Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
governare
torne indaûr

bilengâl

governare v.tr.
  • 1

    v.tr. guviernâ Copie

    [AU] (rezi, sorestâ, doprant il podê politic o aministratîf intun stât)
    governare con giustizia = guviernâ cun justizie
    governare uno stato democratico secondo la costituzione = guviernâ un stât democratic daûr de costituzion
  • 2a

    v.tr. direzi, aministrâ Copie

    [AU] (jessi da cjâf)
    governare un'azienda = direzi une aziende

    v.tr. rezi Copie

    (viodi de famee)
    è una donna che sa governare la casa = e je une femine che e sa rezi la cjase
  • 2b

    v.tr. regolâ Copie

    [AU] (di leç, norme o ûs, dâ une dissipline)
    le leggi che governano la caccia e la pesca = lis leçs che a regolin la cjace e la pescje
  • 3

    v.tr. regolâ, controlâ Copie

    [AU] (fâ lâ indenant te maniere juste)
    governare la situazione = controlâ la situazion
    riuscire a governare una situazione di crisi = rivâ a regolâ une situazion di crisi
  • 4

    v.tr. puartâ, regolâ, determinâ Copie

    [AU] (menâ, vuidâ)
    la scelta era governata dal caso = la sielte e jere regolade dal câs
    quella volta si è lasciato governare dalla rabbia = in chê volte si à lassât puartâ de rabie
  • 5

    v.tr. menâ, regolâ Copie

    [CO] (direzi une imbarcazion cul tamon)
    governare le vele = regolâ lis velis
    governare una barca = menâ une barcje

    v.tr. menâ, tignî Copie

    (menâ un mieç di traspuart)
    un camion facile da governare = un camion facil di menâ
  • 6a

    v.tr. regolâ Copie

    [CO] (viodi dal mantigniment, massime des bestiis)
    governare i cavalli = regolâ i cjavai
    governare la stalla = regolâ la stale

    v.tr. coltâ Copie

    [TS] agr. (corezi lis carateristichis dal teren cul acolt)

    v.tr. justâ Copie

    [TS] enol. (zontâ most dolç par miorâ il vin)
  • 6b

    v.tr. viodi Copie

    [CO] (tignî cont cdn.)
    governare un bambino = viodi di un frut
  • 7

    v.tr. guviernâ Copie

    [TS] mar. (di imbarcazion, tignî la rote, rispuindi al tamon)

monolengâl

coltâ v.tr.
(col-tâ)
Miorâ un teren butant acolt, ledan, fertilizants (ancje ass.)
esemplis
"te sparzine taiait lis plantis; sapait, svangjait e coltait torator par vê pronte la tiare di semenâ lis ortaiis in Primevere"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
"se te stale si veve fortune, la bocjade e jere garantide: almancul il lat, il formadi, il vidiel e il ledan par coltâ"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
coltâ v.tr.
(col-tâ)
Viodi des plantis in maniere che a vegnin sù ben e, in câs, che a produsin
esemplis
"e veve lassât par jê un toc di ort par semenâ gjorgjinis e belomos. Un zardinut par une sole cjalade, ma avonde par che e ves poiât il cûr. I diseve: "Si devente amîs dal Signôr a coltâ rosis""
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
coltâ v.tr.
(col-tâ)
Lavorâ un teren in mût che al produsi
sinonims
coltivâ
esemplis
"le veve tirade in cjase par judâle a vivi e par jessi judât a coltâ i siei cjamps e chei che al veve in afit, che a mancjavin i braçs di lavôr par lâ indenant"
gjavât fûr di "La cjarande" di Pieri Menis
coltâ v.tr.
(col-tâ)
Favorî, fâ nassi e cressi alc (fig.)
sinonims
clucî
esemplis
"ma tu tu âs suiade in mê chê sperance che tant o ai coltât tal mio cûr"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"cjamp sierât al è mieç coltât"
"cjase tante di stâ, braide tante di coltâ, prât tant di cjalâ"
"cui che al colte l'arbul al mangje la pome"
"pocje tiere e ben coltade"
"se no si colte, no si mangje"
torne sù
torne sù