Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
gonfiare
Torna indietro

bilingue

gonfiare ,
  • 1a

    v.tr. sglonfâ Copia

    [AU] (jemplâ un cuarp vueit e elastic di aiar, gas o flât)
    abbiamo gonfiato il pallone con la pompa = o vin sglonfât il balon cu la pompe
    il meccanico ha gonfiato le gomme col compressore = il mecanic al à sglonfât lis gomis cul compressôr

    v.tr. sglonfâ Copia

    (slargjâ inspirant o espirant a fonts)
    alcune raganelle gonfiano il gozzo per cantare = ciertis scraçulis a sglonfin la gose par cjantâ
  • 1b

    v.tr. sglonfâ Copia

    [AU] (tindi une superficie soflantji parsore o cuintri)
    il ventilatore gonfiava le tende del salotto = il ventiladôr al sglonfave lis tendis de sale
    il vento gonfia le vele = l'aiar al sglonfe lis velis
  • 2

    v.tr. sglonfâ Copia

    [AU] (fâ cressi di volum)
    il lievito ha gonfiato la pasta = il levan al à sglonfade la paste
  • 3

    v.tr. sglonfâ Copia

    [AU] (jemplâ, saceâ, ingomeâ)
    si è gonfiato di birra e salsicce = si è sglonfât di bire e luianiis

    v.tr. sglonfâ Copia

    (ancje ass.)
    le bevande gassate gonfiano = lis bevandis gasadis a sglonfin
  • 4

    v.tr. onzi, jemplâ Copia

    [AU] (dâ jù, petâ)
    lo hanno gonfiato di botte = lu àn jemplât di pachis
  • 5a

    v.tr. sglonfâ Copia

    [AU] (esagjerâ)
    i giornali hanno gonfiato le polemiche = i gjornâi a àn sglonfât lis polemichis
    non esagerare tanto = no stâ a sglonfâle tant oppure a sglonfâ il balon

    v.tr. sglonfâ Copia

    (fâ incressi masse)
    hanno cercato di gonfiare la parcella = a àn cirût di sglonfâ il cont
  • 5b

    v.tr. sglonfâ Copia

    [AU] (esaltâ, laudâ masse)
    è un campione, ma la televisione lo ha gonfiato troppo = al è un campion, ma la television lu à sglonfât masse
  • 6

    v.intr. sglonfâsi Copia

    [AU] (cressi di volum)
    l'impasto sta gonfiando = l'impast al è daûr a sglonfâsi
  • 7

    v.intr. deventâ ros di rabie, deventâ brundul di rabie, tufâ di rabie Copia

    [AU] (disdegnâsi, inrabiâsi)
    vedendo tanta maleducazione si è cominciato a gonfiare = a viodi tante malegracie al à tacât a tufâ di rabie oppure a deventâ brundul

locuzioni

monolingue

onzi v.tr.
(on-zi)
Cuvierzi, tratâ o ancje sporcjâ cuntun gras
sinonimi
invueleâ
esempi
"al tirà fûr dal pacut che al veve sul baston un verissut e al scomençà a onzilu [un frut malât] cuntun onzint che al jemplà la cjamare di un bon profum"
da "Vigji il cuintribandîr" di Pieri Menis
"si meteve a netâ la biciclete de Nine che e jere gnove resinte e ancje i onzeve ruedis e cjadene"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
onzi v.tr.
(on-zi)
[TS] (religj.) Te tradizion ebraiche e cristiane, segnâ cdn. cul vueli consacrât par dâi une dignitât religjose o politiche
onzi v.tr.
(on-zi)
Bagnâ o compagnâ cul vin o cun alc di alcolic (fig.)
sinonimi
bagnâ
esempi
"se al è Zucar intor nol reste plui nuie par onzi il gno gargat!"
da "Dialic semiseri cun Toni Merlot" di Anna Bogaro
"no 'nd jere bêçs ni grandecis: nome chei prâts arsîts e chei cuatri nemâi; e un sclip di vignâl, tant di onzi la bocjade"
da "Lis aganis" di Josef Cjargnel
onzi v.tr.
(on-zi)
Corompi cdn. dantji bêçs par otignî alc di lui (fig.)
sinonimi
dâ la mandule, vueleâ, invueleâ
esempi
"par vê la licence al à scugnût onzi la burocrazie"
onzi v.tr.
(on-zi)
Fâ content cdn. cun compliments, soredut par otignî alc
sinonimi
cortizâ, freâ, sfreâ, freolâ, sfreolâ, lustrâ
esempi
"se un al sa onzilu ben, i gjave ce che al vûl"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
onzi v.tr.
(on-zi)
Dâ jù pachis (coloc.)
sinonimi
batiâ, vuadolâ, vuaiâ
esempi
"mi pâr che Zuan al onzeve dispès la sô femine, e sgnesulis di chês che Diu nus vuardi…"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
proverbi
"a vuelin onzudis lis ruedis par che a zirin"
"bisugne onzi il cjar par che al cori"
"bocje onzude no fevele mâl"
"bocje onzude no po dî di no"
"cui che nol onç lis scarpis al onç il cjaliâr"
"dut si po onzi fûr che il Signôr"
"il cjar che no si onç al ciule"
"la lenghe e onç, il dint al ponç"
"la ruede no zire se no si le onç"
"par che il cjar al cori, bisugne onzi lis ruedis"
"par che il cjar al ledi, bisugne onzi lis ruedis"
Torna in Cima
Torna in Cima