Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
grattare
torne indaûr

bilengâl

grattare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. russâ, gratâ Copie

    [AU] (freâ la piel cu lis ongulis o cun alc altri par bonâ un sbisiôr o sim.)
    è meglio non grattare la ferita, potrebbe infettarsi = al è miôr no gratâ oppure russâ il tai, al podarès infetâsi

    v.tr. russâ, sgrifâ, gratâ Copie

    (freâ une superficie cu lis ongulis)
    il gatto si è messo a grattare la corteccia = il gjat si è metût a sgrifâ la scuarce

    v.tr. gratâ Copie

    (sfrissâ une superficie)
    bisogna grattare il legno con la carta vetrata = bisugne gratâ il len cu la cjarte di veri
  • 1b

    v.tr. sgarfâ Copie

    [AU] (cjalâ insot, investigâ)
    se si gratta appena un po' si scopre la verità = se si sgarfe dome un tic si scuvierç la veretât

    v.tr.

    (in loc.pragm.)
    la situazione, gratta gratta, è sempre la stessa = la situazion, insot insot oppure volte e zire, e je simpri chê
  • 2

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (passâ il formadi sul grati)
    gratta ancora un po' di ricotta affumicata = grate ancjemò un pocje di scuete fumade
  • 3

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (sunâ mâl un strument musicâl)
    si è messo a grattare il violino = si è metût a gratâ il violin
  • 4

    v.tr. raspâ, freâ Copie

    [AU] (robâ)
    gli hanno grattato solo poche lire = i àn raspât vie dome cuatri francs
  • 5

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (sgriâ)
    la puntina sta grattando su quel vecchio disco = la pontute e je che e grate su chel disc vieri
  • 6

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (di animâi di cjase, raspâ par fâsi vierzi la puarte)
    apri la porta, il gatto sta grattando = vierç la puarte che il gjat al grate
  • 7

    v.intr. gratâ Copie

    [AU] (meti mâl la marcje di un motôr, tant che si sint il sunsûr di une gratade dai ingranaçs che no si insedin ben)
    premi la frizione fino in fondo, se no gratti = frache la frizion fin insom, se no tu gratis

    v.intr. gratâ Copie

    (di une marcje, no jentrâ ben)
    la terza gratta sempre = la tierce e grate simpri
  • 8

    v.intr. becâ Copie

    [AU] (di tiessût, jessi ruspi)
    quella maglia di lana gratta = chê maie di lane e beche

locuzions

    grattare la pancia alla cicala
  • gjavâ i passaratsCopie
    [CO] (fâ fevelâ cdn., cirint di scuvierzi alc)

monolengâl

becâ v.tr.
(be-câ)
Di uciei, bati, colpî o cjapâ cul bec
esemplis
"une cheche dispetose che mi becave i sghirets e jo o scjampavi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"bechimi, bechimi il deit, gardilinut!..."
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
becâ v.tr.
(be-câ)
Ancje di personis, mangjuçâ alc, mangjâ pôc (fig.)
esemplis
"i fruts si sentarin là intor par becâ un bocognut ancje lôr"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a cjatâ e cjapâ, in particolâr di sorprese o cdn. che al cîr di no fâsi cjapâ (fig.)
sinonims
brancâ, brincâ, cjapâ, cjoli, çafâ, çufâ, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, pescjâ, piâ, cjatâ a nolis, cjatâ in cove, cucâ, dâ la gafe, scuaiâ
esemplis
"a ti, zaromai, ti àn par disertôr. Se nus bechin, par ben che nus vadi, nus menin in Gjermanie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il guvier nol mancjave di cirî e di becâ chei tâi che no fasevin il lôr dovê"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a centrâ un bersai (fig.)
sinonims
centrâ, cjoli, rivâ, cjapâ
esemplis
"mi strissinavi su la nêf par no fâmi becà des fusiladis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
becâ v.tr.
(be-câ)
Di robe di mangjâ, fâ un efiet in bocje che al somee sponzi, tant che il pevar, il pevaroncin e v.i. (fig.)
esemplis
"stait atents che [il cren] al beche une vore"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
becâ v.tr.
(be-câ)
Dâ fastidi, provocâ cdn. (fig.)
sinonims
stocâ, stomblâ, stuzigâ, sustâ
esemplis
""Pardabon al è dai venezians che tu âs voie ancjemò di pretindi justizie, Cenci?" lu beche des voltis Jacum Manente"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
detulis
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"la bisse e à becât il çarlatan"
"la lipare e à becât il çarlatan"
"ogni moscje e beche"
"salamandrie becant, agonie sunant"
torne sù
torne sù