Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gonfiare
torne indaûr

bilengâl

gonfiare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. sglonfâ Copie

    [AU] (jemplâ un cuarp vueit e elastic di aiar, gas o flât)
    abbiamo gonfiato il pallone con la pompa = o vin sglonfât il balon cu la pompe
    il meccanico ha gonfiato le gomme col compressore = il mecanic al à sglonfât lis gomis cul compressôr

    v.tr. sglonfâ Copie

    (slargjâ inspirant o espirant a fonts)
    alcune raganelle gonfiano il gozzo per cantare = ciertis scraçulis a sglonfin la gose par cjantâ
  • 1b

    v.tr. sglonfâ Copie

    [AU] (tindi une superficie soflantji parsore o cuintri)
    il ventilatore gonfiava le tende del salotto = il ventiladôr al sglonfave lis tendis de sale
    il vento gonfia le vele = l'aiar al sglonfe lis velis
  • 2

    v.tr. sglonfâ Copie

    [AU] (fâ cressi di volum)
    il lievito ha gonfiato la pasta = il levan al à sglonfade la paste
  • 3

    v.tr. sglonfâ Copie

    [AU] (jemplâ, saceâ, ingomeâ)
    si è gonfiato di birra e salsicce = si è sglonfât di bire e luianiis

    v.tr. sglonfâ Copie

    (ancje ass.)
    le bevande gassate gonfiano = lis bevandis gasadis a sglonfin
  • 4

    v.tr. onzi, jemplâ Copie

    [AU] (dâ jù, petâ)
    lo hanno gonfiato di botte = lu àn jemplât di pachis
  • 5a

    v.tr. sglonfâ Copie

    [AU] (esagjerâ)
    i giornali hanno gonfiato le polemiche = i gjornâi a àn sglonfât lis polemichis
    non esagerare tanto = no stâ a sglonfâle tant oppure a sglonfâ il balon

    v.tr. sglonfâ Copie

    (fâ incressi masse)
    hanno cercato di gonfiare la parcella = a àn cirût di sglonfâ il cont
  • 5b

    v.tr. sglonfâ Copie

    [AU] (esaltâ, laudâ masse)
    è un campione, ma la televisione lo ha gonfiato troppo = al è un campion, ma la television lu à sglonfât masse
  • 6

    v.intr. sglonfâsi Copie

    [AU] (cressi di volum)
    l'impasto sta gonfiando = l'impast al è daûr a sglonfâsi
  • 7

    v.intr. deventâ ros di rabie, deventâ brundul di rabie, tufâ di rabie Copie

    [AU] (disdegnâsi, inrabiâsi)
    vedendo tanta maleducazione si è cominciato a gonfiare = a viodi tante malegracie al à tacât a tufâ di rabie oppure a deventâ brundul

locuzions

monolengâl

sglonfâ v.tr.
(sglon-fâ)
Jemplâ di aiar o di un altri fluit alc, in mût che al vedi plui volum, plui pression e tension
esemplis
"al cirì la pompe e al tacà a sglonfâ une ruede de sô biciclete"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
sglonfâ v.tr.
(sglon-fâ)
Fâ deventâ plen, furnît e sim. di une cualsisei robe, materiâl o imateriâl (fig.)
sinonims
jemplâ, implenâ
esemplis
"la ploie e veve sglonfât il riul"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"une man e lave chê altre e dutis dôs a sglonfin il tacuin"
gjavât fûr di "La unitât de camore" di Josef Marchet
sglonfâ v.tr.
(sglon-fâ)
Jemplâ di robe di mangjâ, di bevi e sim. (iperb.)
sinonims
jemplâ, implenâ, passi
esemplis
"cuant che si leve a cjatâle la none e veve simpri chê di sglonfânus di biscots"
sglonfâ v.tr.
(sglon-fâ)
Fâ che si produsin gas tal stomi o tal intestin
esemplis
"e chel che no capìs, / che al vin si preferìs / la bire, buine par sglonfâ la panze, / par inçuchî la ment, / par meti malumôr"
gjavât fûr di "La mode" di Pieri Çorut
sglonfâ v.tr.
(sglon-fâ)
Fâ che alc al deventi o che al somei plui grant, ancje masse grant, impuartant e v.i. (fig.)
sinonims
esagjerâ, cjalcjâ, cjariâ, pompâ
esemplis
"ce costial a dî lis robis te lôr vere misure e realtât? Lassait ai sfueis il vizi di staronzâlis, di sglonfâlis, di fâur la pinie e l'ôr da pît o, salacor, di inventâlis di plante fûr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"i rapresentants politics a àn dedicât invezit avonde timp a insegnâ ae piçule platee trop impuartante che e je, in teorie, la lenghe furlane; a àn sglonfât chês pocjis iniziativis che a àn rivât a fâ"
gjavât fûr di "Tantis cjacaris, dibant" di Comitât 482
detulis
"a sglonfâ masse il balon, al sclope"
torne sù
torne sù