Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
grande
Torna indietro

bilingue

grande ,
  • 1

    s.m. grant Copia

    [FO] (persone adulte)
    un bambino che mangia come un grande = un frut che al mangje come un grant
  • 1a

    adi. grant Copia

    [FO] (che al passe la misure usuâl)
    un grande salone = un salon grant
  • 1b

    adi. grant Copia

    [FO] (di une cierte misure, estension, grandece)
    grande come una casa = grant come une cjase
    quanto è grande il tuo ufficio? = trop grant isal il to ufici?
  • 2

    adi. grant, bocon Copia

    [FO] (di cdn., di misure parsore de medie)
    è un bambino grande per la sua età = al è un frut grant pe sô etât

    adi. grant Copia

    (alt)
    come è diventato grande tuo figlio! = ce grant che al è deventât to fi!

    adi. grant Copia

    (di plui agns)
    ha un fratello più grande = al à un fradi plui grant
    mio fratello più grande = gno fradi grant

    adi. grant Copia

    (adult, tal lengaç dai fruts)
    cose da grandi = robis di grancj

    adi. grant Copia

    (tal sens di cressût)
    quando sarà grande vuole fare l'architetto = cuant che al sarà grant al vûl fâ l'architet
  • 2a

    s.m. grant Copia

    (i stâts plui fuarts e i lôr rapresentants)
    i sette grandi = i siet grancj

    s.m. grant Copia

    [FO] (persone ecezionâl)
    un grande dell'architettura = un grant de architeture
  • 2b

    s.m. grant, maiorent Copia

    [TS] (notabil, intai comuns talians medievâi; ancje adi.)
    i grandi di Siena = i grancj di Siene
  • 3

    s.m. grant Copia

    [CO] (dome sing., grandece)
    c'è del grande nelle sue trovate = al à alc di grant ta chês sôs cjatadis
  • 3a

    adi. grant Copia

    [FO] (in cuantitât plui dal solit)
    una grande partecipazione = une partecipazion grande
  • 3b

    adi. grant Copia

    [FO] (che al è di cualitât alte)
    una grande interpretazione = une grande interpretazion
  • 3c

    adi. grant Copia

    [FO] (fûr dal ordenari par intensitât)
    una grande confusione = une grande confusion

    adi. grant Copia

    (che al à tante passion)
    un grande amore = un grant amôr

    adi. grant Copia

    (une vore sintût)
    una grande sete = une grande sêt
    una grande voglia = une voie grande
  • 3d

    adi. tant Copia

    è gran tempo che non lo vedo = al è tant timp che no lu viôt

    adi. grant Copia

    [FO] (fûr dal ordenari tant che durade)
    facevamo grandi camminate = o fasevin grandis cjaminadis
    una grande pedalata = une grande pedalade
  • 4

    adi. grant, brut Copia

    [FO] (une vore grivi)
    una grande disgrazia = une grande disgracie
  • 5

    adi. grant Copia

    (fûr dal ordenari come valôr artistic)
    una grande scultura = une grande sculture

    adi. grant Copia

    (fûr dal ordenari come fuarce economiche)
    una grande industria = une grande industrie

    adi. grant Copia

    [FO] (fûr dal ordenari come valôr)
    una grande opera = une grande vore
  • 6a

    adi. grant Copia

    [FO] (fûr dal ordenari come cualitât di persone)
    un grande personaggio = une grande figure

    adi. grant Copia

    (che al pues dut)
    Dio è grande = il Signôr al è grant
  • 6b

    adi. grant Copia

    [FO] (di cdn. che al à une posizion sociâl o economiche plui alte dal ordenari)
    è un grande proprietario = al è un grant proprietari
    è una gran dama = e je une grant siore
  • 7

    adi. grant Copia

    [FO] (di cdn. che al à facoltâts mentâls e morâls fûr dal normâl)
    ha una grande testa = al à un grant cjâf
  • 8

    adi. grant Copia

    [FO] (cun iniz. maiusc., daûr dal non di cualchi personaç storic, par mostrâ la sô glorie)
    Pietro il Grande = Pieri il Grant

    adi. grant Copia

    (dongje di un cualchi titul, il grât massim)
    gran maresciallo = grant maressial
  • 9

    adi. grant, tant Copia

    [FO] (denant di un adi., cun funzion di superlatîf)
    una gran bella donna = une grant biele femine oppure une tant biele femine oppure une femine tant biele

    adi. grant Copia

    (denant di un sost., cun funzion di superlatîf)
    un gran delinquente = un grant delincuent
  • 10

