Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gonfio
torne indaûr

bilengâl

gonfio adi.
  • 1a

    adi. sglonf Copie

    [FO] (ben plen di aiar)
    il pallone è gonfio = il balon al è sglonf
    le gomme sono gonfie = lis gomis a son sglonfis
  • 1b

    adi. sglonf Copie

    [FO] (cressût di volum)
    adesso l'otre è gonfio = cumò il botri al è sglonf
    un pezzo di legno gonfio per l'umidità = un toc di len sglonf di umit

    adi. sglonf Copie

    (di part dal cuarp, ingruessade par un cumulâsi di fluits)
    avere le gambe gonfie = vê lis gjambis sglonfis

    adi. sglonf Copie

    (jemplât di mangjâ)
    non posso mangiare più, sono gonfio = no pues mangjâ plui, o soi sglonf
  • 1c

    adi. sglonf, in plene Copie

    [FO] (di flum o torint, cun tante aghe)
    il torrente è gonfio = il riul al è sglonf oppure in plene

    adi. sglonf, burascjôs Copie

    (di mâr in burascje)
    il mare è gonfio = il mâr al è sglonf oppure burascjôs
  • 1d

    adi. sglonf, gof Copie

    [FO] (voluminôs)
    i calzoni sono gonfi sulle ginocchia = i bregons a son gofs tai zenoi
    le maniche sono troppo gonfie = lis maniis a son masse sglonfis
  • 2

    adi. plen, sglonf Copie

    [FO] (incolm)
    un portamonete bello gonfio = un tacuin biel plen
  • 3

    adi. plen, incolm, sglonf Copie

    [FO] (cjapât ad in plen di une passion)
    era gonfio di rabbia = al jere plen oppure incolm oppure sglonf di rabie

    adi. ingropât, plen, sglonf Copie

    (comovût, scunît)
    aveva gli occhi gonfi di lacrime = al veve i voi plens oppure sglonfs di lagrimis
    ho il cuore gonfio = o ai il cûr ingropât
  • 4

    adi. complen, sglonf, sglonfon Copie

    [CO] (supierbeôs)
    quel riccone è gonfio di sé = chel siorat al è sglonf oppure dut complen oppure un sglonfon
  • 5

    adi. plene, gravide, gruesse Copie

    [CO] (dome tal f., gravide)
    la mucca è gonfia da quattro mesi = la vacje e je plene di cuatri mês

monolengâl

ingropât adi.
(in-gro-pât)
Strent o leât cuntun grop o cun plui grops
esemplis
"su la taule al veve poiât un façolet ingropât in cuatri, plen di robe"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
ingropât adi.
(in-gro-pât)
Dificil di capî, di fâ, di risolvi e v.i. (fig.)
sinonims
complès, complicât, imberdeât, incrosât, ingredeât, intrigât, involuçât, imbroiât
esemplis
"i fats ator di cheste discuvierte sientifiche a son un tic plui ingropâts"
gjavât fûr di "La discuvierte dai antibiotics" di Romano Locci
"la piture [furlane dal Sîscent] e denunzie, invezit, une articolazion une vore ingropade, un ingredei variât, che no simpri e riflet i modei dal Venit"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
ingropât adi.
(in-gro-pât)
Che al à difiets e impediments, che al lavore, che al funzione e v.i. cun dificoltât (fig.)
esemplis
"cun chês mans dutis ingropadis, il lavôr si imbardeava"
gjavât fûr di "I cjars dai lens" di Anna Bombig
"e cirive cun biele maniere di disleâ chel cerviel ingropât"
gjavât fûr di "Chel svampît di 'Sefut" di Maria Forte
ingropât adi.
(in-gro-pât)
Che al mostre emozion, comozion, displasê, che al è dongje di vaî (fig.)
esemplis
"salacor al voleve dî alc, ma al voltà la muse in bande, ingropât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"jo e la mê femine si cjalìn, il cûr lu vin ingropât, e o tasìn parcè che se no dai voi lustris nus sarès vignude jù une lagrime"
gjavât fûr di "Fieste in famee" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù