Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
grosso
torne indaûr

bilengâl

grosso adi., s.m., av.
  • 1

    adi. grues Copie

    (di dimensions cetant grandis)
    è grosso come non mai = al è grues che no ti dîs
    grosso come una casa = grues come une cjase

    adi. grues Copie

    [FO] (di une cierte grandece)
    quanto è grosso il pacco? = trop isal grues chel pac?

    s.m. grues Copie

    [CO] (dome tal sing., la part plui impuartante)
    il grosso del discorso è preparato = il grues dal discors al è prontât
  • 2

    adi. grues Copie

    [FO] (plui grant dal normâl)
    un grosso centro = un centri grues
    un grosso limone = un limon grues

    s.m. grues, plui Copie

    [TS] sport (grup)
    il grosso dei corridori sta attraversando il traguardo = il trop oppure il plui dai coridôrs al è daûr a traviersâ il travuart

    s.m. grues, plui, plui part Copie

    [CO] (la part plui numerose)
    il grosso dell'esercito era passato = il grues oppure il plui dal esercit al jere passât
  • 3

    s.m. grues Copie

    [TS] numism. (monede medievâl di arint che e coreve in Europe e tal Mediterani orientâl)
  • 3a

    adi. grues Copie

    [FO] (ben plantât)
    tu che sei il più grosso, vieni ad aiutarmi = tu che tu sês il plui grues, ven judimi
  • 3b

    adi. gravide, gruesse, incinte, in spiete Copie

    [FO] (di femine o di bestie, in spiete)
    quella donna mi sembra grossa = mi pâr che chê femine e je in spiete
    una vacca grossa = une vacje gruesse
  • 4

    adi. grues Copie

    [FO] (grant rispiet a une misure di riferiment, a ce che si spietisi)
    è una grossa spesa = e je une spese gruesse

    s.m. grues Copie

    [TS] miner. (categorie di classificazion di minerâi, di tocs di plui di 5 cm)
  • 5a

    adi. grues Copie

    [FO] (che al à grant ricognossiment)
    quel programma ha avuto un grosso successo = chel program al à vût un sucès grant
  • 5b

    adi. grant Copie

    (rinfuarç di sost., cun valôr neg.)
    un grosso impostore = un grant imbroion

    adi. grues Copie

    [FO] (innomenât)
    anche Udine ha avuto grossi personaggi = ancje Udin al à vût grues personaçs
  • 6

    adi. grues, grâf, no di pôc Copie

    [FO] (une vore grâf)
    una grossa mancanza = une mancjance gruesse
  • 7

    adi. grues Copie

    [FO] (impegnatîf)
    è un grosso lavoro, non son capace di svolgerlo da solo = al è un lavôr grues, no soi bon di fâlu bessôl
  • 8

    adi. grues, penç Copie

    (contâ balis)
    le racconta grosse = lis conte gruessis
    questa è grossa! = chê ca e je gruesse!

    adi. grues Copie

    [FO] (in espressions elitichis)
    è uno sbaglio grosso = al è un fal grues
    l'hanno fatta grossa = le àn fate gruesse
  • 9a

    adi. burascjôs, in burascje Copie

    [FO] (dal mâr in moviment)
    mare grosso = mâr in burascje
  • 9b

    adi. ingruessît, in brentane, in montane Copie

    [FO] (di flum, in plene)
    il Tagliamento è grosso = il Tiliment al è in brentane oppure ingruessît
  • 10

    adi. grues Copie

    [FO] (no fin)
    lana grossa = lane gruesse
    seta grossa = sede gruesse
  • 11

