Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gruppo
torne indaûr

bilengâl

gruppo s.m.
  • 1a

    s.m. trop, grup Copie

    [FO] (complès di personis in cunvigne o di robis metudis dongje)
    un gruppo di alberi = un grup di arbui
    un gruppo di bambini = un trop di fruts
  • 1b

    s.m. trop, grup, compagnie, clape Copie

    [FO] (schirie di personis che a àn in comun un interès, un ideâl o un obietîf)
    un gruppo giovanile = une compagnie di zovins
    un gruppo sportivo = une clape sportive
  • 1c

    s.m. grup, compagnie, clape, scuadre Copie

    [FO] (schirie di personis che a colaborin intune ativitât organizade)
    gruppo di lavoro = grup di lavôr
    gruppo di ricerca = grup di ricercje
  • 1d

    s.m. bande, grup Copie

    [FO] (complès musicâl)
    un gruppo jazz = une bande jazz
  • 1e

    s.m. trop, grup Copie

    [TS] sport (schirie di coridôrs che a procedin in formazion compate)
    staccarsi dal gruppo = gjavâsi dal trop
  • 1f

    s.m. grup Copie

    [TS] milit. (formazion di dôs o plui batariis di artiliarie o di doi o plui scuadrons di cavalarie)

    s.m. grup Copie

    (formazion di unitâts di marine destinadis a une cierte funzion)

    s.m. grup Copie

    (unitât di aviazion componude di plui scuadris sot dal stes comant)
  • 1g

    s.m. grup Copie

    [TS] econ. (complès di plui impresis che a produsin chel stes prodot, cuntune unitât diretive uniche par incressi il rindiment)
    il gruppo FIAT = il grup FIAT
  • 2

    s.m. complès, grup Copie

    [TS] art (rapresentazion artistiche, massime sculture)
    gruppo marmoreo = complès di marmul
    il gruppo del frontone del tempio di Zeus a Olimpia = il grup dal fronton dal templi di Zeus a Olimpie
  • 3

    s.m. grup Copie

    [TS] gjeogr. (complès montagnôs)
    gruppo carsico = grup cjarsulin
  • 4

    s.m. complès, grup Copie

    [TS] tecn. (coordenazion di implants che a formin une unitât di funzion)
    gruppo cottura = grup par cuei
    gruppo di distribuzione = complès di distribuzion
  • 5

    s.m. grup Copie

    [TS] filol. (serie di manuscrits che a riferissin a un origjinari comun)
    il gruppo della Poetica di Aristotele = il grup de Poetiche di Aristotel
  • 6

    s.m. grup Copie

    [TS] sport (figure di plui di doi patinadôrs)
  • 7

    s.m. grup Copie

    [TS] mus. (clapute musicâl)
    il concerto di un gruppo blues = il conciert di un grup blues
  • 8

    s.m. grup Copie

    [TS] biol. (te tassonomie, insiemi di categoriis coordenadis o coreladis tra di lôr, no simpri cun valôr tassonomic specific)
    gruppo di specie = grup di speciis
  • 9a

    s.m. grup Copie

    [TS] chim. (tal sisteme periodic di Mendeleev, complès di elements cun proprietâts chimichis cu la stesse valence e che si somein)
    gruppo degli alogeni = grup dai alogjens
  • 9b

    s.m. grup Copie

    [TS] chim. (complès atomic in stât di marcjâ il compuartament chimic dal compuest li che al è dentri)
    gruppo alcolico = grup alcolic
    gruppo aminico = grup aminic
  • 9c

    s.m. grup Copie

    [TS] chim. (formazion atomiche dentri di une molecule organiche, trasferibile ancje tant che radicâl libar)
    gruppo metilico = grup metilic
  • 10

    s.m. grup Copie

    [TS] mineral. (complès di speciis di minerâi cun carateristichis similârs)
  • 11

    s.m. grup Copie

    [TS] mat. (struture algjebriche definide suntun insiemi di elements cun operazion binarie associative, li che a esistin l'element neutri e, par ogni element, il so inviers)
  • 12

    s.m. grup Copie

    [TS] biol. (grup dal sanc)
    gruppo sanguigno = grup di sanc
  • 13

    s.m. grup Copie

    [TS] gjeol. (unitât stratigrafiche superiôr)
  • 14a

    s.m. grup Copie

    [TS] ling. (complès di lenghis sûrs dentri di une famee plui grande)
    il gruppo romanzo = il grup romanic
  • 14b

    s.m. grup Copie

    [TS] ling. (unitât struturâl a mieç fra la peraule e la frase)
    gruppo verbale = grup verbâl

