Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
grosso
Torna indietro

bilingue

grosso , ,
  • 1

    adi. grues Copia

    (di dimensions cetant grandis)
    è grosso come non mai = al è grues che no ti dîs
    grosso come una casa = grues come une cjase

    adi. grues Copia

    [FO] (di une cierte grandece)
    quanto è grosso il pacco? = trop isal grues chel pac?

    s.m. grues Copia

    [CO] (dome tal sing., la part plui impuartante)
    il grosso del discorso è preparato = il grues dal discors al è prontât
  • 2

    adi. grues Copia

    [FO] (plui grant dal normâl)
    un grosso centro = un centri grues
    un grosso limone = un limon grues

    s.m. grues, plui Copia

    [TS] (grup)
    il grosso dei corridori sta attraversando il traguardo = il trop oppure il plui dai coridôrs al è daûr a traviersâ il travuart

    s.m. grues, plui, plui part Copia

    [CO] (la part plui numerose)
    il grosso dell'esercito era passato = il grues oppure il plui dal esercit al jere passât
  • 3

    s.m. grues Copia

    [TS] (monede medievâl di arint che e coreve in Europe e tal Mediterani orientâl)
  • 3a

    adi. grues Copia

    [FO] (ben plantât)
    tu che sei il più grosso, vieni ad aiutarmi = tu che tu sês il plui grues, ven judimi
  • 3b

    adi. gravide, gruesse, incinte, in spiete Copia

    [FO] (di femine o di bestie, in spiete)
    quella donna mi sembra grossa = mi pâr che chê femine e je in spiete
    una vacca grossa = une vacje gruesse
  • 4

    adi. grues Copia

    [FO] (grant rispiet a une misure di riferiment, a ce che si spietisi)
    è una grossa spesa = e je une spese gruesse

    s.m. grues Copia

    [TS] (categorie di classificazion di minerâi, di tocs di plui di 5 cm)
  • 5a

    adi. grues Copia

    [FO] (che al à grant ricognossiment)
    quel programma ha avuto un grosso successo = chel program al à vût un sucès grant
  • 5b

    adi. grant Copia

    (rinfuarç di sost., cun valôr neg.)
    un grosso impostore = un grant imbroion

    adi. grues Copia

    [FO] (innomenât)
    anche Udine ha avuto grossi personaggi = ancje Udin al à vût grues personaçs
  • 6

    adi. grues, grâf, no di pôc Copia

    [FO] (une vore grâf)
    una grossa mancanza = une mancjance gruesse
  • 7

    adi. grues Copia

    [FO] (impegnatîf)
    è un grosso lavoro, non son capace di svolgerlo da solo = al è un lavôr grues, no soi bon di fâlu bessôl
  • 8

    adi. grues, penç Copia

    (contâ balis)
    le racconta grosse = lis conte gruessis
    questa è grossa! = chê ca e je gruesse!

    adi. grues Copia

    [FO] (in espressions elitichis)
    è uno sbaglio grosso = al è un fal grues
    l'hanno fatta grossa = le àn fate gruesse
  • 9a

    adi. burascjôs, in burascje Copia

    [FO] (dal mâr in moviment)
    mare grosso = mâr in burascje
  • 9b

    adi. ingruessît, in brentane, in montane Copia

    [FO] (di flum, in plene)
    il Tagliamento è grosso = il Tiliment al è in brentane oppure ingruessît
  • 10

    adi. grues Copia

    [FO] (no fin)
    lana grossa = lane gruesse
    seta grossa = sede gruesse
  • 11

    adi. grues Copia

    [CO] (in funz. averbiâl)
    macinare grosso = masanâ grues

locuzioni

    avere il fiato grosso
  • sfladassâ, sfladâ, scludisi di flât, scolâsi di flâtCopia
    [CO] (respirâ cun fadie)
    arrivato in cima alle scale, aveva il fiato grosso = rivât insom des scjalis si scludeve di flât oppure al sfladassave
    • capo grosso
  • cjaveçonCopia
    [TS] (pont li che a rivin plui liniis)
    • corriere grosso
  • buvulin grantCopia
    [TS] (uciel dal gjenar Chardarius, lat. sient. Chardarius hiaticula)
    • di grosso
  • une vore, une vorone, tant, di tantCopia
    [CO] (di grande misure)
    ti sbagli di grosso = tu falis une vorone oppure e cetant
    • di grosso taglio
  • di tai grues, gruesCopia
    [CO] (di bêçs di cjarte, che a valin tant)
    banconota di grosso taglio = cjarte monede di tai grues oppure gruesse
    • dito grosso
  • dêt grues, dedon, poleârCopia
    [CO] (poleâr de man o dal pît)
    si è fatto male al dito grosso = si è fat mâl tal dêt grues
    • grosso calibro
  • [TS] (canon cun plui di 210 mm di calibri)
  • [CO] (vedi pezzo grosso)
    • grosso guelfo
  • grues vuelfCopia
    [TS] (monede batude a Florence tal 1314, che e valeve cuatri solts)
    • grosso modo
  • [CO] (vedi approssimativamente)
    • pesce grosso
  • prôt, pes grues, pessatCopia
    [CO] (persone impuartante)
    quel locale è di un pesce grosso della malavita = chel ambient al è di un pessat oppure di un prôt de criminalitât
    • pezzo grosso
  • cime, prôt, sorestant, sclopCopia
    [CO] (persone impuartante)
    è un pezzo grosso dell'amministrazione = al è un prôt de aministrazion
    • sale grosso
  • sâl gruesCopia
    [CO], [TS] (clorûr di sodi grês, cun cristai grues e delicuessents)
    • sangiovese grosso
  • sangiovese grossoCopia
    [CO] (cualitât di vît e di vin)

