Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
governo
torne indaûr

bilengâl

governo s.m.
  • 1

    s.m. guvier Copie

    [FO] (il guviernâ un stât e il risultât dal guviernâ)

    s.m. guvier Copie

    (direzion politiche e aministrative di un stât)
    un governo di sinistra = un guvier di çampe
    un governo forte = un guvier fuart
  • 2a

    s.m. guvier Copie

    [FO] (lis istituzions di direzion di un stât)
    il governo ha emanato un decreto sulla casa = il guvier al à mandât fûr un decret su la cjase

    s.m. guvier Copie

    (il president dal consei parie cui ministris)
    far cadere il governo = fâ colâ il guvier

    s.m. stât, guvier Copie

    (il stât)
    un agente del governo = une agjent dal guvier
  • 2b

    s.m. guvier Copie

    [FO] (forme politiche di un stât)
    il governo monarchico di uno stato per Hegel era garanzia della sua unità = il guvier monarchic di un stât al jere par Hegel garanzie de sô unitât
  • 3

    s.m. guvier Copie

    [FO] (puartâ une barcje, une nâf)

    s.m. control, guvier Copie

    (condusi un mieç di traspuart)
    perdere il governo della moto = pierdi il control de moto
  • 4

    s.m. guvier Copie

    [FO] (comant politic o morâl)
    il governo di un popolo = il guvier di un popul
  • 5a

    s.m. direzion, guvier, reziment Copie

    [FO] (direzion e aministrazion di une dite)
    il governo di un'impresa = il guvier di une imprese
  • 5b

    s.m. regolâ, rezi, guviernâ Copie

    [FO] (il viodi de cjase, de famee)
    il governo della casa è faticoso = a rezi la cjase e je fadie
  • 5c

    s.m. regolâ, rezi, guviernâ Copie

    [FO] (stâ daûr al dumiesti)
    attendere al governo della stalla = viodi di rezi la stale

    s.m. culture Copie

    [TS] agr. (coltivazion des plantis)
    il governo delle viti è delicato = la culture des vîts e je delicade
  • 6

    s.m. guvier Copie

    [TS] inform. (capacitât di un ordenadôr di interpretâ lis istruzions e di fâ la vore daûr di chês)
  • 7

    s.m. circoscrizion di guvier Copie

    [TS] stor. (circoscrizion teritoriâl)

locuzions

    capo del governo
  • [CO], [TS] dir. (cjale presidente del consiglio dei ministri)
    • crisi di governo
  • crisi di guvierCopie
    [TS] polit. (situazion che il guvier nol à plui la fiducie dal Parlament e al è dimissionari)
  • crisi di guvierCopie
    (il timp che al passe tra lis dimissions di un guvier e la formazion di chel gnûf)
    • governo balneare
  • guvier di IstâtCopie
    [CO] (guvier provisori nassût di une crisi a pene prime dal Istât, fat dome par rivâ ae stagjon politiche plui ative dopo des feriis)
    • governo di parcheggio
  • guvier di passaç, guvier di parcamentCopie
    [CO] gjorn. (intal lengaç gjornalistic, guvier che al à pocje sperance di durâ)
    • palazzo del governo
  • palaç dal guvierCopie
    [CO] (sede de prefeture)
    • programma di governo
  • program di guvierCopie
    [CO], [TS] polit. (program che al ilustre la azion di un guvier tal moment de sô formazion, sometût al parlament par che lu fasi bon)
    • rimpasto del governo
  • [TS] polit. (cjale rimpasto ministeriale)

