Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
grasso
torne indaûr

bilengâl

grasso adi., s.m.
  • 1

    adi. gras Copie

    (ancje s.m.)
    i grassi soffrono spesso di pressione alta = i gras a patissin dispès di pression alte

    adi. gras Copie

    [AU] (di persone o animâl, che al è plui complen dal normâl par vie de alimentazion o di un mâl)
    è molto grasso = al è gras tant che un dolfin oppure tant che un faìn oppure tant che un ufiel
    un giovane piuttosto grasso = un zovin avonde gras

    s.m. gras Copie

    [CO] (par anton., sostance grasse alimentâr)
    mangiare senza grassi = mangjâ cence gras

    s.m.

    [TS] chim. (cjale lipide)

    s.m. gras Copie

    [AU] (sostance di divignince animâl o vegjetâl no idrosolubile, doprade inte alimentazion o inte industrie)
    il grasso emerge sull'acqua = il gras al ven sù su la aghe
  • 2

    adi. gras Copie

    [AU] (che al à dentri gras)
    formaggi magri e grassi = formadis magris e gras

    s.m. gras Copie

    [AU] (sostance grasse dal om o dal animâl)
    corro, così smaltisco il grasso = o cor, cussì o pari jù il gras oppure la panze
  • 3

    s.m. gras, ont, grassin, untum Copie

    [CO] (sostance onte)
    macchia di grasso = magle di untum
    sporcarsi di grasso = sporcjâsi di grassin

    adi. morbit, gras Copie

    [AU] (di teren, che al à tante sostance)
    un terreno grasso = un teren morbit
  • 4

    adi. passût, gras Copie

    (di cdn., une vore siôr)
    la grassa borghesia = la borghesie grasse oppure passude

    adi. vuarp, bon, grues, gras, biel grues, biel gras Copie

    (che al puarte vantaç)
    ha avuto un incarico grasso = al à vût une incarghe biele grasse
    questo è un contratto grasso = chest al è un contrat biel grues
    un affare grasso = un afâr gras oppure un afâr vuarp

    adi. bon, gras Copie

    [AU] (bondant)
    una annata grassa = une buine anade
  • 5

    adi. pesant, penç Copie

    (dal aiar, fis)
    che aria grassa! = ce aiar penç! oppure ce brût!

    adi. penç, gras Copie

    [AU] (che al à consistence)
    oli minerali grassi = vuelis minerâi pençs
  • 6

    adi. gras Copie

    [AU] (ont, cun plui gras dal normâl)
    balsamo per capelli grassi = balsim par cjavei gras
  • 7

    adi. grês Copie

    [CO] (di maniere di fâ, no controlade)
    un comportamento grasso = une ande grese

    adi.

    (di ridade, bocjassone)
    si sono fatti una risata grassa = a àn fat une bacanade

locuzions

    bue grasso
  • bo di grasseCopie
    [CO], [TS] becj. (bo di cjar tant grasse e gustose)
    • di grasso
  • di grasCopie
    [CO] (cun mangjative grasse)
    mangiare di grasso e di magro = mangjâ di gras e di magri
  • di grasCopie
    [CO] (di zornade o timp che, daûr de Glesie catoliche, si pues mangjâ cjar)
    una giornata di grasso = une zornade di gras
    • giovedì grasso
  • joibe grasseCopie
    [CO] (ultime joibe di Carnevâl)
    il giovedì grasso si mangiano frittelle e crostoli = la joibe grasse si mangje fritulis e crostui
    • grasso animale
  • gras animâlCopie
    [CO] (gras che al ven dai tocs gras di un animâl)
    • grasso di foca
  • gras di focheCopie
    [CO] (vueli gjavât dal gras des fochis, doprât par preparâ lis piels o par fâ savon)
    grasso di foca per scarpe = gras di foche par scarpis
    • grasso vegetale
  • gras vegjetâlCopie
    [CO] (gras che al ven di plantis, massime di fueis, scuarcis, sepis, lidrîs e pomis)
    grassi vegetali idrogenati = gras vegjetâi idrogjenâts
    • lunedì grasso
  • carnevalut, sevrut, inseriCopie
    [CO] (ultin lunis di carnevâl)
    lunedì grasso andiamo a far festa = par carnevalut o lin a fâ fieste
    • martedì grasso
  • carnevalonCopie
    [CO] (ancje cun iniz. maiusc., ultime dì di carnevâl)
    martedì grasso andiamo ad una festa in maschera = par Carnevalon o lin a une fieste in mascare
    • olio grasso
  • vueli gras, vueliCopie
    [CO], [TS] chim. (ogni sostance grasse che e je licuide a temperadure normâl par vie che e à plui acits insaturs che saturs)
    • sabato grasso
  • sabide grasseCopie
    [CO] (ultime sabide di Carnevâl)
    • uccidere il vitello grasso
  • fâ fieste grande, copâ il vidiel grasCopie
    [CO] (fâ une grande fieste, tant che inte parabule dal Vanzeli)
    quando è tornato, gli amici hanno ucciso il vitello grasso = cuant che al è tornât, i amîs a àn fat fieste grande
    • venerdì grasso
  • vinars grasCopie
    [CO] (vinars de ultime setemane di Carnevâl)

