Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
grave
torne indaûr

bilengâl

grave adi., s.m., av.
  • 1

    adi. pesant Copie

    [TS] fis. (di cuarp che al à pês par vie de fuarce di gravitât)
    tutti i corpi sono corpi gravi sulla Terra = ducj i cuarps a son cuarps pesants su la Tiere
  • 2

    adi. grivi, pesant Copie

    [CO] (di un cuarp che al à un grum di pês)
    un grave sacco = un sac pesant oppure grivi
  • 3

    adi. grivi, pesant, grêf Copie

    [CO] (pesant par vie de strache o di alc altri)
    sentiva le braccia gravi per la stanchezza = al sintive i braçs grêfs di tant strac che al jere
  • 4

    adi. grivi, pesant, grâf Copie

    [FO] (no facil di sopuartâ)
    cose che dici sono gravi = a son griviis lis robis che tu âs ditis
    è una grave perdita = e je une pierdite grave
    la morte è grave da affrontare = la muart e je grivie di frontâ
  • 5

    adi. grivi, pesant, penç Copie

    [FO] (alc di responsabilitât)
    è un impegno grave = al è penç l'assum
    una scelta grave = une sielte grivie
  • 6

    adi. grivi, pesant, penç, grâf Copie

    [FO] (alc di seri)
    è un fatto grave = e je une robe penze oppure pesante
    la cosa è grave = la robe e je grivie
    quanto è grave quello che è successo? = trop isal grivi ce che al è sucedût?
  • 7

    adi. seri, grâf Copie

    [FO] (che al pues vê un efiet negatîf)
    è una decisione grave = e je une decision serie
    una grave distrazione = une distrazion grave
  • 8

    adi. seri, grâf Copie

    [FO] (di malan pericolôs)
    un'infezione grave = une infezion grave

    adi. seri, grâf Copie

    (di malât, in pericul)
  • 9

    adi. grivi, sostignût, solen Copie

    [FO] (sevêr)
    parlava con tono grave = al fevelave cun ande sostignude
  • 10

    adi. lent Copie

    [FO] (jessi lunc tai moviments)
    camminava con passo grave = al cjaminave cuntun pas lent
  • 11a

    adi.

    [TS] mus. (cjale basso)
  • 11b

    av. grave Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî cuntun moviment une vore lent)
  • 11c

    s.m. grave Copie

    [TS] mus. (moviment daûr di chê indicazion, dispès cu la iniz. maiusc.)
  • 12

    s.m. grâf, cuarp, cuarp grâf, cuarp pesant Copie

    [TS] fis. (cuarp che al sint la fuarce di gravitât)
    i gravi cadono sulla Terra con l'accelerazione di 9,8 m. al secondo = i grâfs oppure i cuarps grâfs oppure i cuarps pesants oppure i cuarps a colin su la Tiere cu la acelerazion di 9,8 m. par secont
  • 13

    s.m. dûr, grivi, pesant, penç, seri Copie

    [FO] (espression neutre che e pant alc di negatîf)
    il grave viene adesso = il penç al ven cumò

monolengâl

grivi adi.
(gri-vi)
Che al pese tant
sinonims
pesant
esemplis
"lu poiave par tiere come un russac masse grivi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
grivi adi.
(gri-vi)
Dûr o pesant di sopuartâ, di passâ, di frontâ e v.i.
sinonims
dificil, intrigât, problematic, sfadiôs, spinôs, dûr, fadiôs, faturôs, grêf, intrigôs, pesant, travaiôs
esemplis
"lis dificoltâts a son inmò dutis li. E forsit plui griviis di prime"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
"al è tai moments grivis che un al capìs di no jessi di bessôl ta chest mont"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"doman o sarai ancjemò cun te par un pôc, e po no ti viodarai par cuindis dîs. E sarà grivie tant che mai"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
grivi adi.
(gri-vi)
Che al à o che al mostre dificoltât fisiche o psicologjiche a frontâ alc, che i mancjin lis fuarcis, la voie, il snait e v.i.
sinonims
pesant, strac, sflac, sflacjôs
esemplis
"Nita lu cjapà pe man e lu tirave incorint di ligne come tun zuiâ di fruts. Guri si lassave tirâ: i lave daûr grivi "
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grivi adi.
(gri-vi)
Che al da o che al mostre une sensazion di pesantece, fisiche o psicologjiche (fig.)
sinonims
pesant, penç
esemplis
"une puce grivie di vin, di bacalà, di canele e di cragne"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"dentri ancje e pative e la cjase si sierave tune lûs suturne e grivie"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
grivi adi.
(gri-vi)
Di stîl o di mût espressîf che nol è svelt o lizêr (fig.)
sinonims
cjamât, penç, pesant, grêf, cjariât
esemplis
"la cualitât de piture grivie e ruspie, di un colôr dulà che al domine il grîs vert, il segn dûr, butât jù a fadie"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
torne sù
torne sù