    adi. grues Copie

    [CO] (in funz. averbiâl)
    macinare grosso = masanâ grues

locuzions

    avere il fiato grosso
  • sfladassâ, sfladâ, scludisi di flât, scolâsi di flâtCopie
    [CO] (respirâ cun fadie)
    arrivato in cima alle scale, aveva il fiato grosso = rivât insom des scjalis si scludeve di flât oppure al sfladassave
    • capo grosso
  • cjaveçonCopie
    [TS] eletr. (pont li che a rivin plui liniis)
    • corriere grosso
  • buvulin grantCopie
    [TS] ornit.com. (uciel dal gjenar Chardarius, lat. sient. Chardarius hiaticula)
    • di grosso
  • une vore, une vorone, tant, di tantCopie
    [CO] (di grande misure)
    ti sbagli di grosso = tu falis une vorone oppure e cetant
    • di grosso taglio
  • di tai grues, gruesCopie
    [CO] (di bêçs di cjarte, che a valin tant)
    banconota di grosso taglio = cjarte monede di tai grues oppure gruesse
    • dito grosso
  • dêt grues, dedon, poleârCopie
    [CO] (poleâr de man o dal pît)
    si è fatto male al dito grosso = si è fat mâl tal dêt grues
    • grosso calibro
  • [TS] arm. (canon cun plui di 210 mm di calibri)
  • [CO] (cjale pezzo grosso)
    • grosso guelfo
  • grues vuelfCopie
    [TS] numism. (monede batude a Florence tal 1314, che e valeve cuatri solts)
    • grosso modo
  • [CO] (cjale approssimativamente)
    • pesce grosso
  • prôt, pes grues, pessatCopie
    [CO] (persone impuartante)
    quel locale è di un pesce grosso della malavita = chel ambient al è di un pessat oppure di un prôt de criminalitât
    • pezzo grosso
  • cime, prôt, sorestant, sclopCopie
    [CO] (persone impuartante)
    è un pezzo grosso dell'amministrazione = al è un prôt de aministrazion
    • sale grosso
  • sâl gruesCopie
    [CO], [TS] chim. (clorûr di sodi grês, cun cristai grues e delicuessents)
    • sangiovese grosso
  • sangiovese grossoCopie
    [CO] (cualitât di vît e di vin)

