Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gola
torne indaûr

bilengâl

gola s.f.
  • 1a

    s.f. gole, cuel Copie

    [AU] (canâl che al passe il mangjâ par lâ intal stomi e l'aiar par lâ intai polmons)
    ho la gola infiammata = o ai la gole inflamade
    mal di gola = mal di cuel
  • 1b

    s.f. gole Copie

    [TS] anat. (regjon anatomiche che e cjape la regjon mediane e posteroinferiôr de faringje e la part alte dal condot laringotracheâl e dal esofac)
  • 2

    s.f. cuel Copie

    [AU] (la part denant dal cuel)
    copriti la gola = taponiti il cuel
    gli hanno tagliato la gola = i àn taiât il cuel
  • 3

    s.f. gole, golosetât Copie

    [AU] (grande passion pal mangjâ e pal bevi)
    un peccato di gola = un pecjât di gole
  • 4a

    s.f.

    [CO] (viertidure strete)
    gola del camino = nape oppure cjamin oppure trombe oppure cane dal cjamin

    s.f. cuel Copie

    (di butilie, fiasc, damigjane e v.i., la part plui strete)
    la gola della bottiglia = il cuel de butilie

    s.f. cuel Copie

    (cane dal poç)
    la gola del pozzo = il cuel dal poç
  • 4b

    s.f. gole Copie

    [CO] (passaç strent tra dôs parêts di cret)
    l'acqua del fiume ha scavato una gola = la aghe dal flum e à sgjavât une gole
  • 5

    s.f. gole Copie

    [CO] (part de cidule là che e passe la cuarde)
    la corda non scorre nella gola della carrucola = la cuarde no cor pe gole de cidule

locuzions

    a gola asciutta
  • [CO] (cjale a bocca asciutta)
    • a gola spalancata
  • [CO] (cjale a squarciagola)
    • a piena gola
  • [CO], [TS] (cjale a squarciagola)
    • avere il coltello alla gola
  • vê la sclope te schene, jessi cjapât pal cuelCopie
    [CO] (jessi obleât a fâ alc)
    • avere il cuore in gola
  • vê il cûr in bocjeCopie
    [CO], [TS] (jessi tant spaventât o cjapât di emozion fuarte)
    • avere il pianto in gola
  • stâ par vaî, vê il grop, vê il grop tal cuelCopie
    [CO] (jessi li li par vaî)
    • avere l'acqua alla gola
  • vê la aghe al cûl, vê la aghe al cuelCopie
    [CO] (vê di fâ alc di urgjent, jessi intes dificoltâts)
    mancavano pochi giorni alla consegna dei lavori e l'impresa aveva l'acqua alla gola = a mancjavin pôcs dîs pe consegne dai lavôrs e la imprese e veve la aghe al cuel
    • avere la gola secca
  • jessi cu la pivide, vê la pivide, vê la pivide lungjeCopie
    [CO] (vê tante sêt)
    abbiamo la gola secca, portaci da bere = o vin la pivide lungje, puartinus alc di bevi
    • avere un osso in gola
  • vê un vues dûr di roseâ, cjatâ il grop, cjatâ il dûrCopie
    [CO] (vê un ostacul grues di passâ)
  • vê voie di menâ pe lenghe, vê sbisie di menâ pe lengheCopie
    (vê voie di dî alc, massime di criticâ, di dî mâl)
    • avere un rospo in gola
  • vê alc sul stomiCopie
    [CO] (sintî a pesâ sintiments o pinsîrs e vê gole di dîju fûr)
    • bagnarsi la gola
  • [CO] (cjale bagnarsi la bocca)
    • benedizione della gola
  • benedizion dal cuelCopie
    [CO], [TS] lit. (cerimonie religjose là che si benedìs il cuel cun dôs cjandelis)
    • canne della gola
  • canis dal cuelCopie
    [CO] (i condots dal cuel)
    • cantare di, in gola
  • cjantâ di gole, cjantâ di cuelCopie
    [CO] (cjantâ cu la vôs no educade, cence doprâ il pet)
    non hanno nessuna impostazione e cantano di gola = no àn nissune impostazion e a cjantin di gole
    • col boccone in gola
  • cul bocon in bocje, cu la bocjade in bocjeCopie
    [CO] (a pene finît di mangjâ)
    è uscito di corsa ancora con il boccone in gola = al è lât fûr di corse ancjemò cul bocon in bocje
    • col cuore in gola
  • cul cûr in bocjeCopie
    [CO] (intun stât di agjitazion)
    era col cuore in gola per la paura = al veve il cûr in bocje pe pôre
    • col fiato in gola
  • cul flât tal cuel, cul flât stratignût, cul flât tal pugnCopie
    [CO], [TS] (tignî il respîr, par vie di une fature, di un lancûr, di une pôre)
    correre col fiato in gola = cori cul flât tal cuel
    • con il coltello alla gola
  • cjapât tal cuel, cu la sclope te scheneCopie
    [CO] (in cundizions disperadis, cence podê sielzi)
    si è trovato col coltello alla gola = si è cjatât cjapât pal cuel oppure cu la sclope te schene
    • con l'acqua alla gola
  • cu la aghe al cuel, cu la aghe al cûlCopie
    [CO] (in grande dificoltât e di corse)
    lavorare con l'acqua alla gola = lavorâ cu la aghe al cuel
    • far gola
  • fâ gole, tirâ la gole, fâ la bielevoieCopie
    (fâ voie)
    quella casa mi ha sempre fatto gola = chê cjase mi à simpri fat gole
  • fâ gole, tirâ la gole, fâ la bielevoieCopie
    [CO] (fâ vignî voie di mangjâ)
    quella torta mi fa gola = chê torte mi fâs gole oppure mi tire la gole di chê torte
    • fino alla gola
  • [CO] (cjale fino al collo)
    • gola profonda
  • vôs di sot vieCopie
    [CO] (intal lengaç gjornalistic, persone che e conte alc di segret e impuartant)
    le indagini della polizia proseguono sulla base delle dichiarazioni rilasciate da una gola profonda = lis investigazions de polizie a van indenant su la fonde di ce che e à dit une vôs di sot vie
    • mettere il coltello alla gola
  • pontâ il fusîl te schene, pontâ la sclope te scheneCopie
    [CO] (obleâ)
    ha dato una mano solo perché gli hanno messo il coltello alla gola = al à dât une man nome parcè che i àn pontât la sclope te schene
    • osso in gola
  • grop sul stomiCopie
    [CO] (pinsîr, lambic, impediment)
    quel figlio è proprio un osso in gola = chel fi al è propit un grop sul stomi
    • prendere per la gola
  • tirâ la gole, cjapâ pe gole, lâ pal stomiCopie
    [CO] (inmagâ cu la robe di mangjâ)
    mia cognata ha preparato una torta che mi prende per la gola = mê cugnade mi à preparade une torte che mi va pal stomi oppure che mi tire la gole
    • puleggia a gola
  • cidule a ingjâf, cidule scanaladeCopie
    [TS] mec. (cidule cu la part esterne che e à une scanaladure di sezion trapezoidâl, li che e va la cengle)
    • raschiarsi la gola
  • rassâ, rassâ il cuelCopie
    [CO] (-)
    il tenore si raschiò la gola = il tenôr al rassà il cuel
    • restare in gola
  • [CO] (cjale rimanere in gola)
    • rimanere in gola
  • cressi in bocjeCopie
    [CO] (di mangjative, no lâ jù)
    il riso mi è rimasto in gola = il rîs mi cresseve in bocje
  • restâ sul stomiCopie
    (di ofese, jessi tant fuarte di no podê dismenteâle)
    • stringere la gola
  • strenzi il cuel, ingropâ, cjapâ il cuelCopie
    [CO] (provocâ un sens di scjafoiament par vie di une grande emozion)
    la paura gli stringeva la gola = la pôre i cjapave il cuel
    • tornare in gola
  • [CO] (cjale tornare su)
    • voce di gola
  • vôs di cuelCopie
    [CO] (vôs cuntun timbri guturâl)