monolengâl

gras s.m.
Sostance lipidiche cun diviersis funzions tal organisim, in particolâr di risierve di energjie, che e pues ancje jessi estrate, lavorade, rafinade e doprade tant che aliment, ingredient, lubrificant, combustibil e v.i.
esemplis
"al veve un barbonçâl di gras che i contornave come une curnîs la muse fintremai aes orelis"
gjavât fûr di "Il tinel" di Pieri Somede dai Marcs
"a di cui che al tire sù lis bestiis [...] si domandii di scurtâ i timps di produzion, di fâ il lat cuntune vore di gras e di proteine, e dut a bon marcjât"
gjavât fûr di "E je "mate" cheste agriculture" di Bruno August Pinat
"une diete di fier, cence alcul e cence gras"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"lis scarpis a pene lustradis, che a nulivin di gras"
gjavât fûr di "Altris contis di famee" di Raffaele Serafini
gras adi.
Che al à presince o bondance di sostance lipidiche
esemplis
"cjar, cjar e cjar, cussì grasse che e faseve un dêt di cuince parsore dal brût"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
gras adi., s.m.
Che, cui che al à il cuarp cun tant gras
sinonims
panzon, panzôs, complen, tont, taront, penç
esemplis
"cjalilu li, nancje di cognossilu, gras tant che une bafe!"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"grasse come che e jere, e someave plui largje che alte"
gjavât fûr di "Agne Ursule" di Pieri Menis
"Tin plui suiât, ma cun biele ciere e Gusto [...] al jere gras come un faìn"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
gras adi.
Che al à tante sostance, che al fâs cressi ben lis plantis
esemplis
"jo o gjolt a nulî, / tra lûs e scûr, / il bonodôr de tiere grasse"
gjavât fûr di "Tiere" di Nicola Malisani
"a lavorarin ribaltant dute le tiere, butant dentri tai fossâi mussulins di ledan gras fumant"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
gras adi.
Di materiâl, misture e v.i., che e à bondance di une cierte sostance, che e à bondance di un element o di plui elements di presi e v.i.
esemplis
"al cjapà la pale incolme e le pleà in svuinc, par mostrâi che la malte grasse no si distacave"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
gras adi.
Che al à consistence, che al è grues
esemplis
"prâts di fen alt e gras e boscs neris di pins"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
gras adi.
Bondant, che al puarte bondance (fig.)
sinonims
siôr
esemplis
"simpri in spiete de anade grasse"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
gras adi.
Pandût cence moderazion
esemplis
"no ai podût fâ altri che sgargaiâi te muse une ridade cence fin, une ridade cussì grasse che dut ce che i vevi denant al sbrissave e si robaltave par aiar"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
detulis
"cuant che il purcit al è gras, e je ore di copâlu"
"miôr un justament magri che no une grasse sentence"
"miôr une magre convenzion che no une grasse sentence"
"no bisugne lagnâsi dal brût gras"
"no lagnâsi dal brût gras"
"se tu âs ben gjoldût, se tu âs mâl semenât, friditi tal to gras"
torne sù