    adi. grant Copia

    [FO] (daûr di un sost., par pandi che une robe e je plui grande di une altre de stesse fate)
    usa la valigia grande = dopre la valîs chê grande

    adi. grant, maiuscul Copia

    (di une letare maiuscule)
    Antoni si scrive con la 'a' grande = Antoni si scrîf cul 'a' grant

locuzioni

    alla grande
  • in grant, cui flocs, straordenariCopia
    [CO] (cence sparagn)
    un pranzo alla grande = un gustâ cui flocs oppure straordenari una cerimonia alla grande = une cerimonie in grant
  • netCopia
    [CO] (par sucès palês)
    una vittoria alla grande = une vitorie nete
  • in grantCopia
    [CO] (cence sparagn)
    si presentò alla grande = si presentà in grant
  • in grant, di netCopia
    [CO] (tal câs di une vitorie cence dubis)
    vincere alla grande = vinci di net oppure in grant
    • Ara Grande
  • Are GrandeCopia
    (borc in comun di Tresesin)
    • Creton di Clap Grande
  • Creton di Clap GrantCopia
    (mont a Sud di Sapade)
    • da grande
  • di grantCopia
    [CO] (di adult)
    da grande vuole fare il pompiere = di grant al vûl fâ il pompîr
    • grande abbuffata
  • mangjadone, grande mangjadorieCopia
    [CO] (assalt a beneficis)
    la grande abbuffata dei finanziamenti è finita = la grande mangjadorie dai finanziaments e je finide
    • grande borghesia
  • [CO] (vedi alta borghesia)
    • grande danese
  • [CO], [TS] (vedi alano tedesco)
    • grande elettore
  • grant eletôrCopia
    [TS] (princip cun dirit di votâ pal imperadôr dal Sacri Roman Imperi)
  • grant eletôrCopia
    [CO] (rapresentant che al vote pal president de republiche)
  • grant eletôrCopia
    [CO] (element in stât di influî ben e no mâl tes sieltis dai eletôrs)
    • grande esodo
  • grant esodiCopia
    [CO] (moviment di tante int che e va in feriis)
    • grande fratello
  • fradi grantCopia
    [CO] (personificazion dal stât tant che entitât onipotente, totalitarie, tiraniche)
    • grande freddo
  • fredure, grant frêtCopia
    (fredece subitanie intun rapuart, spec. politic)
  • disingjan, grant frêtCopia
    [CO] (situazion di disilusion e di crisi dai ideâi)
    • grande guerra
  • vuere dal '15, prime vuere mondiâl, Grande VuereCopia
    [CO] (par anton., la prime vuere mondiâl)
    • grande magazzino
  • grant magazenCopia
    [CO] (massime intal pl., locâl une vore grant pe vendite ai clients di tantis cualitâts di bens)
    i grandi magazzini mettono tutto in saldo = i grancj magazens a metin dut in licuidazion
    • grande orchestra
  • grande orchestreCopia
    [CO] (orchestre che e à ducj i struments)
    un'esecuzione da grande orchestra = une esecuzion di grande orchestre
    • Grande Oriente
  • Grant OrientCopia
    [CO] (intal lengaç dai massons, loze centrâl fate dai rapresentants des lozis di une nazion comandade dal Grant Mestri)
    una riunione del Grande Oriente di Francia = une riunion dal Grant Orient di France
    • grande potenza
  • grande potenceCopia
    [CO] (stât che al à grant pês internazionâl)
    • grande rientro
  • grande tornadeCopia
    [CO] (moviment di int che e torne des feriis)
    il grande rientro è iniziato = la grande tornade oppure la grande tornade des feriis e je scomençade
    • grande schermo
  • cine, schermi grantCopia
    [CO] (il cine)
    preferisco il grande schermo alla televisione = o preferìs il schermi grant oppure il cine ae television
    • grande superficie
  • grande superficieCopia
    [CO] (teren di estension grande destinât a centri comerciâl)
    la nuova legge ha variato i limiti delle grandi superfici = la leç gnove e à mudât i limits des grandis superficiis
    • grande vecchio
  • grant vieliCopia
    [CO] (persone che, spec. cence mostrâsi, al controle e al manovre un grup sociâl, politic, economic)
    il grande vecchio della finanza regionale = il grant vieli de finance regjonâl
    • in grande
  • in grantCopia
    [CO], [TS] (in grande misure)
    vendere in grande = vendi in grant
  • in grantCopia
    [CO], [TS] (cence sparagn)
    abbiamo fatto le cose in grande = o vin fat lis robis in grant
    • in grande stile
  • in grant, in pompa magna, in grant stîlCopia
    [CO] (cun grandiositât)
    un ricevimento in grande stile = un riceviment in pompa magna
    • messa grande
  • messe grandeCopia
    [CO] (messe par celebrazions impuartantis)
    • Monte Ponza Grande
  • PonzeCopia
    (mont a Sudest di Fusinis, slo. Visoka Ponca)
    • Ponza Grande
    Rorai Grande
  • Rorai GrantCopia
    (borc a Nordovest di Pordenon)
    • Treppo Grande
  • Trep GrantCopia
    (paîs jenfri Tresesin e Buie)
    • Ursinins Grande
  • Ursinins GrantCopia
    (borc a Sud di Buie)
    • vivere alla grande
  • vivi in pompa magna, vivi in grant, sflocjâle, sflocjâCopia
    [CO] (cence sparagn)
    visse alla grande tutta la vita = al sflocjà dute la vite