monolengâl

grant adi.
Che al passe la misure usuâl
sinonims
bocon, grues, larc, alt, vast
esemplis
"vicin de glesie di Ursinins Grant a Buie, dulà che cumò e je une biele cjase grande e blancje, une volte e jere une cjasute puare"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"tal zardin a jerin arbui grancj che a fasevin ombrene ancje suntun toc dal cuviert"
gjavât fûr di "Spietant" di Agnul di Spere
grant adi.
Di une cierte misure, estension, dimension
sinonims
ampli, bocon, larc, spaziôs, vast
esemplis
"teren al jere grant come trê cjamps"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"la sacristie e je grande trê metros par cuatri"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
grant adi.
Di altece parsore de medie
sinonims
alt, lunc
esemplis
"al jere un frut pluitost grant pe sô etât"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
grant adi.
Di letare, scrite e v.i., scrite in dimension no piçule o cun caratar maiuscul
esemplis
"a àn let nome un grant titul sul gjornâl"
gjavât fûr di "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"i nons dai dîs de setemane, a van cu la letare piçule, i mês cu la letare grande"
gjavât fûr di "Maman" di Daria Miani
grant adi.
Che al à plui agns, avonde agns o che al è di maiôr etât
sinonims
cressût
esemplis
"Gjovane e veve za fîs grancj, maridâts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"tal doman al jere Sant Josef, il non dal puar nono e dal frut plui grant"
gjavât fûr di "Fieste in famee" di Pieri Somede dai Marcs
grant adi.
Che al è in cuantitât bondante
sinonims
bondant, considerabil, consistent, impuartant, notabil, notevul, prominent, rilevant
esemplis
"al è interès di ogni guvier contentâ il plui grant numar pussibil dai siei sogjets, se al vûl durâ"
gjavât fûr di "La scrassigne" di Josef Marchet
"passaran grancj uciei, / ma par colpe de buere / i oseladôrs varan la anime nere"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1851" di Pieri Çorut
grant adi.
Che al è di cualitât alte
sinonims
grues, solen, sontuôs
esemplis
"grancj vins furlans e un mobil di len plen di sgnapis nostranis"
gjavât fûr di "Luca Manfè e il frico che al à concuistade la Americhe" di Natascia Gargano
grant adi.
Di intensitât fuarte
sinonims
font, fuart, intens, profont, vîf
esemplis
"un claput al petave intun barcon sierât da la ostarie: in chel cidin de gnot al pareve un grant bot, che al rimbombàs di ogni bande"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grant adi.
Di cdn. che al à une posizion sociâl o economiche plui alte dal ordenari
sinonims
in grant
esemplis
"aes gnocis al fo presint un grant siôr a dâ lustri al fat"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
grant adi.
Che al è impuartant, preseât, cognossût e v.i. par une cierte cualitât
esemplis
"je la vôs di un on che tu no tu cognossis, ma che al doventarà to grant amì come un to fradi"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"o voi e mi presenti al comendatôr Castellani furlan e grant galantom"
gjavât fûr di "A è lade cussì..." di Pieri Somede dai Marcs
"o vin mantignût par no sai trop un grant imbroion"
gjavât fûr di "Giorgio Mainerio, un misteri furlan" di Marco Maria Tosolini, Paolo Antonio Simioni
grant adi.
Denant di un adi., cun funzion di superlatîf
sinonims
tant
esemplis
"une grant biele femine, ai siei timps, Sunte Marçarie"
gjavât fûr di "Come tornâ fruts" di Dino Virgili
grant adi.
Ancje cun iniz. maiusc., daûr dal non di cualchi personaç storic, par mostrâ la sô glorie
esemplis
"Aistolf e Desideri si urtarin cui papis e chescj a clamarin in jutori il re dai Francs, Carli il Grant"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"Alessandri il Grant si jere sintût impiâ de brame di concuistâ la Persie"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
detulis
"a fasin simpri il mâl plui grant di ce che al è"
"a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece"
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
"al vâl plui il baston di un pastôr che no la medisine di un grant dotôr"
"amôr al à un grant savôr"
"bisugne inneâsi tal mâr grant, no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"brut di piçul, biel di grant; biel di piçul, brut di grant"
"ce che il piçul al ripet, i grancj lu àn biel det"
