Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
grattare
torne indaûr

bilengâl

grattare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. russâ, gratâ Copie

    [AU] (freâ la piel cu lis ongulis o cun alc altri par bonâ un sbisiôr o sim.)
    è meglio non grattare la ferita, potrebbe infettarsi = al è miôr no gratâ oppure russâ il tai, al podarès infetâsi

    v.tr. russâ, sgrifâ, gratâ Copie

    (freâ une superficie cu lis ongulis)
    il gatto si è messo a grattare la corteccia = il gjat si è metût a sgrifâ la scuarce

    v.tr. gratâ Copie

    (sfrissâ une superficie)
    bisogna grattare il legno con la carta vetrata = bisugne gratâ il len cu la cjarte di veri
  • 1b

    v.tr. sgarfâ Copie

    [AU] (cjalâ insot, investigâ)
    se si gratta appena un po' si scopre la verità = se si sgarfe dome un tic si scuvierç la veretât

    v.tr.

    (in loc.pragm.)
    la situazione, gratta gratta, è sempre la stessa = la situazion, insot insot oppure volte e zire, e je simpri chê
  • 2

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (passâ il formadi sul grati)
    gratta ancora un po' di ricotta affumicata = grate ancjemò un pocje di scuete fumade
  • 3

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (sunâ mâl un strument musicâl)
    si è messo a grattare il violino = si è metût a gratâ il violin
  • 4

    v.tr. raspâ, freâ Copie

    [AU] (robâ)
    gli hanno grattato solo poche lire = i àn raspât vie dome cuatri francs
  • 5

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (sgriâ)
    la puntina sta grattando su quel vecchio disco = la pontute e je che e grate su chel disc vieri
  • 6

    v.tr. gratâ Copie

    [AU] (di animâi di cjase, raspâ par fâsi vierzi la puarte)
    apri la porta, il gatto sta grattando = vierç la puarte che il gjat al grate
  • 7

    v.intr. gratâ Copie

    [AU] (meti mâl la marcje di un motôr, tant che si sint il sunsûr di une gratade dai ingranaçs che no si insedin ben)
    premi la frizione fino in fondo, se no gratti = frache la frizion fin insom, se no tu gratis

    v.intr. gratâ Copie

    (di une marcje, no jentrâ ben)
    la terza gratta sempre = la tierce e grate simpri
  • 8

    v.intr. becâ Copie

    [AU] (di tiessût, jessi ruspi)
    quella maglia di lana gratta = chê maie di lane e beche

locuzions

    grattare la pancia alla cicala
  • gjavâ i passaratsCopie
    [CO] (fâ fevelâ cdn., cirint di scuvierzi alc)

monolengâl

sgarfâ v.tr.
(sgar-fâ)
Fâ une buse par tiere tirant vie savalon, tiere, glerie e v.i.
esemplis
"la bolp si rabie e, rabiade che je, si met a sgarfâ cu li çatis, ma el gri l'è sparît"
gjavât fûr di "El gri, la bolp e la gjespe" di Dolfo Zorzut
"une passare, un uciel che al fâs nome dams: al mangje grans come lis pantianis, al strope lis agadoriis dai cops cun stran e fen, al sgarfe e al becute dutis lis semençutis tai orts"
gjavât fûr di "La passare di Dedeà" di Riedo Pup
sgarfâ v.tr.
(sgar-fâ)
Cirî alc che al interesse jenfri tantis altris cjossis o in puescj platâts
sinonims
burigâ, furigâ, saborâ, sbisigulâ, sgripiâ, bisigâ, sbisiâ, scrusignâ, sfurigâ
esemplis
"[il cjaliâr] al poie jù di bande la scarpe justade e po al sgarfe tra il grum di scarpis rotis"
gjavât fûr di "Une scarpute" di Pieri Somede dai Marcs
"Nando, so fradi, i domande, rustic come simpri: «Âstu sgarfât, sì, disore? Isal il testament? » «Va sù cirital…» e rispuint secje Ghine"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
sgarfâ v.tr.
(sgar-fâ)
Cirî ben, cjalâ insot, investigâ (fig.)
sinonims
cirî fûr
esemplis
"sgarfâ tes cjartis dai archivis un fregul di storie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"ancje se il câs al jere stât metût in archivi sot la vôs "suicidi" lui nol jere convint e al seguitave a sgarfâ, a furigâ tai afârs dal muart e di chei che i jerin stâts intor"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"di gjaline si nas, di gjaline si sgarfe"
torne sù
torne sù