monolingue

grant adi.
Che al passe la misure usuâl
sinonimi
bocon, grues, larc, alt, vast
esempi
"vicin de glesie di Ursinins Grant a Buie, dulà che cumò e je une biele cjase grande e blancje, une volte e jere une cjasute puare"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"tal zardin a jerin arbui grancj che a fasevin ombrene ancje suntun toc dal cuviert"
da "Spietant" di Agnul di Spere
grant adi.
Di une cierte misure, estension, dimension
sinonimi
ampli, bocon, larc, spaziôs, vast
esempi
"teren al jere grant come trê cjamps"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"la sacristie e je grande trê metros par cuatri"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
grant adi.
Di altece parsore de medie
sinonimi
alt, lunc
esempi
"al jere un frut pluitost grant pe sô etât"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
grant adi.
Di letare, scrite e v.i., scrite in dimension no piçule o cun caratar maiuscul
esempi
"a àn let nome un grant titul sul gjornâl"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"i nons dai dîs de setemane, a van cu la letare piçule, i mês cu la letare grande"
da "Maman" di Daria Miani
grant adi.
Che al à plui agns, avonde agns o che al è di maiôr etât
sinonimi
cressût
esempi
"Gjovane e veve za fîs grancj, maridâts"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"tal doman al jere Sant Josef, il non dal puar nono e dal frut plui grant"
da "Fieste in famee" di Pieri Somede dai Marcs
grant adi.
Che al è in cuantitât bondante
sinonimi
bondant, considerabil, consistent, impuartant, notabil, notevul, prominent, rilevant
esempi
"al è interès di ogni guvier contentâ il plui grant numar pussibil dai siei sogjets, se al vûl durâ"
da "La scrassigne" di Josef Marchet
"passaran grancj uciei, / ma par colpe de buere / i oseladôrs varan la anime nere"
da "Il Strolic furlan par l'an 1851" di Pieri Çorut
grant adi.
Che al è di cualitât alte
sinonimi
grues, solen, sontuôs
esempi
"grancj vins furlans e un mobil di len plen di sgnapis nostranis"
da "Luca Manfè e il frico che al à concuistade la Americhe" di Natascia Gargano
grant adi.
Di intensitât fuarte
sinonimi
font, fuart, intens, profont, vîf
esempi
"un claput al petave intun barcon sierât da la ostarie: in chel cidin de gnot al pareve un grant bot, che al rimbombàs di ogni bande"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grant adi.
Di cdn. che al à une posizion sociâl o economiche plui alte dal ordenari
sinonimi
in grant
esempi
"aes gnocis al fo presint un grant siôr a dâ lustri al fat"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
grant adi.
Che al è impuartant, preseât, cognossût e v.i. par une cierte cualitât
esempi
"je la vôs di un on che tu no tu cognossis, ma che al doventarà to grant amì come un to fradi"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
"o voi e mi presenti al comendatôr Castellani furlan e grant galantom"
da "A è lade cussì..." di Pieri Somede dai Marcs
"o vin mantignût par no sai trop un grant imbroion"
da "Giorgio Mainerio, un misteri furlan" di Marco Maria Tosolini, Paolo Antonio Simioni
grant adi.
Denant di un adi., cun funzion di superlatîf
sinonimi
tant
esempi
"une grant biele femine, ai siei timps, Sunte Marçarie"
da "Come tornâ fruts" di Dino Virgili
grant adi.
Ancje cun iniz. maiusc., daûr dal non di cualchi personaç storic, par mostrâ la sô glorie
esempi
"Aistolf e Desideri si urtarin cui papis e chescj a clamarin in jutori il re dai Francs, Carli il Grant"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"Alessandri il Grant si jere sintût impiâ de brame di concuistâ la Persie"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
proverbi
"a fasin simpri il mâl plui grant di ce che al è"
"a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece"
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
"al vâl plui il baston di un pastôr che no la medisine di un grant dotôr"
"amôr al à un grant savôr"
"bisugne inneâsi tal mâr grant, no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"brut di piçul, biel di grant; biel di piçul, brut di grant"
"ce che il piçul al ripet, i grancj lu àn biel det"
"cjolimi di grant e tornimi di piçul"