"cjolimi di grant e tornimi di piçul"
"cuant che al cjante il cuc, al è ce fâ pardut, cuant che al lasse di cjantâ, in chê volte il grant dafâ"
"cuant che i fruts a fevelin, i grancj a àn za biel fevelât"
"cuant che i piçui a fevelin, i grancj e àn fevelât"
"cuant che il gjal piçul al cjante, il grant al à za cjantât"
"cuant che lis cjampanis piçulis a sunin, lis grandis a àn sunât"
"cui che al è grant amì al è grant nemì"
"cui che al fâs lis robis cun amôr al è un grant dotôr"
"cui che al salve la sô piel al salve un grant cjistiel"
"cui che al ten cont de sô piel al ten cont di un grant cjistiel"
"cui che al vinç se stes al fâs une grant vitorie"
"cui che al vuarde la sô vite al vuarde un grant cjistiel"
"cui che nol à mistîr e al va a spas, si invie al ospedâl a grancj pas"
"cui che nol comede la piçule buse al comede la grande"
"cui che nol ripare il mâl piçul al à di justâ il mâl grant"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"dal dit al fat al passe un grant trat"
"daspò di une grande ligrie e ven une grande malinconie"
"di une lusigne al nas un grant fûc"
"e je une grant fadie a fâ il siôr e cence vê nie"
"e plui grande la pôre dal mâl che il mâl stes"
"feminis e passaris un grant scjalâr di cjacaris"
"fin che a son piçui, rosis e flôrs cuant che a son grancj, spins e dolôrs"
"fîs piçui, fastidis piçui; fis grancj, fastidis grancj"
"grancj amîs, grancj nemîs"
"grant il fûs, grant il plomp"
"grant il porton, grant ancje il batel"
"grant mancjadôr, trist bevidôr"
"grant sant che al è sant jude, pecjât che in chest mont si lasse viodi di râr"
"i afârs in grant a son simpri contrastâts"
"i grancj umign a fasin i grancj fats"
"i laris piçui si picjiju, i grancj si lassiju cori"
"i plui grancj fai a vegnin dai plui grancj sapients"
"i siums de gnot, al dî di un grant poete, a son imagjins dal dì ladis in scuete"
"il diaul al caghe simpri tal grum grant"
"il diaul al cjie simpri sul grum plui grant"
"il grant vuadagn al sfonde la borse"
"il mâl nol è mai tant grant che si lu fâs"
"il miedi e il speziâr a puedin fâ grant mâl"
"il miedi e il speziâr di inzen a puedin fâ gran ben"
"il misteri de Santissime Trinitât al è plui grant dal puint maiôr"
"il mulin al è un bon cjamp e la glesie une grande famee"
"il pes grant al mangje il piçul"
"il pitic al è une grande salse"
"il plui grant ben e je la salût e la buine volontât parie"
"il plui grant nemì dal om al è l'om stes"
"il Signôr al è un grant infant: al paie no si sa cuant"
"il timp al è un grant rimiedi"
"il timp al scuvierç grant cjossis"
"il trist che si fenç bon al è un grant baron"
"la esperience e je la grant mestre"
"la esperience e je une grande scuele"
"la fam e je un grant condiment"
"la mignestre e fâs deventâ grancj"
"la miserie e je une grant scuele"
"la pazience e je une grant virtût"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"la providence e je grande"
"la usance e je une grande sclavitût"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti fâs picjâ"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti picjarà"
"lis robis grandis a fâlis ben trop timp al conven"
"mat di piçul, om di grant"
"mat di zovin, om di grant"
"neâsi simpri ta la aghe grande"
"no bisugne tirâ il pêt plui grant de buse"
"no si da al mont un vuarp plui grant di chel che nol vûl viodi"
"no vûl grant fadie a fâ il coion"
"ogni grant maravee e dure trê dîs"
"ogni sant, piçul e grant"
"par grande che e sedi la çocje a fuarce di fâ setiç si consume"
"par grande che e sedi la fertaie cuant che si è in putrops a dividile, la fete e tocje piçule"
"piçulis o grandis, lis patatis no àn vues"
"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"Sant Scugnî al è un grant sant"
"se si à di inneâsi, inneâsi ta la aghe grande"
"se si à di inneâsi, lâ simpri ta la aghe grande; no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"se si lavore tal carnevâl piçul, si viôt madracs piçui; se si lavore tal carnevâl grant, si viôt madracs grancj"
"srarissimi di piçul e ledrimi di grant"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
"tant savê al è un grant merit, tant cjacarâ al è un grant difiet"
"tu âs plui grancj i voi che no la bocje"
"une gote di fêl e fâs amâr un grant pitêr di mîl"
torne sù

