Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
grado
torne indaûr

bilengâl

grado s.m.
  • 1

    s.m. pont, at Copie

    (gradazion di colôr)
    un grado di verde molto bello = un pont oppure un at di vert une vore biel

    s.m. pont, grât, nivel Copie

    [FO] (ogni dade sucessive di une progression)
    grado di civiltà = grât di civiltât
  • 2

    s.m. grât, nivel Copie

    [FO] (ognidune des posizions intune scjale o intune serie, daûr de lôr impuartance)
    brevetto di primo grado = brevet di prin grât
  • 3

    s.m. grât Copie

    [TS] lit. (nivel di solenitât di une celebrazion religjose)
  • 4

    s.m. grât, nivel Copie

    [FO] (posizion di une persone intune jerarchie)
    aumentare di grado = cressi di grât
    grado di capitano = grât di cjapitani
  • 5

    s.m. grât Copie

    [FO] (segn de posizion te jerarchie militâr che si met su la divise)
    appuntarsi i gradi sull'uniforme = pontâsi i grâts su la monture
  • 6

    s.m. stât, grât Copie

    [FO] (cundizion sociâl)
    una persona d'infimo grado = une persone dal grât plui bas

    s.m. grât Copie

    (titul nobiliâr)
    grado di duca = grât di duche
  • 7

    s.m. grât Copie

    [CO] (grât di parintât)
    grado di parentela = grât di parintât
  • 8a

    s.m. grât Copie

    (grât sessagjesimâl)
    un angolo di novanta gradi = un angul di nonante grâts

    s.m. grât Copie

    (grât alcolic)
    quel vino ha dodici gradi = chel vin al à dodis grâts

    s.m. grât Copie

    (grât centigrat)
    una temperatura di venti gradi = une temperadure di vincj grâts

    s.m. grât Copie

    [CO] (denominazion di plui unitâts di misure)
  • 8b

    s.m. grât Copie

    [TS] ot. (unitât di misure de potence di une lint)

    s.m. grât Copie

    gjeol. (unitât di misure de intensitât di un taramot)
    la scossa è stata di 9 gradi Mercalli = la scosse e je stade di 9 grâts Mercalli
  • 9

    s.m. grât Copie

    [TS] metrol. (ogni intac di une scjale graduade dai struments di precision)
    i gradi di un barometro = i grâts di un barometri
  • 10

    s.m. grât Copie

    [TS] tecn. (coeficient di intensitât di un fenomen che si misure)
    grado di durezza = grât di durece
  • 11

    s.m.

    [TS] metal. (cjale titolo)
  • 12

    s.m. grât Copie

    [TS] bancj. (misure e mût di cumbinazion dai elements di ativitât e passivitât di une bancje)
  • 14

    s.m. grât Copie

    [TS] gram. (forme che e dîs la misure di une scjale cualitative o cuantitative di une categorie gramaticâl)
    i gradi dell'aggettivo = i grâts dal adietîf
  • 15

    s.m. grât Copie

    [TS] mus. (ognidun dai suns di une scjale musicâl)
  • 16a

    s.m. grât Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, nivel di dificoltât di une scjalade, di dut il trat o di un passaç)
    la parete è di settimo grado = la parêt e je di grât setim
  • 16b

    s.m. grât Copie

    [TS] sport (te scherme, ognidune des trê parts di une lame, che si distinguin pe gruessece)

