Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
godere
torne indaûr

bilengâl

godere v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. gjoldi, gjondâ Copie

    [AU] (sintî une grande sodisfazion)
    gode al pensiero di vincere = al gjolt cun chê di vinci
    godo con l'idea di vederlo = o gjondi cun chê di viodilu

    v.tr. gjoldi Copie

    [CO] (gustâ un ben spirituâl o materiâl)
    godo la pace di casa mia = o gjolt la pâs di cjase mê
  • 2

    v.intr. gjoldi, gjondâ Copie

    [AU] (sintî un grant plasê)
    c'è da godere a starsene al sole = al è ce gjoldi cul stâ tal soreli
    non godo per le tue disgrazie = no gjondi pes tôs disgraciis

    v.intr. gjoldi Copie

    (rivâ al orgasmi)
    quello gode solo a vederla = chel al gjolt dome a viodile

    v.tr.

    [CO] (vê il possès di alc pal so vantaç)
    gode una buona reputazione = al à une buine innomine
    ringraziando Dio, godo un'ottima salute = graciant Diu o soi in salût perfete
  • 3

    v.intr. gjoldi, gjondâ Copie

    [AU] (divertîsi)
    ha goduto sperperando i soldi di suo padre = al à gjondât straçant i bêçs di so pari
  • 4

    v.intr. gjoldi, gjondâ, fâ fieste Copie

    [AU] (sintî une grande gjonde par cualchi reson)
    godo per il tuo successo = o gjolt pal to sucès

    v.intr. gjoldi, gjondâ, fâ fieste Copie

    (esultâ)
    godiamo per la vittoria = fasìn fieste pe vitorie
  • 5a

    v.intr. gjoldi, vê, disponi Copie

    [AU] (vê la disponibilitât di alc e doprâlu par se)
    gode del nostro tempo = e cjape il trat oppure e dispon dal nestri timp
    gode di una buona reputazione = al à une buine innomine
    l'associazione gode di un nuovo aiuto = la associazion e gjolt di un jutori gnûf

    v.intr. gjoldi, vê, disponi Copie

    (vê une carateristiche positive)
    la villa gode di un ampio giardino = la vile e gjolt di oppure e à un zardin grant
  • 5b

    v.intr. gjoldi Copie

    [TS] dir. (gjoldi di un benefici)
  • 6

    v.intr. gjoldi, vê Copie

    [TS] mat. (di ent matematic, gjoldi di une proprietât)
    il prodotto di diverse grandezze quantistiche non gode della proprietà commutativa = il prodot di tantis grandecis cuantistichis nol gjolt de proprietât comutative oppure nol à la proprietât comutative

locuzions

    godere il favore del pronostico
  • vê il favôr dal pronosticCopie
    [CO] (jessi tignût pal probabil vincidôr)
    la squadra gode il favore del pronostico per la gara di domani = la scuadre e à il favôr dal pronostic pe gare di doman

monolengâl

gjoldi v.intr.
(gjol-di)
Sintî un grant plasê
sinonims
diletâsi, divertîsi, fâ fieste, molzi, ricreâsi, sorâse, tetâ
esemplis
"e la int e à tacât a ridi, a ridi e à gjoldût come mai"
gjavât fûr di "In teatro" di Pieri Somede dai Marcs
gjoldi v.intr., v.tr.
(gjol-di)
Vê plasê par une reson che e ven specificade
esemplis
"destinâ plui timp a gjoldi di ce che si à che no a lamentâsi di ce che al mancje"
gjavât fûr di "Bastarès fâ Nadâl dut l'an" di Riedo Pup
"il tei al viveve ben lui [...] Al gjoldeve il soreli e al slargjave i ramaçs"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
gjoldi v.intr., v.tr.
(gjol-di)
Vê la disponibilitât e il benefici di alc
sinonims
avantazâsi, avalêsi, doprâ, beneficiâ, usufruî
esemplis
"no dutis [lis publicazions] a gjoldin di finanziaments publics"
gjavât fûr di "La promozion de lenghe furlane sui mass media" di Erika Adami
"e va a finîsi che la tô pension le gjoldin i fîs e i nevôts"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"la grande libertât che l'artist e il filosof a gjoldevin in Elade e permetè a ognidun di percori il so troi"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"a domandavin che il Friûl Orientâl al podès decidi di bessôl il so destin e al gjoldès dal dirit ae autodeterminazion"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
detulis
"bisugne gjoldi e lassâ gjoldi"
"contentâsi dal fat so e gjoldi plui che si po"
"cui che al gjolt dal mâl dai altris co a vegnin lis disgraciis al vai di bessôl"
"cui che al gjolt di zovin al stente di vieli"
"cui che al gjolt la domenie al vaiarà di lunis"
"cui che al lavore in zoventût al gjolt in veglece"
"cui che al stente di zovin al gjolt di vieli"
"cui che al vûl gjoldi di domenie che al sparagni la sabide"
"cui che pôc al spint pôc al gjolt"
"cui che se vûl che se gjoldi"
"cui che si contente al gjolt"
"dal pôc si gjolt, dal masse si fâs gnocis"
"dal pôc si gjolt, dal trop si fâs gnocis"
"fra doi litighents il tierç al gjolt"
"gjoldi cuant che si poues e tribulâ cuant che si scuen"
"gjoldi e lassâ gjoldi"
"gjoldi nol è mai muart"
"gjoldi simpri fin che si po, no i mancje mai timp al patî"
"la gracie di Diu e je dade par che si gjoldi"
"la robe no je di cui che le fâs ma di cui che le gjolt"
"miôr che al gjoldi un che no nissun"
"nol è mai muart gjoldi"
"pôc si spint e pôc si gjolt"
"se o ai ben lu gjolt, se o ai mâl lu zem"
"se pôc o sint, pôc o gjolt"
"se tu âs ben gjoldût, se tu âs mâl semenât, friditi tal to gras"
"vin, femine e morons a van gjoldûts te lôr stagjon"
"vite e gjolt, vite e paie"
torne sù
torne sù