monolingue

grâf adi.
Che al à o che al pues vê consecuencis negativis impuartantis
sinonimi
seri, pesant, grivi, brut
esempi
"la comari, viodint che nol jere afâr par jê, e mandà a clamâ il miedi e il miedi al conseà di fâ vignî un altri miedi par une consulte: il câs al jere grâf: o salvâ la mari o salvâ il frut"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"Dal 1751 al è sucedût un fat grâf: il patriarcjât di Aquilee al è stât scancelât"
da "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
grâf adi., s.m.
Che, cui che al à une malatie cun consecuencis negativis che a puedin jessi pericolosis
esempi
"po e tacave la radio, controlade dal predi dal repart che al lassave sintî dome cjançonetis (il notiziari ai malâts grâfs no jal permetevin)"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
grâf adi.
[BF] Di sun, bas, no acût
Torna in Cima

cognomi

Del Grosso
Evidentemente da un soprannome. Presente a Gorizia.
fonti
1603, 10 febbraio Vincenzo figliastro di Pietro Simeoni e q. Vincenzo q. Pietro di Menica del Grosso di Pignano sposa Gioseffa q. Bartolomeo Doatti (ANU 3942).
Grossi, Grosso
Evidentemente da un soprannome. Nello Schedario Corgnali: 1294 Grossus de Cavacio a Gemona; 1296 Stephano dicto Grosso a Gemona; 1332 Grosso sartori a Udine; 1435 Johanne Grosso de Brathiulo; 1489 Johanne Gros de Yplis; 1596 q. Andrea del Grues de Morutio. La forma Grossi si trova a Udine, Gorizia, Sacile; Grosso a Martignacco, Bertiolo (1439 Çuan Gros di Bratiul), Udine, Muzzana, Rivignano, Tavagnacco, Codroipo.
fonti
1476, 3 dic. don Angelo Grosso q. Dom. da S. Vito Tagl. offic. in Biauzzo (ANU 243); 1477, 11 sett. Nicolò q. Leon. di Gio. Grosso da Bertiolo (ANU 3880); 1494, 26 luglio juxta braydam Venerii del Gros in località Tomba di Bertiolo (not. Giacomo Clapiz); 1496, 23 sett. Leonardo f. di Ser Pietro q. Ant. Daniel deto grosso da Ragogna S. Pietro (ANU 3894); 1501, 2 febb. Angelo Grosso q. Stefano da Bertiolo – livello duc. 5 da Confr. S. M. di Screnchies (ANU 244); 1509 Nicolò q. Gio. del Grues da Ragogna S. Pietro (ANU 3894); 1518, 3 giugno Simone del Grosso q. Michele da Ragogna assume livello 1 mezzina frum. su campo presso via Fanesia (ANU 3900); 1538 Leonardo d.° Toso q. Simone Grosso da Ragogna (ANU 3911); 1553 Leonardo Menie f. del q. Pietro q. Gio. del Grosso da Ragogna (ANU 3929); 1576, 28 nov. don Bartolomeo Grosso di Goricizza (Matrim. Zompicchia); 1579 Ser Josepho del Groso, (o Grosso) di Gorizizza fittuale Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo (ASU CRS 191/7); 1582 Andreas q. Leonardi Grossi della Vicinia di Moruzzo (ASU CRS 210/2); 1577, 5 genn. Battista e Leon. f.lli q. Girol. Della Grossa da S. Odorico comprano armenta pelo zimulo duc. 7 da Sig. Valent. Nussio da S. Daniele (ANU 3931); 1587, 11 dic. Giovanni di Leon. Pidutti sive a Grosso da Ragogna (ANU 3941); 1598 Valentino q. Lonardo Grosso, cameraro Fraterna SS. Trinità de Berteolo (ASU CRS 30); 1603, 22 marzo don Antonio Grossi da Codroipo – dimissorie per diaconato e presbiterato (Decretorum); 1631 Maddalena di Giacomo q. Valentino Grosso e di Domenica Del Zotto q. Iacomo q. Zuan da Bertiolo sposa Zuane Zampieri di Francesco e di Ioseffa Del Zotto pure da Bertiolo ( AAU Processi); 1662, 11 Ag. Sabida Grossa di Udine viensi a Lattare Sulpitia Figliola del Co. Florio di Udine nata gieri con accordo di darli quello che lì davano i S.ri Motis, dalla qual Casa è partita (ASU Florio 115); 1701 don Valentinus Grossi de Bertiolo è sacerdote (ACAU); 1708 Ser Gio. Giacomo q. altro Giac. Grosso di Bertiolo, teste in Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1713, 29 nov. Sebastiano Della Savia di Pietro da Bertiolo anni 26 – era andato a Roma a 18 anni a fare il fornaio presso “Patron Stefano in S. Spirito e c’eran là fornai Ser Osvaldo q. Pietro Cressato di Rivolto anni 38 e Ser Giuseppe di Gio. Maria Grosso di Bertiolo anni 30 (Filze). Biasutti: esempio delle emigrazioni friulane di fornai. 1780 Pietro Grosso di Percotto e Dom.co Grosso di Porta Grazzano Udine fittuali dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1782 Giacinto di Andrea q. Giacinto q. Andrea q. Giacinto Gros da Monfalcone sposa Apollonia di Sebast. Bertogna (Filze); 1817 Gian Battista Furlani nato in Fagagna nel 1763, agricoltore di Martignacco, sposa Paola Grosso di Dom. da Martignacco (A.P. Martignacco); 1821 Gio. Batta Grosso di Osualdo nato a Bertiolo nel 1793, domic. a Fraforiano, servo, sposa Pasqua di Giac. di Ronchis (A.P. Latisana).
Torna in Cima