Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
grave
torne indaûr

bilengâl

grave adi., s.m., av.
  • 1

    adi. pesant Copie

    [TS] fis. (di cuarp che al à pês par vie de fuarce di gravitât)
    tutti i corpi sono corpi gravi sulla Terra = ducj i cuarps a son cuarps pesants su la Tiere
  • 2

    adi. grivi, pesant Copie

    [CO] (di un cuarp che al à un grum di pês)
    un grave sacco = un sac pesant oppure grivi
  • 3

    adi. grivi, pesant, grêf Copie

    [CO] (pesant par vie de strache o di alc altri)
    sentiva le braccia gravi per la stanchezza = al sintive i braçs grêfs di tant strac che al jere
  • 4

    adi. grivi, pesant, grâf Copie

    [FO] (no facil di sopuartâ)
    cose che dici sono gravi = a son griviis lis robis che tu âs ditis
    è una grave perdita = e je une pierdite grave
    la morte è grave da affrontare = la muart e je grivie di frontâ
  • 5

    adi. grivi, pesant, penç Copie

    [FO] (alc di responsabilitât)
    è un impegno grave = al è penç l'assum
    una scelta grave = une sielte grivie
  • 6

    adi. grivi, pesant, penç, grâf Copie

    [FO] (alc di seri)
    è un fatto grave = e je une robe penze oppure pesante
    la cosa è grave = la robe e je grivie
    quanto è grave quello che è successo? = trop isal grivi ce che al è sucedût?
  • 7

    adi. seri, grâf Copie

    [FO] (che al pues vê un efiet negatîf)
    è una decisione grave = e je une decision serie
    una grave distrazione = une distrazion grave
  • 8

    adi. seri, grâf Copie

    [FO] (di malan pericolôs)
    un'infezione grave = une infezion grave

    adi. seri, grâf Copie

    (di malât, in pericul)
  • 9

    adi. grivi, sostignût, solen Copie

    [FO] (sevêr)
    parlava con tono grave = al fevelave cun ande sostignude
  • 10

    adi. lent Copie

    [FO] (jessi lunc tai moviments)
    camminava con passo grave = al cjaminave cuntun pas lent
  • 11a

    adi.

    [TS] mus. (cjale basso)
  • 11b

    av. grave Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî cuntun moviment une vore lent)
  • 11c

    s.m. grave Copie

    [TS] mus. (moviment daûr di chê indicazion, dispès cu la iniz. maiusc.)
  • 12

    s.m. grâf, cuarp, cuarp grâf, cuarp pesant Copie

    [TS] fis. (cuarp che al sint la fuarce di gravitât)
    i gravi cadono sulla Terra con l'accelerazione di 9,8 m. al secondo = i grâfs oppure i cuarps grâfs oppure i cuarps pesants oppure i cuarps a colin su la Tiere cu la acelerazion di 9,8 m. par secont
  • 13

    s.m. dûr, grivi, pesant, penç, seri Copie

    [FO] (espression neutre che e pant alc di negatîf)
    il grave viene adesso = il penç al ven cumò

monolengâl

grâf adi.
Che al à o che al pues vê consecuencis negativis impuartantis
sinonims
seri, pesant, grivi, brut
esemplis
"la comari, viodint che nol jere afâr par jê, e mandà a clamâ il miedi e il miedi al conseà di fâ vignî un altri miedi par une consulte: il câs al jere grâf: o salvâ la mari o salvâ il frut"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"Dal 1751 al è sucedût un fat grâf: il patriarcjât di Aquilee al è stât scancelât"
gjavât fûr di "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
grâf adi., s.m.
Che, cui che al à une malatie cun consecuencis negativis che a puedin jessi pericolosis
esemplis
"po e tacave la radio, controlade dal predi dal repart che al lassave sintî dome cjançonetis (il notiziari ai malâts grâfs no jal permetevin)"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
grâf adi.
[BF] Di sun, bas, no acût
torne sù
torne sù