cognons

Grassi, Grasso
Al è clâr che al ven di un sorenon dât a une persone cuntun aspiet florit. Intal Schedari Corgnali: 1327 Petro dicto Gras q. Joh. de Rodelyano; 1446 Antonio Gras de Formeaso; 1491 Georgio Grasso de Valeriano; 1585 Agnolo Grasso de Risan; 1610 Nicolò Grassuto a Gurize; 1937 Grassi 11 fameis a Nimis. La forme Grassi si le cjate a Udin, Pavi, Puçui, Gurize, Roncjis di Monfalcon, Tumieç, Monfalcon, Aquilee, Tarcint; a Nimis tal 1431 al è documentât tant che Craç, Crasç, Cras: par Biasutti 1979 e je stade doprade la C- impen de G- par vie dal riclam dot dal latin Crassus (stant che tal 1442, simpri a Nimis, si à Antonio q. Giovanni Crazij si podarès ipotizâ ancje une forme aferetiche di Pancraz “Pancrazio"). Grasso si lu cjate a Udin.
fonts
1327, ai 4 di Novembar Varneo Grassi f. di Gio. Grasso da Quinis di Enemonzo – garante per Giacomo Cristano di Enemonzo (ANU 2226); 1397 Ser Simone q. Ser Grassi de Sacillo (ASU Caimo 64.13); 1467, ai 12 di Dicembar Leonardo q. Nic. Gras de Carnea (ANU 3873); 1474, ai 29 di Otubar Giovanni f. di Antonio di Gio. Grassi da Formeaso promette di tener fornito di carboni per un anno m.° Daniele seradurario di Tolmezzo (not. Dan. Ermacora); 1476, ai 4 di Avost Gio. di Antonio Grassi di Formeaso vende livello a Chiesa di S. Pietro di Zuglio (ASU Perg. Sicorti); 1478 Iosep Grasso giudeo con banco pegni in Sacile (ANU 730); 1525, ai 7 di Lui Ser Costantino de Grassi cassato da sollecitare cause per Osp. Udine (Osp. 291, 24); 1540, ai 4 di Avost m.° Battista de Grassis barbiere in Udine (ANU 3907); 1549, il 1n di Lui Girolamo Grasso figlio del q. Ser Raffaele de Grassis di Udine chiede sussidio per studiare chirurgia a Padova e il Consiglio di Udine gli assegna duc. 100 in 4 anni. Compose: “Tractatum sive compendium de febribus” Venezia, Guerra, 1588 pp. 64, e altri (AB); 1551, ai 8 di Otubar Ser Cristoforo Grassi di Battista di Udine in lite con Dorotea q. mastro Andrea Iacobini di S. Daniele (ANU 3927); 1555, ai 26 di Avost Cristoforo Grassi chirurgo di Udine – aveva beni in Trivignano (AB); 1560 Pietro Grassi q. Battista da Segnacco abit. in Nimis (ANU 4986); 1561, ai 13 di Zenâr fra Vincenzo Grasso da Udine accusato di eresia – nega. Era organista prima a Spilimbergo poi a Fagagna e ora a S. Daniele (ACAU – Inq. pr. 23); 1568 Quietanza di Angelo Grasso q. Amedeo di Lumignacco abitante a Risano a favore del nob. Marc’Antonio Sforza per campo presso Lavariano in virtù della cessione Vicentini (ASU Fondo Liruti 16-2); 1621 m.° Antonio Grasso di Marano (ASU CRS 271/1); 1633, ai 8 di Novembar Ursula Grassutti e suo marito di Cabia danno quietanza ai f.lli di lui Gregorio e Floriano per 70 duc. a titolo di dote (ASU Perg. Sicorti); 1662 m.° Marguardo Grasso, priore Scuola S. Antonio Marano (ASU CRS 270/1); 1671 Quaderno delle Decime dovute ai Consorti Grassi di Formeaso (ASU Gortani I parte doc. 10.140); 1676, ai 12 di Lui Antonio Grasso q. Valent. da Pavia di anni 30 fa provare sua libertà. Da 9 anni a Venezia calle dei orbi dove uno zio e zia faceva il coridono – Biasutti: credo = cuoi d’oro (Filze); 1688 Zuanne Grasso degano di Nimis (ASU CRS 299/1); 1692, ai 30 d Mai Antonio Grassi di Udine “mercante di Corridori” vende casa in borgo Cussignacco (ACU perg.); 1700, ai 23 di Novembar Gio. Batta Grasso q. Zuanne di Nimis abit. Chiasotis (ACR 345/1); 1707 Antonio Grassi notaio di Udine (ASU); 1725, ai 29 di Avost Sig. Antonio Grassi di Udine causidico in Venezia (Osp. 238,61); 1740 D.no Giustignan de Grassi Sindico di Monfalcon (ACAU 737); 1763 Eredi q. Antonio e Nipoti Grassi della Villavicentina, fittuali Fraterna del SS.mo di Saciletto (ASU CRS 411); 1766, ai 14 di Zenâr dott. Domenico Antonio Grassi da Formeaso anni 24 abit. a Trieste sposa una veneziana (Filze); 1777 Ser Giuseppe de Grassi, cameraro della Scuola del SS.mo Sacramento del Duomo di Monfalcone (ASU Susanna 45); 1787 Gio. Batta Grassi q. Pietro notaio da Percoto (ASU); 1809 Antonio Grasso possiede 4 bovi in Percoto e Valentin Grassi possiede 4 bovi in Pavia (ASU Della Torre/B 30); 1816 Francesco Lovis di Giovanni d’ anni 42 di Montigy, serviva un tempo l’ armata Francese, possidente, sposa Catterina Grassi nata a Udine nel 1779, figlia di Franc. possidente di Udine (A.P. Udin S. Cristoful).
torne sù