr. del SS.mo Nome di Gesù di Vergnacco (ASU CRS 840); 1774, ai 8 di Avrîl Giuseppe Di Giusto q. Domenico nato a Vendoglio abit. a Galleriano dall’età di 13 anni sposa Gioseffa q. Leon. Trigatti (Filze); 1780 Gio. Batta di Just di Chiasielis fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1789 Ser Antonio di Giusto attual degano del Comune di Bueris (ASU Barnaba 3.2); 1816 Giacomo Fiorino di Gio. Batta agricoltore da Reana sposa Domenica De Justa di Domenico Degiusto da Raspano (A.P. Reane). Viodi ancje Giust, Giusti, Giusto.
Giudici
Formât di "giudice" che te Ete di Mieç al à indicât funzionaris e magjistrâts cun funzions no dome judiziariis, ma ancje politichis, aministrativis e militârs (De Felice, 1978). Si lu cjate a Prissinins.
fonts
1449, 20 ott. Giacomo Danelatti (o Danilutti) di Antonio da S. Daniele sposa Elena f. q. Nic. Giudice e di donna Clara di S. Daniele (ANU 3874); 1458, ai 9 di Setembar Nicolò detto Giudice di Cazzaso (not. Dom. Ermacora); 1468 Orsola q. Gio. q. Nic. del Giudice di Cazzaso sposa Pietro q. Nic. Del Bianco di Verzegnis (Not. Dan. Ermacora); 1478, 12 febb. Andrea vocato lo Zudese di Pozzo di Codroipo (ANU 243); 1538, ai 6 di Fevrâr Nicolò del Giudice q. m.° Gio. di Cazzaso in Varmo di Sopra nomina suo proc. (ANU 248/3); 1676, ai 27 di Fevrâr m.° Gio. Batta dei Giudici q. Toffolo da Precenicco vende casa in Piancada a Confr. B.V. di Ronchis Latis. (ACR 408/1); 1683, ai 20 di Fevrâr don Bartolomio Delli Giudici del Sig. Nicolò da Cazzaso nato nell’anno 1662 – il padre gli fa patrim. eccl. – studiava dai Barnabiti a Udine (Patrimoni); 1750 don Laurentius Giudice de Cazaso al è predi (ACAU); 1816 Teresa Giudici nata in Flambruzzo nel 1799, villica e figlia di Gregorio, linarolo di Morteano, sposa Giuseppe Candolo di Morteano (A.P. Mortean).
Giuliani, Giuliano
Dal non Giuliano. Dutis dôs lis formis a son presintis a Udin.
fonts
Ancje se al è ancjemò presint, o vin la prove che Giuliani si è trasformât in Zuliani in dut il Friûl scomençant di Bresse, dulà che al somee che i Zuliani a sedin i plui antîcs. 1390 Giuliano q. Giuliano notaio Risano (AB); 1519 Nicolò Giuliani q. Gio. Batta notaio da Latisana (ASU): chest, a Tisane, al è il prin di trê nodârs di non Giuliani, l’ultin al à fermât di lavorâ tal an 1645; 1524 Antonio di Gio. q. Donato Giuliani da Zompicchia (ANU 3901); 1528 Pietro figliolo di Giuliano di Travesio, cede alla Chiesa di S.ta Maria di Valeriano una pezza di Terra arr. posta nelle pertin. di Usago in loco chiamato “Chiasaline” (ASU CRS 831); 1559, ai 26 di Mai Sig. Gio. Batta Carbo notaio e Cancelliere di Spilimbergo in lite con Bernardino Giuliano de Villalta per maso feudale in S. Vito al Tagl. (Filze); 1662 Gio. Batta Giuliani, -o notaio di Forni di Sotto (AB); 1664 don Gio. Batta Giuliani (plui indevant Zuliani) da Bressa Parroco di Villa Vicentina (ACAU); 1691 il gradiscano Paolo Giuliani innalza l’altare del Crocifisso nella Chiesa di Villa Vicentina (ASU Perusini 392); 1709 Giuseppe q. Costant. Giuliani, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1741, ai 26 di Fevrâr Angelo Barbet (o Barbetto) q. Giovanni di anni 23 da Paderno – accusato di abuso di Sacramenti per andar ileso da qualunque sorte di arme. Vie pal procès il Barbet al declare tra l’altri: ... essendo all’osteria della Villa di Vat insieme con Paolo Giuliano abitante in Chiavris, che esercita l’arte di fabro ... Paolo m’insegnò, che andandomi a communicare mi togliessi di boca la particola, e la ponesi sotto la mamela sinistra su la carne nuda... e che così sarei stato sicuro, che nisuno mai m’avrebbe potuto offendere... (ACAU –Inq. pr. 834); 1757 Giacomo di Giuliano di Spilimbergo (ASU CRS 497/2); 1773 Osualdo q. Angelo Giuliano in Fraterna del SS. Rosario di Gradisca di Sed. (ASU Perusini 94).