monolengâl

gole s.f.
(go-le)
Part didentri dal cuel, par dulà che al passe l'aiar che si respire, ce che si mangje e ce che si bêf
sinonims
gargat, gose, sgrasaiâr, cuel
esemplis
"une tos, une tos come di murî i strenzeve intune smuarse la gole"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"une sgrisularie i cjapà il stomi intant che un rivoc gras, mâr e nauseôs i montave sù pe gole"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
gole s.f.
(go-le)
Passaç strent tra dôs parêts di cret
sinonims
foradôr, fôs, fossôr, glotidôr, inglotidôr, lavinâl, sluc, strentoi, strete
esemplis
"tal desert de Tiere Sante, o dal Sinai, o intune gole di montagne jenfri i crets"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
gole s.f.
(go-le)
Buse de muele par li che al cole a planc il forment di masanâ
gole s.f.
(go-le)
Grande passion o grande voie di mangjâ e di bevi
esemplis
"gno nono Mario al veve une tâl gole di sgnape che e jere deventade il so mangjâ"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"cjale ce bielis cjariesiis... ce gole!"
gole s.f.
(go-le)
Desideri fuart (fig.)
sinonims
brame, desideri, fam, sêt
esemplis
"lâ a Sante Catarine e je stade une gole che ducj i fruts dal Friûl a àn patît e che nissun al à fat di mancul di sodisfà"
gjavât fûr di "I furlans e Sante Catarine" di Riedo Pup
"Nart, par so cont, nol stave plui te piel, de gole di jê, ma, visantsi di ce che i jere tocjât, al veve simpri pôre di parê disfaçât, libidinôs"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"o varès une gole osteade di mandâi une letarate"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
detulis
"cui che si maride pe dote si picje pe gole"
"ind mace plui la gole che no la spade"
"la gole e mene in malore"
"la gole e tire in malore"
"mai mangjâ i dêts par gole di cicin"
"no bisugne fâsi fâ gole de robe a bon marcjât"
"Sant Blâs e sante blasiole che a preservin il cuel cun dute la gole"
"si vîf simpri cu la muart a la gole"
torne sù
torne sù