locuzions

    amore di gruppo
  • amôr di grup, amôr coletîf, amôr in grumCopie
    [CO] (rapuarts sessuâi tra plui di lôr in maniere simultanie)
    • di gruppo
  • di grup, di scuadreCopie
    [CO] (in plui di lôr)
    lavoro di gruppo = lavôr di grup
    • foto di gruppo
  • foto in clape, foto di grupCopie
    [CO] (foto ducj adun)
    • gruppo autogeno
  • [TS] eletron. (cjale gruppo elettrogeno)
    • gruppo di continuità
  • grup di continuitâtCopie
    [TS] eletr. (dispositîf che tal câs di une cessazion a colp de alimentazion eletriche al garantìs che e continui la alimentazion di dispositîfs e aparâts che no puedin fermâsi)
    • gruppo di lavoro
  • grup di lavôrCopie
    [CO] (grup di personis che a colaborin tune ativitât manuâl o inteletuâl, spec. par fins educatîfs, assistenziâi o sociâi)
    l'assemblea degli operatori è stata divisa in gruppi di lavoro = la assemblee dai operadôrs e je stade dividude in grups di lavôr
    • gruppo di potere
  • grup di podêCopie
    [CO] (grup di personis che a cirin di mantignî strent il podê o la autoritât che a àn za)
    un gruppo di potere di industriali = un grup di podê di industriâi
    • gruppo di supporto
  • grup di supuartCopie
    [CO] (grup musicâl intun conciert rock di un grup plui impuartant)
    • gruppo elettrogeno
  • grup eletrogjen, grup autogjenCopie
    [TS] eletr. (complès di un o plui gjeneradôrs di energjie eletriche movûts di un motôr che al dopre energjie no eletriche)
    • gruppo familiare
  • [CO] (cjale nucleo familiare)
    • gruppo motopropulsore
  • [TS] mec. (cjale motopropulsore)
    • gruppo nominale
  • grup nominâl, sintagme nominâlCopie
    [TS] ling. (sintagme che al fâs di subiet)
    • gruppo verbale
  • sintagme predicatîf, sintagme di predicjât, grup verbâlCopie
    [TS] ling. (intune proposizion, grup di peraulis che a àn la funzion di predicât dal subiet)
    • lavoro di gruppo
  • lavôr di grup, lavôr di scuadreCopie
    [CO] (lavôr fat in plui di lôr)
    un lavoro di gruppo = un lavôr di grup
    • staccarsi dal gruppo
  • distacâsi dal grup, distacâsi de clape, distacâsi de compagnieCopie
    [CO] (tirâsi fûr dal grup)
  • [CO] (cjale uscire dal gruppo)
    • uscire dal gruppo
  • [CO] (cjale uscire dal gregge)

monolengâl

scuadre s.f.
(scua-dre)
Grup di personis che a colaborin par une ativitât
esemplis
"Nibale al jere a vore suntune fornâs in France cuntune scuadre di furlans"
gjavât fûr di "Orazions" di Meni Ucel
"une scuadre di ricercjadôrs de Universitât di Udin e à ideât un implant pe produzion di energjie solâr fat di spiei in batarie"
gjavât fûr di "Il soreli intun spieli" di Redazion il Diari
scuadre s.f.
(scua-dre)
Grup di atletis o zuiadôrs, o anche pedinis o tocs di zûc, che a zuin insiemi o che a stan de stesse bande
sinonims
formazion, grup
esemplis
"o viôt miôr Brasîl, Ingletiere, Spagne… a son dutis scuadris fuartonis. O pensi che la Italie e podarà dî la sô, ancje se mi somee dure che e rivedi a puartâ a cjase la Cope dal Mont"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"il Nino al zuiave cun La Rovente, la scuadre di balon dal Sante Marie"
gjavât fûr di "Veruska" di Ivano Urli
scuadre s.f.
(scua-dre)
[TS] (milit.) Il plui piçul grup dal esercit, formât di uns dîs soldâts e comandât di un sotuficiâl o di un uficiâl
esemplis
"ogni tant une scuadre cui mûi, e lave jù tai paîs, Tulmin, Cjaurêt, Pleç, a fâ rifurniment di mangjative, armis, munizions e altris stocs"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
"il comandant, cun dute calme, dopo di vê inschiriât denant di lôr la scuadre che e veve di fusilâju, ur disè [...]"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
scuadre s.f.
(scua-dre)
[TS] (stor.) Grup di fassiscj pront a intervignî in maniere violente
sinonims
scuadrate, scuadrace
esemplis
"passe 10.000 elements judicâts pericolôs pe publiche sigurece [...]. Dute cheste int, dongje di dâ oms pes scuadris fassistis, e veve une funzion di snazionalizazion"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
scuadre s.f.
(scua-dre)
Grup di personis dât dongje di un cualsisei rapuart, par esempli di amicizie, di interès, di ideis e v.i.
sinonims
bande, briade
esemplis
"Toni e Tilio, i plui grancj de scuadre [di amîs], a van li di Silvio a scusâsi e a domandâi dai colaçs [robâts di un lôr amì], trops che a 'nd jere, par paiâlu lôr di persone"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
scuadre s.f.
(scua-dre)
Grup di personis, in acezion in cualchi maniere negative (iron.)
sinonims
clape, cubie
esemplis
"Pertini al torne a Rome par vie che nol po infidâsi a lassâ bessôi chê scuadre che al à al guvier"
gjavât fûr di "Ce doi sul Adamello!" di Riedo Pup
"cjaliju li, ce scuadre...."
torne sù
torne sù