Giulio
Dal non di persone identic. Presint a Tisane; tal meridion si lu cjate massime in provincie di Salerno (Vallo della Lucania) e di Enna (Nicosia).
fonts
1613 Heredi de Giulio di Panigai fittuali nobb. Panigai (ASU Panigai 128.2); 1686 don Petrus Julius de Venzono al è predi (ACAU); 1759 Antonia di Gio. Batta q. Pietro q. Bernardino Giulio da Tarcento sposa Gio. Batta di Mattia di Vincenzo Alessio (Filze); 1803 Girolamo Giulio q. Crespino notaio da Tarcento (ASU).
Giunta
Dal non di persone Giunta, forme aferetiche di Bonaggiunta (ven a stâi “buine rivade", o “buine zonte", riferît a un fi spietât e volût), une vore comun te Ete di Mieç tarde (De Felice, 1978). Presint a Udin; cognon tipic de Sicilie.
fonts
1441, ai 24 di Zenâr Romano Zenta (o Giunta) q. Dom. da Flambro (Extraordinariorum); 1592, ai 9 di Jugn il Sig. Leonardo q. Ser Simone Nussio da S. Daniele nomina Sig. Antonio Rosa paternostaro in contrada S. Giuliano suo procur. in causa coi magn. Sigg. Luca e Antonio Giunta da Venezia (ANU 3933).
Giuricich
Si lu cjate a Monfalcon.
Giurini
Rapelli 1995 al viôt chi un diminutîf di Giorio, forme venite ocidentâl di “Giorgio". Pal cognon presint a Monfalcon (e a Triest) si pues pensâ, però, a une italianizazion di Giuricich. Tal 1653 Vito Giurich dalmata – soldato a Palma – da sismatico si fe cattolico (Biasutti).
Giurissa
Si lu cjate a Monfalcon.
Giuseppin
Dal non di persone identic, diminutîf venit di Giuseppe. Cognon di Tei.
fonts
1811, ai 25 di Avrîl nasce a Udine Filippo Marco Giovanni Giuseppini del Sig. Fran.co q. Giacomo di Zoppola e della Sig.a Catterina Todeschini, da molti anni dimorante in Udine (Nati Duomo); 1851, ai 20 di Otubar muore Catarina Todeschini ved. q. Franc. Giuseppini di anni 74 e madre del pittore Filippo (+ S. Giacomo).
Giust, Giusti, Giusto
Dal non di persone Giusto, che al veve lis variantis Giust e Just. Tal 1286 Parca uxore olim Iustii de Utino. Tal 1411 a Muimans in manibus Jacobi de Justo (Ziani, 1999). La forme Giust si le cjate a Sacîl, Pordenon, Fontanefrede, Cjanive, Cordenons, Brugnere, Purcie, Cjons, Pasian di Pordenon. Giusti a Udin, Cordovât, Siest, Pordenon, San Vît dal Tiliment, Murùs, Morsan da lis Ocjis, Çarvignan, Cordenons, Corbolon (San Stin). Giusto a Udin, Tisane, Gurize, Tarcint, Puart, Pordenon.