"cuant che al cjante il cuc, al è ce fâ pardut, cuant che al lasse di cjantâ, in chê volte il grant dafâ"
"cuant che i fruts a fevelin, i grancj a àn za biel fevelât"
"cuant che i piçui a fevelin, i grancj e àn fevelât"
"cuant che il gjal piçul al cjante, il grant al à za cjantât"
"cuant che lis cjampanis piçulis a sunin, lis grandis a àn sunât"
"cui che al è grant amì al è grant nemì"
"cui che al fâs lis robis cun amôr al è un grant dotôr"
"cui che al salve la sô piel al salve un grant cjistiel"
"cui che al ten cont de sô piel al ten cont di un grant cjistiel"
"cui che al vinç se stes al fâs une grant vitorie"
"cui che al vuarde la sô vite al vuarde un grant cjistiel"
"cui che nol à mistîr e al va a spas, si invie al ospedâl a grancj pas"
"cui che nol comede la piçule buse al comede la grande"
"cui che nol ripare il mâl piçul al à di justâ il mâl grant"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"dal dit al fat al passe un grant trat"
"daspò di une grande ligrie e ven une grande malinconie"
"di une lusigne al nas un grant fûc"
"e je une grant fadie a fâ il siôr e cence vê nie"
"e plui grande la pôre dal mâl che il mâl stes"
"feminis e passaris un grant scjalâr di cjacaris"
"fin che a son piçui, rosis e flôrs cuant che a son grancj, spins e dolôrs"
"fîs piçui, fastidis piçui; fis grancj, fastidis grancj"
"grancj amîs, grancj nemîs"
"grant il fûs, grant il plomp"
"grant il porton, grant ancje il batel"
"grant mancjadôr, trist bevidôr"
"grant sant che al è sant jude, pecjât che in chest mont si lasse viodi di râr"
"i afârs in grant a son simpri contrastâts"
"i grancj umign a fasin i grancj fats"
"i laris piçui si picjiju, i grancj si lassiju cori"
"i plui grancj fai a vegnin dai plui grancj sapients"
"i siums de gnot, al dî di un grant poete, a son imagjins dal dì ladis in scuete"
"il diaul al caghe simpri tal grum grant"
"il diaul al cjie simpri sul grum plui grant"
"il grant vuadagn al sfonde la borse"
"il mâl nol è mai tant grant che si lu fâs"
"il miedi e il speziâr a puedin fâ grant mâl"
"il miedi e il speziâr di inzen a puedin fâ gran ben"
"il misteri de Santissime Trinitât al è plui grant dal puint maiôr"
"il mulin al è un bon cjamp e la glesie une grande famee"
"il pes grant al mangje il piçul"
"il pitic al è une grande salse"
"il plui grant ben e je la salût e la buine volontât parie"
"il plui grant nemì dal om al è l'om stes"
"il Signôr al è un grant infant: al paie no si sa cuant"
"il timp al è un grant rimiedi"
"il timp al scuvierç grant cjossis"
"il trist che si fenç bon al è un grant baron"
"la esperience e je la grant mestre"
"la esperience e je une grande scuele"
"la fam e je un grant condiment"
"la mignestre e fâs deventâ grancj"
"la miserie e je une grant scuele"
"la pazience e je une grant virtût"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"la providence e je grande"
"la usance e je une grande sclavitût"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti fâs picjâ"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti picjarà"
"lis robis grandis a fâlis ben trop timp al conven"
"mat di piçul, om di grant"
"mat di zovin, om di grant"
"neâsi simpri ta la aghe grande"
"no bisugne tirâ il pêt plui grant de buse"
"no si da al mont un vuarp plui grant di chel che nol vûl viodi"
"no vûl grant fadie a fâ il coion"
"ogni grant maravee e dure trê dîs"
"ogni sant, piçul e grant"
"par grande che e sedi la çocje a fuarce di fâ setiç si consume"
"par grande che e sedi la fertaie cuant che si è in putrops a dividile, la fete e tocje piçule"
"piçulis o grandis, lis patatis no àn vues"
"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"Sant Scugnî al è un grant sant"
"se si à di inneâsi, inneâsi ta la aghe grande"
"se si à di inneâsi, lâ simpri ta la aghe grande; no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"se si lavore tal carnevâl piçul, si viôt madracs piçui; se si lavore tal carnevâl grant, si viôt madracs grancj"
"srarissimi di piçul e ledrimi di grant"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
"tant savê al è un grant merit, tant cjacarâ al è un grant difiet"
"tu âs plui grancj i voi che no la bocje"
"une gote di fêl e fâs amâr un grant pitêr di mîl"
Torna in Cima

cognomi

Del Grande
Evidentemente da un soprannome. Presente a Prata di Pordenone.
fonti
1525 Marcus Antonij del Grant a S. Martino di Campagna (Corgnali); 1645, 6 marzo don Giacomo Del Grande curato di Gonars – in lite con il nob. dott. Fulvio Frangipane piev. di Porpetto (Civilium). Biasutti: in latino “a Magno”. 1648, 6 giugno ordine di don Fulvio a don Giacomo di recarsi là il Sabato Santo secondo l’usanza antica (Mandatorum); 1651 d.no Jacobo à Magno (o del Grande) Plebano Gonary (ACAU 717/6); 1690 Ser Michel del Grande, Pubb. Perito in Lavariano (ASU CRS 252/1).
Grande, Grandi
Evidentemente da un soprannome. Nello Schedario Corgnali: 1450 Grant becharo a Udine; 1469 Zuan grant de Medea; sec. XV Petrus Grant de Ponteba; 1610 Jacon Grant a Gorizia. La forma Grande è presente a Fossalta di Portogruaro (e nel Vicentino); Grandi a Gorizia.
fonti
1472 Nicolò q. Gio. Grant di Carraria Cividale (ANU 710); 1492, 17 febb. Biagio Grandi q. Gio. Grande di Fanna carradore – a lui £ 4 per aver condotto un legno del Dominio Veneto da Trusso (probabilmente di Spilimbergo) a Cervignano (ANU 3888); 1527, 12 maggio Sig. Apollonio Grandi (o de Grandis) da Oderzo Cancelliere di Pordenone (ACR 380 fasc.); 1532, 31 luglio Gio. detto Grand q. Enrico Bisulitti di Forni S. (AB); 1543, 9 marzo Gio. Daniele Grandi di Giac. da S. Vito Fag. Sindico del Comune (ANU 3929); 1533, 1 ag. Michele di Simone di Giac. Grande di Goricizza (ANU 3916); 1563 Pietro q. Gio. Grant di Montemaggiore (ANU 4986); 1604 Petrus Grendesius a Gorizia (ACAU 720/2); 1639 Valentino Grandi q. Nic. di S. Stefano di Comelico sp. Filippa Fantini di Formeaso (ASU Gortani I parte doc. 6.96); 1639, 14 aprile don Giovanni Grandens di Gaspare da Gorizia – il barone Lodovico Formentini gli fa patrim. eccl. (AB); 1668 nob. Gio. Batta Grandi di S. Vito Tagliamento aveva fatto società con il co. Franc. Manino per commercio bore (AAU Filze); 1670, 15 maggio Antonio Grandi di Udine accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 466); 1683, 27 ott. nob. Gio. Batta Grandi q. Luca da S. Vito Tagliamento deve cedere per debiti molti suoi beni in S. Vito al N. H. Franc. Manino (AAU Filze); 1689 Heredi di Ser Antonio Grande di Terzo, affittuali della Confrat. S. Girolamo di Udine (AAU ms. 1017); 1702 Catterina figliola et erede del q. Giac. Grandi di Basaldella (ASU CRS 26); 1705 Zuanne Grandi di Flumignano, fittuale in Sant’Andrato (ASU CRS 411/2); 1707, 16 febb. Sig. Marcantonio Grandi priore Confr. S. Rocco – aveva speciaria in Cividale (ACR 128/1); 1709 Michel del Grande possiede terre in Bicinins (ASU Perusini 98); 1721, 3 marzo testamento di Pirina erede dello zio q. nob. Francesco Grandi da Pordenone (ACR 426/1); 1859 Eredità giacente di Raimondo Grandis q. Gio. Battista domic. in Orgnese contrada Reganas (AB).
Grandelis
Cognome bellunese che si trova a Bagni di Lusnizza.
fonti
1816, 24 ott. Giuseppe Colombo di Bernardo nato nel 1787 in Azatte Provincia di Como nel 1787, Guardia Sedentaria di Finanza, vedovo di Marianna Praloran, sposa Margarita Grandelis di Antonio nata in Campolongo di Comelico nel 1783, vedova di Clemente Zandegiacomo, villica (A.P. Auronzo).
Torna in Cima