Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
godere
torne indaûr

bilengâl

godere v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. gjoldi, gjondâ Copie

    [AU] (sintî une grande sodisfazion)
    gode al pensiero di vincere = al gjolt cun chê di vinci
    godo con l'idea di vederlo = o gjondi cun chê di viodilu

    v.tr. gjoldi Copie

    [CO] (gustâ un ben spirituâl o materiâl)
    godo la pace di casa mia = o gjolt la pâs di cjase mê
  • 2

    v.intr. gjoldi, gjondâ Copie

    [AU] (sintî un grant plasê)
    c'è da godere a starsene al sole = al è ce gjoldi cul stâ tal soreli
    non godo per le tue disgrazie = no gjondi pes tôs disgraciis

    v.intr. gjoldi Copie

    (rivâ al orgasmi)
    quello gode solo a vederla = chel al gjolt dome a viodile

    v.tr.

    [CO] (vê il possès di alc pal so vantaç)
    gode una buona reputazione = al à une buine innomine
    ringraziando Dio, godo un'ottima salute = graciant Diu o soi in salût perfete
  • 3

    v.intr. gjoldi, gjondâ Copie

    [AU] (divertîsi)
    ha goduto sperperando i soldi di suo padre = al à gjondât straçant i bêçs di so pari
  • 4

    v.intr. gjoldi, gjondâ, fâ fieste Copie

    [AU] (sintî une grande gjonde par cualchi reson)
    godo per il tuo successo = o gjolt pal to sucès

    v.intr. gjoldi, gjondâ, fâ fieste Copie

    (esultâ)
    godiamo per la vittoria = fasìn fieste pe vitorie
  • 5a

    v.intr. gjoldi, vê, disponi Copie

    [AU] (vê la disponibilitât di alc e doprâlu par se)
    gode del nostro tempo = e cjape il trat oppure e dispon dal nestri timp
    gode di una buona reputazione = al à une buine innomine
    l'associazione gode di un nuovo aiuto = la associazion e gjolt di un jutori gnûf

    v.intr. gjoldi, vê, disponi Copie

    (vê une carateristiche positive)
    la villa gode di un ampio giardino = la vile e gjolt di oppure e à un zardin grant
  • 5b

    v.intr. gjoldi Copie

    [TS] dir. (gjoldi di un benefici)
  • 6

    v.intr. gjoldi, vê Copie

    [TS] mat. (di ent matematic, gjoldi di une proprietât)
    il prodotto di diverse grandezze quantistiche non gode della proprietà commutativa = il prodot di tantis grandecis cuantistichis nol gjolt de proprietât comutative oppure nol à la proprietât comutative

locuzions

    godere il favore del pronostico
  • vê il favôr dal pronosticCopie
    [CO] (jessi tignût pal probabil vincidôr)
    la squadra gode il favore del pronostico per la gara di domani = la scuadre e à il favôr dal pronostic pe gare di doman

monolengâl

ve av.
Par mostrâ, segnâ cdn. o alc o ancje une azion, un acjadiment e v.i., al pues vê pronons personâi in enclisi
esemplis
"«Se e je cussì», e dîs la Berte, «ve là che a son [i salams] su la stangje. Cjolêtsal»"
gjavât fûr di "Il salam" di Meni Ucel
""Lis robis e van di viole Carli… ve là che al ven il postin""
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"si fâs scûr e si dai fûc [al pignarûl]. «Al cjape… » «Nol cjape…» «Spiete…» «Sta atent! » «Velu!»"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
ve inter.
Ancje insiemi cun altris particulis, cun valôr rinfuarcitîf o enfatic
sinonims
cjo, mo, po
esemplis
""Alore us contarai. Jere une volte une frute. Disevin che sei stade une biele frute. More jere e veve sedis agn. De tô etât ve, fie""
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"«No sai jo ve, cemût che o sin vîfs»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"vuai se a scomencin a dî: velu, velu!"
torne sù
torne sù