Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
grano
torne indaûr

bilengâl

grano s.m.
  • 1a

    s.m. forment Copie

    [TS] bot.com. (non comun di plui cualitâts dal gjenar Triticum)

    s.m. forment Copie

    [FO] (gjenar corint di cereâl, doprât par fâ farine di pan, paste e v.i.)
    un campo di grano = un cjamp di forment
  • 1b

    s.m. forment Copie

    [FO] (la semence dal forment)
    un chicco di grano = un gran di forment

    s.m. forment Copie

    (cun valôr coletîf, la cuantitât di semence)
    quattro sacchi di grano = cuatri sacs di forment
  • 2

    s.m. gran, blave Copie

    [CO] (tal pl., grossam)
    il mercato dei grani = il marcjât dai grans
    la piazza dei grani = la place de blave
  • 3a

    s.m. gran, asin, grignel Copie

    [CO] (la semence di ciertis plantis)
    un grano di pepe = un gran di pevar
    un grano di uva = un asin di ue

    s.m. gran, asin, grignel Copie

    (alc di cetant piçul)
    un grano di sabbia = un grignel di savalon
  • 3b

    s.m. gran Copie

    [CO] (di un rosari, di une golaine)
    i grani della corona del rosario = i grans de corone dal rosari
  • 3c

    s.m. minim, tic, fregul, flic, gran, freghenin, grignel, ongule Copie

    [CO] (cuantitât piçule)
    non avere un grano di buon senso = no vê un fregul oppure un gran oppure une ongule di sintiment
  • 4

    s.m. craizar, monede, solt, flichis, bêçs, polvar, carantans, palanchis, clincars, cum quibus Copie

    [CO] (bêçs, che a dan di ce vivi ben e podê)
    fuori il grano! = fûr i bêçs!
    quello ha grano = chel al à flichis
    senza grano non si campa = cence cum quibus no si 'nt celebre
  • 5

    s.m.

    [TS] bot. (cjale grana)
  • 6

    s.m. gran Copie

    [TS] metrol. (unitât di misure di pês che e corispuint, plui o mancul, a un cuart di carat)
  • 7a

    s.m. gran Copie

    [TS] numism. (monede antighe napoletane e siciliane)
  • 7b

    s.m. gran Copie

    [TS] numism. (monede dal Ordin di Malte)
  • 8a

    s.m. gran Copie

    [TS] stor. (cuarp dal fogon di ram de artiliarie a cjarie denant cence bussul doprade tal Votcent)
  • 8b

    s.m. gran Copie

    [TS] arm. (piçul toc cilindric dulà che e passe la aste dal cjan di cualchi sclope)
  • 9

    s.m. gran Copie

    [TS] astronaut. (la cjarie propulsive solide di missii e fusetis)
  • 10

    s.m. gran Copie

    [TS] metal. (cristal di une masse fondude)
  • 11

    s.m. gran Copie

    [TS] tecn. (imprest specific a trê facis doprât massime par trapanâ)
  • 12

    s.m. gran Copie

    [TS] mec. (piçul bulon a spice, cence cjâf, doprât par blocâ)

locuzions

    carie del grano
  • cjarbon dal formentCopie
    [TS] bot. (carie che e ven tal gran di forment a cause di foncs)
    • cum grano salis
  • cun sintiment, cum grano salisCopie
    [CO] (cuntun pôc di capacitât di judizi e di prudence)
    • grano duro
  • formenton, forment sicilianCopie
    [CO], [TS] agr. (cualitât di forment Triticum dicoccum o Triticum durum, doprade massime par fâ la paste)
    • grano forte
  • [CO] (cjale grano duro)
    • grano tenero
  • formentCopie
    [CO], [TS] agr. (cualitât di forment doprade par fâ la farine dal pan)
    • grano turco
  • [CO] (cjale granoturco)
    • separare il grano dal loglio
  • dividi il bon dal trist, dâ il tuart e la resonCopie
    [CO] (dividi il ben dal mâl)

monolengâl

blave s.f.
(bla-ve)
Cereâl di divignince americane, lat. sient. Zea mays, une vore difondût in Friûl, che al prodûs grans in panolis, doprâts par mangjâ, massime par fâ la polente, o par fâ vueli
sinonims
sorc, sorturc, cincuantin, bragantin, sorghete
esemplis
"la produzion di blave in Friûl e je favoride dal timp cun cetante ploie "
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"la blave e jere biele alte, parêts verdis parmìs des stradis"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
"tra coltâ, arâ, semenâ, srarî, solçâ, ledrâ, taiâ i cimots, cjapâ sù, disfueâ, lignâ, streçolâ, taiâ il soreâl, staipâ, specolâ… si po dî che dut l'an a lavoravin tor blave"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
"lontan de sô famee al jere come une plante di blave gjavade de tiere"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"pan e vin e bigatele / che la blave e vegni biele, / di lontan e di vicin / e pan e vin"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
blave s.f.
(bla-ve)
[BF] Grans di dâ di mangjâ ai nemâi
sinonims
foraç, gran, mangjadure, blave di cjaval
blave s.f.
(bla-ve)
Tal pl., i cjamps di blave
esemplis
"al lave istès a passâ la ore ator pes blavis, cul cjan e cu la sclope"
gjavât fûr di "I furlans e la cjace" di Riedo Pup
blave s.f.
(bla-ve)
Persone o int une vore furbe e une vore pôc di infidâsi (coloc.)
sinonims
bolpat, dret, dreton, gjat, buine blave, buine lane, bon gjat, lane, plume, fiube
esemplis
"se tu âs dafâ cun chel li, viôt di stâ atent di no cjapâle tal comedon, al è une blave di chês"
"in chel paîs e je une blave..."
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a Sant Pieri la blave e plate il puieri"
"a Sant Ramacul la blave a va in penacul"
"cuant che la ciale e cjante di Setembar, cui che al compre blave al sta mâl a tornâle a vendi"
"dute chê blave che si semene tart e ven cincuantìn"
"la blave a sta tai nûi"
"ni messe ni blave no slungjin la strade"
"par che e vegni biele ue e biele blave a vuelin cjantadis lis implorazions de ciale"
"par vê biele la blave bisugne arâ di bessôi"
"Sant Pieri, la blave e plate il puieri"
"sul cjast cence blave no stan surîs"
torne sù
torne sù