Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
grave
Torna indietro

bilingue

grave , ,
  • 1

    adi. pesant Copia

    [TS] (di cuarp che al à pês par vie de fuarce di gravitât)
    tutti i corpi sono corpi gravi sulla Terra = ducj i cuarps a son cuarps pesants su la Tiere
  • 2

    adi. grivi, pesant Copia

    [CO] (di un cuarp che al à un grum di pês)
    un grave sacco = un sac pesant oppure grivi
  • 3

    adi. grivi, pesant, grêf Copia

    [CO] (pesant par vie de strache o di alc altri)
    sentiva le braccia gravi per la stanchezza = al sintive i braçs grêfs di tant strac che al jere
  • 4

    adi. grivi, pesant, grâf Copia

    [FO] (no facil di sopuartâ)
    cose che dici sono gravi = a son griviis lis robis che tu âs ditis
    è una grave perdita = e je une pierdite grave
    la morte è grave da affrontare = la muart e je grivie di frontâ
  • 5

    adi. grivi, pesant, penç Copia

    [FO] (alc di responsabilitât)
    è un impegno grave = al è penç l'assum
    una scelta grave = une sielte grivie
  • 6

    adi. grivi, pesant, penç, grâf Copia

    [FO] (alc di seri)
    è un fatto grave = e je une robe penze oppure pesante
    la cosa è grave = la robe e je grivie
    quanto è grave quello che è successo? = trop isal grivi ce che al è sucedût?
  • 7

    adi. seri, grâf Copia

    [FO] (che al pues vê un efiet negatîf)
    è una decisione grave = e je une decision serie
    una grave distrazione = une distrazion grave
  • 8

    adi. seri, grâf Copia

    [FO] (di malan pericolôs)
    un'infezione grave = une infezion grave

    adi. seri, grâf Copia

    (di malât, in pericul)
  • 9

    adi. grivi, sostignût, solen Copia

    [FO] (sevêr)
    parlava con tono grave = al fevelave cun ande sostignude
  • 10

    adi. lent Copia

    [FO] (jessi lunc tai moviments)
    camminava con passo grave = al cjaminave cuntun pas lent
  • 11a

    adi.

    [TS] (vedi basso)
  • 11b

    av. grave Copia

    [TS] (indicazion di eseguî cuntun moviment une vore lent)
  • 11c

    s.m. grave Copia

    [TS] (moviment daûr di chê indicazion, dispès cu la iniz. maiusc.)
  • 12

    s.m. grâf, cuarp, cuarp grâf, cuarp pesant Copia

    [TS] (cuarp che al sint la fuarce di gravitât)
    i gravi cadono sulla Terra con l'accelerazione di 9,8 m. al secondo = i grâfs oppure i cuarps grâfs oppure i cuarps pesants oppure i cuarps a colin su la Tiere cu la acelerazion di 9,8 m. par secont
  • 13

    s.m. dûr, grivi, pesant, penç, seri Copia

    [FO] (espression neutre che e pant alc di negatîf)
    il grave viene adesso = il penç al ven cumò

monolingue

seri adi.
(se-ri)
Di espression o persone, che no mostre ligrie
sinonimi
suturni, seriôs
esempi
"al cjalave sù cul clâr dai siei voi ancjemò smaraveâts, mostrant la sô muse serie"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"jê e restà avilide e ancje il principin dut malapaiât. La principine e jere serie serie e lui ancjemò plui"
da "Chê de principine" di Andreina Nicoloso Ciceri
seri adi., s.m.
(se-ri)
Che, cui che al à e che al pretint impegn, sens di responsabilitât, rispiet di chei altris e des normis, ancje morâls
sinonimi
cussienziôs, profont, scrupulôs
esempi
"al è il moment di lavorâ sul dûr, di mostrâ se il Friûl al à int serie, madure, sperimentade"
da "E cumò?" di Josef Marchet
"lis amiis di Rosane i àn dite che chel nol jere un zovin par jê, frute serie, cence grîs pal cjâf"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
seri adi.
(se-ri)
Di situazion, circostance e v.i., che e va frontade cun impegn, che e pues vê consecuencis impuartantis
sinonimi
fuart, grâf, grivi, impuartant, rimarchevul, significant
esempi
"no si po tocjâ une cuistion serie e impuartante, cence che si metin in moviment lis marionetis de comedie iredentistiche a scjafoiâ ogni discussion"
da "Rapresentants dal popul" di Josef Marchet
seri adi.
(se-ri)
Fat ben, cun cure, in maniere di meretâ considerazion
esempi
"scomençâ un lavôr seri e sientific di difusion dal furlan intes scuelis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Torna in Cima
Torna in Cima