Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
grattarsi
torne indaûr

bilengâl

grattarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. russâsi, gratâsi Copie

    [CO] (passâ sore de piel cu lis ongulis)
    si grattava fino a sanguinare = si gratave fin che nol sanganave
  • 2

    v.pronom.intr. russâsi, gratâsi Copie

    [CO] (no fâ nuie)
    sta tutto il giorno a grattarsi = al sta dut il dì a russâsi
  • 3

    v.pronom.tr. russâsi, gratâsi Copie

    [CO] (sgrifâ une part dal cuarp cu lis ongulis)
    ci siamo accorti dei pidocchi perché i bambini si grattavano la testa = si sin inacuarts dai pedoi parcè che i fruts si gratavin il cjâf

locuzions

    grattarsi il capo
  • [CO] (cjale grattarsi la testa)
    • grattarsi la pancia
  • bati coculis, freâsi la panze, stâ a gratâsi la panze, stâ cu lis mans su la panzeCopie
    [CO] (no fâ nuie)
    qui ci si gratta la pancia, mi pare = chi si bat coculis, mi pâr
    • grattarsi la testa
  • çussâ cul cjâf, gratâsi il cjâf, russâ il cjâfCopie
    [CO], [TS] (jessi malsigûr, inciert)
    era lì che si grattava la testa senza saper dire né sì né no = al jere li che al çussave cul cjâf cence savê dî ni di sì ni di no

monolengâl

russâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(ru-ssâ-si)
Passâ cuntun contat sprolungjât e ripetût, soredut cui dêts, une part dal propri cuarp o cun reciprocitât
sinonims
freâsi, freolâsi, gratâsi
esemplis
"si russà i voi, si cjalà ator, mieç inçussît, si tirà sù dal dut e si indi le"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
"si russe il nâs cu la manie dal vistît"
gjavât fûr di "La gote" di Laurin Zuan Nardin
russâsi v.pron.intr.
(ru-ssâ-si)
Lâ cun dolcece intor di cdn. o di alc, in maniere che al sedi un contat sprolungjât o ripetût
sinonims
freâsi, freolâsi, sfreâsi, sfreolâsi
esemplis
"un gjat, che al saltave di ca e là e si russave su la puarte"
gjavât fûr di "Soreli jevât a mont" di Raffaele Serafini
russâsi v.pron.intr.
(ru-ssâ-si)
Stâ cence fâ nuie (coloc.)
sinonims
bibiâ, cjalâ par aiar, dandanâsi, gratâsi la panze, oziâ, oziosâ, parâsi ator, parsembolâsi, pendolâ, pendolâsi, poltronâ, poltronâsi, pultrî, russâsi la panze, stâ dibant, gratâsi
esemplis
"mantignî la int dibant a russâsi pai uficis"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
russâsi v.pron.intr.
(ru-ssâ-si)
Vê di frontâ o di sopuartâ di bessôl alc di negatîf (coloc.)
sinonims
rangjâsi
esemplis
"cheste e jere la nestre ore, il moment di alçâ il cjâf; no le vin capide, no vin volût riscjâ: fra cualchi setemane Rome nus metarà tes cuestis la sô rispueste. E o si russarìn"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
"il furlan al à plui un spirt anarchic che sotan, i plâs fâ di sorestant a cjase sô, par dut il rest che si russin chei altris"
gjavât fûr di "Il turisim… salt, onest, lavoradôr" di William Cisilino
detulis
"beât chel che al po russâsi di bessôl"
"cui che si russe al è segn che i spice"
torne sù
torne sù