Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
grattare
torne indaûr

bilengâl

grattare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. russâ, gratâ Copie

    [AU] (freâ la piel cu lis ongulis o cun alc altri par bonâ un sbisiôr o sim.)
    è meglio non grattare la ferita, potrebbe infettarsi = al è miôr no gratâ oppure russâ il tai, al podarès infetâsi

    v.tr. russâ, sgrifâ, gratâ Copie

    (freâ une superficie cu lis ongulis)
    il gatto si è messo a grattare la corteccia = il gjat si è metût a sgrifâ la scuarce

    v.tr. gratâ Copie

    (sfrissâ une superficie)
    bisogna grattare il legno con la carta vetrata = bisugne gratâ il len cu la cjarte di veri
  • 1b

    v.tr. sgarfâ Copie

    [AU] (cjalâ insot, investigâ)
    se si gratta appena un po' si scopre la verità = se si sgarfe dome un tic si scuvierç la veretât

    v.tr.

    (in loc.pragm.)
    la situazione, gratta gratta, è sempre la stessa = la situazion, insot insot oppure volte e zire, e je simpri chê
  • 2

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (passâ il formadi sul grati)
    gratta ancora un po' di ricotta affumicata = grate ancjemò un pocje di scuete fumade
  • 3

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (sunâ mâl un strument musicâl)
    si è messo a grattare il violino = si è metût a gratâ il violin
  • 4

    v.tr. raspâ, freâ Copie

    [AU] (robâ)
    gli hanno grattato solo poche lire = i àn raspât vie dome cuatri francs
  • 5

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (sgriâ)
    la puntina sta grattando su quel vecchio disco = la pontute e je che e grate su chel disc vieri
  • 6

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (di animâi di cjase, raspâ par fâsi vierzi la puarte)
    apri la porta, il gatto sta grattando = vierç la puarte che il gjat al grate
  • 7

    v.intr. gratâ Copie

    [AU] (meti mâl la marcje di un motôr, tant che si sint il sunsûr di une gratade dai ingranaçs che no si insedin ben)
    premi la frizione fino in fondo, se no gratti = frache la frizion fin insom, se no tu gratis

    v.intr. gratâ Copie

    (di une marcje, no jentrâ ben)
    la terza gratta sempre = la tierce e grate simpri
  • 8

    v.intr. becâ Copie

    [AU] (di tiessût, jessi ruspi)
    quella maglia di lana gratta = chê maie di lane e beche

locuzions

    grattare la pancia alla cicala
  • gjavâ i passaratsCopie
    [CO] (fâ fevelâ cdn., cirint di scuvierzi alc)

monolengâl

raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Passâ un materiâl cu la raspe
esemplis
"raspe ben i grops dal len prime di doprâ la plane"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Di robe di mangjâ o di bevi, lassâ une sensazion di ruspi tal cuel (fig.)
esemplis
"un vin che al raspe tal cuel"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Passâ cu lis ongulis o cu lis çatis o ancje cun altris part dal cuarp, in maniere che al sedi un contat fuart e strissinât (ancje ass.)
sinonims
rascjâ, gratâ
esemplis
"Fido in ferme da pît de scjale dal gjalinâr, al raspave cu lis talpis par tiere"
gjavât fûr di "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
"si sintive il lapâ dal gjat sot la taule, po il raspâ de lenghe sul plat"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Rivâ a tirâ dongje o a tirâ sù cul ristiel o cun alc altri che si strissine par tiere
esemplis
"cun chel fen che a raspavin sù pe Mont Grande, a tignivin a passi par cualchi mês ad an mo une bestie mo une altre di cualchidun dal paîs"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Rivâ a otignî in cualchi maniere, soredut cuntune cierte dificoltât par vie de pocje bondance o ancje cun cualchi iregolaritât (fig.)
esemplis
"tancj progjets di ogni sorte e di ogni cualitât che a rivavin des scuelis par raspâ un flic di contribût regjonâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
raspâ v.tr.
(ras-pâ)
Robâ, puartâ vie alc cence permès e cence dirit (fig.)
sinonims
becolâ, camufâ, curâ, fâ fûr, foti, freâ, rangjâ, raspuçâ, sgarfâ, sgrafonâ, gasparâ, robâ, sgrifignâ
esemplis
"al sarès stât un miracul a salvâ alc,… cun chei ladrons che a rivavin in curt… Di sigûr i mucs si saressin butâts a raspâ dut"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"daspò brusâts i lens si raspe lis stielis"
"daspò mangjât il vidiel si raspe la padiele"
"finîts i lens, si raspin lis stielis"
torne sù
torne sù