Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
grattare
Torna indietro

bilingue

grattare ,
  • 1a

    v.tr. russâ, gratâ Copia

    [AU] (freâ la piel cu lis ongulis o cun alc altri par bonâ un sbisiôr o sim.)
    è meglio non grattare la ferita, potrebbe infettarsi = al è miôr no gratâ oppure russâ il tai, al podarès infetâsi

    v.tr. russâ, sgrifâ, gratâ Copia

    (freâ une superficie cu lis ongulis)
    il gatto si è messo a grattare la corteccia = il gjat si è metût a sgrifâ la scuarce

    v.tr. gratâ Copia

    (sfrissâ une superficie)
    bisogna grattare il legno con la carta vetrata = bisugne gratâ il len cu la cjarte di veri
  • 1b

    v.tr. sgarfâ Copia

    [AU] (cjalâ insot, investigâ)
    se si gratta appena un po' si scopre la verità = se si sgarfe dome un tic si scuvierç la veretât

    v.tr.

    (in loc.pragm.)
    la situazione, gratta gratta, è sempre la stessa = la situazion, insot insot oppure volte e zire, e je simpri chê
  • 2

    v.tr. gratâ Copia

    [AU] (passâ il formadi sul grati)
    gratta ancora un po' di ricotta affumicata = grate ancjemò un pocje di scuete fumade
  • 3

    v.tr. gratâ Copia

    [AU] (sunâ mâl un strument musicâl)
    si è messo a grattare il violino = si è metût a gratâ il violin
  • 4

    v.tr. raspâ, freâ Copia

    [AU] (robâ)
    gli hanno grattato solo poche lire = i àn raspât vie dome cuatri francs
  • 5

    v.tr. gratâ Copia

    [AU] (sgriâ)
    la puntina sta grattando su quel vecchio disco = la pontute e je che e grate su chel disc vieri
  • 6

    v.tr. gratâ Copia

    [AU] (di animâi di cjase, raspâ par fâsi vierzi la puarte)
    apri la porta, il gatto sta grattando = vierç la puarte che il gjat al grate
  • 7

    v.intr. gratâ Copia

    [AU] (meti mâl la marcje di un motôr, tant che si sint il sunsûr di une gratade dai ingranaçs che no si insedin ben)
    premi la frizione fino in fondo, se no gratti = frache la frizion fin insom, se no tu gratis

    v.intr. gratâ Copia

    (di une marcje, no jentrâ ben)
    la terza gratta sempre = la tierce e grate simpri
  • 8

    v.intr. becâ Copia

    [AU] (di tiessût, jessi ruspi)
    quella maglia di lana gratta = chê maie di lane e beche

locuzioni

    grattare la pancia alla cicala
  • gjavâ i passaratsCopia
    [CO] (fâ fevelâ cdn., cirint di scuvierzi alc)

monolingue

freâ v.tr.
(fre-â)
Tocjâ, cun plui o mancul pression, cuntun moviment lunc, ancje ripetût, spec. par netâ
sinonimi
russâ, passâ, freolâ, sfreâ, sfreolâ
esempi
"al freà lis lastris [des tombis] cuntune piere pomighe, e a tornarin come gnovis"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"lis feminis intant a metevin in sest i curtîi, a freavin lis cjalderiis di ram, i cjaldîrs che a lusivin come aur"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"tirada via da la muela la roncea, freiava un pâr di voltis la lama su la magna de la cjamesa par netâla dal pantan che gji si jera fermât sora nel uçâla"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
Vedi anche: freiâ
freâ v.tr.
(fre-â)
[BF] Tratâ in mût di convinci o di complasê cun adulazion (fig.)
sinonimi
sfreolâ, lusingâ, lenzi, freolâ
esempi
"là, vedêso, o fâs bêçs cui miei lunaris; / là son dei milionaris, / che sel àn simpri cjolt a voi siarâts; / no si fasin freâ, comprin e pain"
da "Il Strolic furlan par l'an 1841" di Pieri Çorut
freâ v.tr.
(fre-â)
Imbroiâ o meti intune situazion negative, procurâ dam (fig.)
sinonimi
fâ sù, inculâ, infenoglâ, buzarâ, strabuzarâ, taconâ, foti, freolâ, sfreolâ
esempi
"no vin di freâ nissun, ma nancje fâsi freâ di nissun"
da "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"no sai parcè, ma chestis peraulis inglesis mi somein un mût par freânus cence fânus capî che nus àn freâts"
da "Spending review" di Bete Di Spere
freâ v.tr.
(fre-â)
Puartâ vie, robâ (fig.)
sinonimi
gratâ, foti, robâ, inculâ, taconâ, freolâ, sfreolâ
esempi
"mi vevin freât il vespin che par chel o vevi lavorât di muredôr dut l'Istât"
da "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
freâ v.intr.
(fre-â)
Interessâ (fig.)
sinonimi
interessâ, impuartâ
esempi
"a nissun i freave propit nuie se chei cuatri si cjatavin o mancul"
da "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
"il rest de int in fabrico lu evitavo, Toni par prin, e chest podevo encje no freâi, jodût che al ero content di lavorâ cuiet"
da "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
proverbi
"a freâi la schene al gjat, al drece la code"
"freii la schene al gjat che al dreçarà la code"
Torna in Cima
Torna in Cima