monolengâl

control s.m.
(con-trol)
Il viodi e verificâ par savê la regolaritât, la funzionalitât, la salût, la justece e v.i.
sinonims
prove, aciertament, ispezion, provin, verifiche, visite, revision
esemplis
"daûr des tipologjiis diferenziadis di certificazion e di garanzie, a operin, pal control e pe atribuzion di une marche, ents autonoms e indipendents, istituzions publichis o un coordenament di ents"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"nol è un control reâl di cualitât de esecuzion dai progjets"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
"a siet e rivave la diplomade pes punturis o pai prelevaments (i 'nt fasevin ancjemò doi in dì, pal control des "amilasis" e des "gamma-gt" che a restavin ancjemò altis come valôr…)"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"tal doman al varès mandât a fâ un control, sù pe nape, un spacecamin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
control s.m.
(con-trol)
Il savê e podê intervignî intune situazion, intun procès, intune ativitât e v.i., in maniere di vê un efiet cussient
sinonims
domini, paronance
esemplis
"la forme societarie sielte par Onde Furlane - la cooperative - e deve la pussibilitât di un control larc e condividût sul lavôr de radio, e e permeteve a plui int pussibile di jentrâi"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"tal insium al somee che dut al ledi indenant cence che la volontât e vedi un control precîs de situazion"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
control s.m.
(con-trol)
Capacitât di contignîsi, di moderâ lis propriis reazions
sinonims
autocontrol
esemplis
"al è un scjaldinôs di chei, nol à un fregul di control"
control s.m.
(con-trol)
Capacitât di tignî vuardiât, di tignî sot dal podê di une fuarce o autoritât
sinonims
vigjilance, vuardie
esemplis
"oppida e castella invezit a jerin insediaments fortificâts, in gjenar in posizion strategjiche su çucs o ad alt, di là che al jere plui facil fâ la funzion di control dal teritori tor ator e su lis viis di comunicazion "
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
"no dome il podê politic al restave tes mans des stessis personis, ma il control che a vevin sui paisans si faseve inmò plui fuart ancje in gracie de Vuardie Nazionâl"
gjavât fûr di "Cuintri dai siôrs e de Vuardie Nazionâl. Il prrin di Mai dal 1867 a Martignà" di Carli Pup
control s.m.
(con-trol)
Il menâ un veicul, une nâf, un avion o sim. doprant i comants
sinonims
paronance
esemplis
"sul bagnât si à di stâ plui atents a mantignî il control de machine"
control s.m.
(con-trol)
Podê di decision
esemplis
"o pretinderin di vê il control politic dal gjornâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
control s.m.
(con-trol)
[CO] (tecn.) Dispositîf par verificâ e direzi il funzionament di un aparât
torne sù

cognons

Governo
Cognon che si cjate a Verone (San Giovanni Ilarione e Tregnago) e a Belgrât (Vildivar): par Castellarin e Gover 2006, 425 al è documentât a Gridiscjute tal 1732. Par Rapelli 1995 al vignarès di un sorenon formât sul veronês governo “cure, tratament just (di animâi, dai cjamps, dal vin, e v.i.)", par riferîsi a un persone incargade di une stale o de cure dai cjamps; par CI 881 al podarès rifleti un ipocoristic dal non medievâl Buongoverno di caratar augurâl e gratulatori. Tignint cont de sô localizazion e de prime atestazion tardive no scartaressin une “italianizazion" di Gover (viodi). Intal Schedari Corgnali: 1406 Nicolussius dictus Governal de Utino; 1408 Nicolussius dictus Governadus a Glemone; 1639 Signor Governa de Jassico.
fonts
A Cividât si cjatave il cognon Governa: 1574, ai 17 di Lui suor Elisabetta De Cottis monast. Cella Cividale doveva £ 17 per medicine a ser Aurelio Governa aromatario Cividale (Mandatorum); 1576, ai 26 di Març Aurelio Governa aromatario di Udine in lite con don Valentino Canussio vic. patr. nel Capit. Cividale (Mandatorum); 1595 Aurelio Governa notaio da Cividale (ASU); 1620 nobili Governa di Cividale in Brazzano (ACRS 149/1); 1666, ai 10 di Lui Angelo Governa da Cividale insegnò sortilegi amorosi ad Antonio Pancera (ACAU – Inq. pr. 426).
torne sù