locuzions

    a grado a grado
  • [BU] (cjale di grado in grado)
    • al massimo grado
  • al ultin grâtCopie
    [CO] (al plui)
    è responsabile al massimo grado = al è responsabil al ultin grât
    • di buon grado
  • cun bon acetCopie
    [CO] (vulintîr, cun plasê)
    accettare un invito di buon grado = cjapâ un invît con bon acet oppure agradî un invît
    • di grado in grado
  • planchin planchin, biel planchin, pas a pas, pas cun pas, un pas daûr chel altriCopie
    [BU] (un pôc par volte)
    risolvere un problema di grado in grado = justâ un probleme pas a pas
    • Fossalon di Grado
  • FossalonCopie
    toponim (localitât a Sudest di Flumisel)
    • grado d'introduzione
  • grât di introduzionCopie
    [TS] tecn. (tes machinis motoriis alternativis a vapôr, rapuart tra la part de corse dal piston pal timp che a restin vierts i orghins di amission e la corse totâl)
    • grado di giurisdizione
  • grât, grât di jurisdizionCopie
    [TS] dir. (ognidune des trê istancis jerarchichis che e je organizade la justizie in Italie)
    • grado di irregolarità
  • grât di iregolaritâtCopie
    [TS] mec. (intune machine a regjim periodic, rapuart tra la diference de velocitât massime e minime intun zîr e la velocitât medie dal as motôr)
    • grado di libertà
  • grât di libertâtCopie
    [TS] fis. (in termodinamiche, numar di parametris macroscopics che a coventin par definî il stât di un sisteme)
  • grât di libertâtCopie
    [TS] fis. (in mecaniche, numar di parametris essenziâi e indipendents che a individuin la configurazion di un sisteme rigjit, di un pont materiâl, o ben il numar di rotazions o traslazions indipendentis che il sisteme, il pont e sim. a son libars di fâ)
  • grât di libertâtCopie
    [TS] stat. (numar dai elements di une distribuzion statistiche che il so valôr nol è par fuarce determinât)
    • grado di parentela
  • grât di parintâtCopie
    [CO] dir. (leam di sanc o par vie di leç tra i che che a son parincj)
    • grado di purezza
  • grât di purece, pureceCopie
    [TS] chim. (percentuâl de sostance in esam sul totâl des sostancis che e je messedade)
    • grado di refrattarietà
  • grât di refratarietâtCopie
    [TS] tecn. (temperadure che un materiâl refratari al scomence a deventâ mol)
    • grado di regolarità
  • grât di regolaritâtCopie
    [TS] mec. (numar che al segne i limits percentuâi che e pues variâ la velocitât di un orghin mecanic)
    • grado di ricalcamento
  • grât di calcamentCopie
    [TS] mec. (disposizion di un materiâl a sei calcât)
    • Grado Pineta
  • Pinede, Pinede di GrauCopie
    toponim (localitât a Est di Grau)
    • grado superlativo
  • grât superlatîfCopie
    [TS] gram. (forme gramaticâl di un adi. e di un av. che e segne une cualitât o une cundizion dal so nivel plui alt, in relazion cuntun altri tiermin o in sens assolût)
    • in grado
  • in podê, in câs, in grât, in stât, bonCopie
    [CO] (jessi bon di fâ une robe)
    è in grado di camminare = al è in stât di cjaminâ essere in grado di cantare = jessi bon di cjantâ
    • in sommo grado
  • une voroneCopie
    [CO] (al plui)
    • Laguna di Grado
  • Marine di Grau, Lagune di GrauCopie
    idronim (lagune devant di Maran, dividude dal mâr de penisule di Lignan e de Isule di S. Andree)
    • Monte Grado
  • oronim (cjale Scala Santa)
    • quarto grado
  • cuart grâtCopie
    [CO], [TS] dir. (rapuart di parintât in linie colaterâl di dôs personis che par cjatâ un von in comun a àn di tornâ indaûr di trê gjenerazions)
    cugini di quarto grado = cusins di cuart grât
    • rimozione dal grado
  • rimozion dal grâtCopie
    [TS] milit. (proviodiment dissiplinâr pal uficiâl calcolât indegn dal grât che al à)
    • scuola secondaria di primo grado
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media inferiore)
    • scuola secondaria di secondo grado
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media superiore)
    • sospensione dal grado
  • sospension dal grâtCopie
    [CO] (punizion dade di un tribunâl militâr par une mancjance dissiplinâr fuarte)
    • terzo grado
  • tierç grâtCopie
    (spec. scherç., rie di domandis cun insistence)
    cosa credi, di farmi il terzo grado? = ce crodistu, di fâmi il tierç grât?
  • tierç grâtCopie
    [CO] (interogatori di polizie une vore dûr)

monolengâl

stât s.m.
Mût di jessi, di stâ
sinonims
cundizion, situazion
esemplis
"soredut tal cûr dal Istât, cuant che il teren al è une vore cjalt, i strâts bas a puedin tornâ a jessi avonde cjalts par puartâ la atmosfere intun stât di grande instabilitât"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
stât s.m.
Cundizion particolâr di une persone te societât, te famee
sinonims
cundizion
esemplis
"Dele, par altri, e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
stât s.m.
Cundizion juridiche, sociâl o politiche di un individui
esemplis
""Zovin! A cui crodistu di insegnâ? E dopo… visiti che tu sês in stât di fer! [...]""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
stât s.m.
Situazion economiche
sinonims
cundizion
esemplis
"e pative un mont di chel so stât di miserie: un vistît a sbrendul al jere dut ce che si meteve intor"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"[...] a mieze predicje l'è l'ûs / che il muini vadi ator cu la cassute, / e il devot par chê buse l'introdûs / chel che il so stât, o la avarizie i bute"
gjavât fûr di "Il Strolic Furlan par l'an 1821" di Pieri Çorut
stât s.m.
Classe sociâl
esemplis
"ce deliri isal mai chest, che nissun / si puedi contignî dentri il so stât / ma si sfadii ognun di lâ sglonfât / al pussibil di titui e di fum?"
gjavât fûr di "II, 207" di Ermes di Colorêt
stât s.m.
[TS] (chim.) Cundizion di un element, sostance, cuarp o sisteme individuade di un ciert numar di parametris
esemplis
"i nûi a son zonis de atmosfere dulà che e je aghe no dome tal stât gasôs, tant che il vapôr, ma ancje tal stât licuit (o solit, se la temperadure e je ancjemò plui basse)"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
detulis
"al è miôr un solt in man che no un stât par aiar"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la bocje e mangje stâts"
"mudâ stât, mudâ usance"
"ognidun al è siôr se al sa contentâsi dal so stât"
torne sù
torne sù