cognons

Del Grosso
Al è clâr che al ven di un sorenon. Presint a Gurize.
fonts
1603, ai 10 di Fevrâr Vincenzo figliastro di Pietro Simeoni e q. Vincenzo q. Pietro di Menica del Grosso di Pignano sposa Gioseffa q. Bartolomeo Doatti (ANU 3942).
Grossi, Grosso
Al è clâr che al derive di un sorenon. Intal Schedari Corgnali: 1294 Grossus de Cavacio a Glemone; 1296 Stephano dicto Grosso a Glemone; 1332 Grosso sartori a Udin; 1435 Johanne Grosso de Brathiulo; 1489 Johanne Gros de Yplis; 1596 q. Andrea del Grues de Morutio. La forme Grossi si le cjate a Udin, Gurize, Sacîl; Grosso a Martignà, Bertiûl (1439 Çuan Gros di Bratiul), Udin, Muçane, Rivignan, Tavagnà, Codroip.
fonts
1476, ai 3 di Dicembar don Angelo Grosso q. Dom. da S. Vito Tagl. offic. in Biauzzo (ANU 243); 1477, ai 11 di Setembar Nicolò q. Leon. di Gio. Grosso da Bertiolo (ANU 3880); 1494, ai 26 di Lui juxta braydam Venerii del Gros in località Tomba di Bertiolo (nodâr Giacomo Clapiz); 1496, ai 23 di Setembar Leonardo f. di Ser Pietro q. Ant. Daniel deto grosso da Ragogna S. Pietro (ANU 3894); 1501, ai 2 di Fevrâr Angelo Grosso q. Stefano da Bertiolo – livello duc. 5 da Confr. S. M. di Screnchies (ANU 244); 1509 Nicolò q. Gio. del Grues da Ragogna S. Pietro (ANU 3894); 1518, ai 3 di Jugn Simone del Grosso q. Michele da Ragogna assume livello 1 mezzina frum. su campo presso via Fanesia (ANU 3900); 1538 Leonardo d.° Toso q. Simone Grosso da Ragogna (ANU 3911); 1553 Leonardo Menie f. del q. Pietro q. Gio. del Grosso da Ragogna (ANU 3929); 1576, ai 28 di Novembar don Bartolomeo Grosso di Goricizza (Matrimonis Çupicje); 1579 Ser Josepho del Groso, (o Grosso) di Gorizizza fittuale Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo (ASU CRS 191/7); 1582 Andreas q. Leonardi Grossi della Vicinia di Moruzzo (ASU CRS 210/2); 1577, ai 5 di Zenâr Battista e Leon. f.lli q. Girol. Della Grossa da S. Odorico comprano armenta pelo zimulo duc. 7 da Sig. Valent. Nussio da S. Daniele (ANU 3931); 1587, ai 11 di Dicembar Giovanni di Leon. Pidutti sive a Grosso da Ragogna (ANU 3941); 1598 Valentino q. Lonardo Grosso, cameraro Fraterna SS. Trinità de Berteolo (ASU CRS 30); 1603, ai 22 di Març don Antonio Grossi da Codroipo – dimissorie per diaconato e presbiterato (Decretorum); 1631 Maddalena di Giacomo q. Valentino Grosso e di Domenica Del Zotto q. Iacomo q. Zuan da Bertiolo sposa Zuane Zampieri di Francesco e di Ioseffa Del Zotto pure da Bertiolo ( AAU Processi); 1662, ai 11 di Avost Sabida Grossa di Udine viensi a Lattare Sulpitia Figliola del Co. Florio di Udine nata gieri con accordo di darli quello che lì davano i S.ri Motis, dalla qual Casa è partita (ASU Florio 115); 1701 don Valentinus Grossi de Bertiolo al è predi (ACAU); 1708 Ser Gio. Giacomo q. altro Giac. Grosso di Bertiolo, teste in Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1713, ai 29 di Novembar Sebastiano Della Savia di Pietro da Bertiolo anni 26 – era andato a Roma a 18 anni a fare il fornaio presso “Patron Stefano in S. Spirito e c’eran là fornai Ser Osvaldo q. Pietro Cressato di Rivolto anni 38 e Ser Giuseppe di Gio. Maria Grosso di Bertiolo anni 30 (Filze). Biasutti: esempio delle emigrazioni friulane di fornai. 1780 Pietro Grosso di Percotto e Dom.co Grosso di Porta Grazzano Udin fittuali dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1782 Giacinto di Andrea q. Giacinto q. Andrea q. Giacinto Gros da Monfalcone sposa Apollonia di Sebast. Bertogna (Filze); 1817 Gian Battista Furlani nato in Fagagna nel 1763, agricoltore di Martignacco, sposa Paola Grosso di Dom. da Martignacco (A.P. Martignà); 1821 Gio. Batta Grosso di Osualdo nato a Bertiolo nel 1793, domic. a Fraforiano, servo, sposa Pasqua di Giac. di Ronchis (A.P. Tisane).
torne sù