fonts
1318, ai 11 di Avost Rainerio Giusto di Venezia abit. Gemona (ANU 2225); 1322 Marculino f. di Rainero Giusto di Gemona (ANU 2225); 1417, ai 5 di Avrîl Actum Utini in pertinentiis Ecclesie maioris Utini in contrata seu Androna ser Jacobi Justi q. nob. militis D.ni Simonis de Prampergo... (Della Porta 1991, 184 S. Francesco); 1434 m.° Giusto della Giusta falzario q. Leon. Luch di Segnacco (ANU 709); 1486, ai 19 di Jugn Giacomo Della Giusta da Segnacco sindaco della chiesa di S. Eufemia (Osp. 189); 1492, ai 11 di Fevrâr Ser Matteo Giusti q. Gio. Giusti da Bertiolo (AB); 1496 m.° Sebastiano q. Leon. di Giust da Spilimbergo in lite con Ser Pietro Cisternino (ANU 3894); 1525, ai 21 di Dicembar Ser Vincenzo Iust di Udine aveva terre in S. Giovanni Manzano – fa proclama che nessuno vi entri a recar danno (ANU 732); 1529 Natale Della Giusta da Segnacco era uno dei 4 giurati sedenti in giudizio accanto al capitano in Tarcento (BAU Cart. nuovi); 1529, ai 29 di Jugn Francesco de Giusti q. Ser Pietro da Udine – nella casa del Can. Aquil. Bertrando di Susannis Conte Palatino che lo crea notaio per penne, carte, et calamarii traditionem (Osp. 190,109); 1574, ai 2 di Novembar Sebastiano di Giusto abit. Bronzaco di m.° Lorenzo di m.° Giusto abit. S. Tomaso q. Lorenzo di Giusto di Midiis Socchieve – il nonno (m.° Giusto) gli dona i miglioramenti su case e Bearzo sotto la ch. di S. Tomaso (ANU 3934); 1582 Battista de Martinis abit. Udine S. Cristoforo in lite con Vincenzo Giusti per fargli chiudere una finestra (Osp. 31); 1601, ai 6 di Fevrâr Sig. Giacomo Giustis cittadino e notaio S. Daniele – teste (ANU 3939); 1604, ai 30 di Dicembar frate Felice de Giusti da Udine accusato di irreligiosità (ACAU – Inq. pr. 565); 1613, ai 26 di Zenâr Petro Helisabeth q. Gasparini Justi de Carpeneto al stipule un contrat (ANA 6932 – nodâr Pietro Fistulario di Udin); 1625, ai 17 di Mai don Giacomo Giusto di Bernardino di Carpeneto (Extraordin.); 1633 Rev. Lunardo Justo q. Ser Pasqual di S. Vido (ASU CRS 454/1); 1645 nasce a Stolvizza Joanna filia Dominici Justi (ASU CRS 288/6); 1656 Girolamo Giusti notaio da S. Giovanni Manzano (ASU); 1668 Zuane figlio di Dom.co Giusto d’anni 34 di Stolvizza precipitato sul Monte essendo alla Caccia spirò l’Anima Sua all’Altissimo, et fu sepolto nel Cimiterio di Prado (ASU CRS 288/6); 1685 nobb. Gioseffo e Pietro f.lli q. Leon. Clementino da Udine – L’Osp. di Udine dà loro livello duc. 214 dall’eredità Giusti – i Clementini erano parenti delle sorelle nobb. Laura, Girolama e Barbara Giustis (Osp. 300, 38); 1686 don Daniel Justus de Trepo Magno al è predi (ACAU); 1700 i Giust presints a Saronis (Cjanive) (Luchini, 1997); 1702 D. Giac. Giusti di Treppo grande teste in Colloredo (ASU CRS 194/2); 1735 Pietro Giusto della Vicinia di Plaino (ASU CRS 350/1); 1735 Sig. Gio. Batta Giusto di Cordenons debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1737 Biagio Giusto q. Pietro notaio da Reana (ASU); 1739 Mattio Giusto della Scola del SS.mo Sacr. di Monfalcon (ASU CRS 290); 1774 Giuseppe Giusti (ancje Justi, Giust, Just) al è a stâ a Domanins, oriunt di San Lurinç (Darzin) (Luchini, 1982); 1790 presint a Cjanive Domenico Giust q. Natale (Luchini, 1997); 1797 Valentino Giusti, segretari dal comitât des Financis te Municipalitât di Siest (Angelillo, 2002); 1815 Giuseppe Giusto di Pietro da Chiasellis nato nel 1798 sposa Giustina Turello di Biaggio da Chiasellis nata nel 1796 (A.P. Cjasielis); 1826 Maria Giust di Vido nata in S. Giovanni del Tempio nel 1807 e domic. in Sacile, sposa Marco Basso di Giovanni da Cavolano (A.P. Sacîl); 1938 Giusti 12 fameis a Stulvize (Corgnali).
Giustina
Dal non di femine identic, o pûr dal toponim (Sante) Justine, (Santa) Giustina (BL). Si lu cjate a Pordenon e a Monfalcon, ma il cognon al è carateristic di San Vît dal Cjadovri (BL) in plui che di Borgomanero (NO).
fonts
1635 m.° Zanetto Giustina del q. m.° Franc. di Sesto (ASU CRS 491/2); 1762 D.no Bernardo Giustina, debitore Scuola della B.V. del Carmine di Pordenone (ASU CRS 369/3).
Giustizieri
Di giustiziere, justizîr, “esecutôr di justizie". Si lu cjate a Gurize, ma al è carateristic di Neviano e Aradeo in provincie di Lecce (CI 874).
torne sù