Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
gruppo
Torna indietro

bilingue

gruppo
  • 1a

    s.m. trop, grup Copia

    [FO] (complès di personis in cunvigne o di robis metudis dongje)
    un gruppo di alberi = un grup di arbui
    un gruppo di bambini = un trop di fruts
  • 1b

    s.m. trop, grup, compagnie, clape Copia

    [FO] (schirie di personis che a àn in comun un interès, un ideâl o un obietîf)
    un gruppo giovanile = une compagnie di zovins
    un gruppo sportivo = une clape sportive
  • 1c

    s.m. grup, compagnie, clape, scuadre Copia

    [FO] (schirie di personis che a colaborin intune ativitât organizade)
    gruppo di lavoro = grup di lavôr
    gruppo di ricerca = grup di ricercje
  • 1d

    s.m. bande, grup Copia

    [FO] (complès musicâl)
    un gruppo jazz = une bande jazz
  • 1e

    s.m. trop, grup Copia

    [TS] (schirie di coridôrs che a procedin in formazion compate)
    staccarsi dal gruppo = gjavâsi dal trop
  • 1f

    s.m. grup Copia

    [TS] (formazion di dôs o plui batariis di artiliarie o di doi o plui scuadrons di cavalarie)

    s.m. grup Copia

    (formazion di unitâts di marine destinadis a une cierte funzion)

    s.m. grup Copia

    (unitât di aviazion componude di plui scuadris sot dal stes comant)
  • 1g

    s.m. grup Copia

    [TS] (complès di plui impresis che a produsin chel stes prodot, cuntune unitât diretive uniche par incressi il rindiment)
    il gruppo FIAT = il grup FIAT
  • 2

    s.m. complès, grup Copia

    [TS] (rapresentazion artistiche, massime sculture)
    gruppo marmoreo = complès di marmul
    il gruppo del frontone del tempio di Zeus a Olimpia = il grup dal fronton dal templi di Zeus a Olimpie
  • 3

    s.m. grup Copia

    [TS] (complès montagnôs)
    gruppo carsico = grup cjarsulin
  • 4

    s.m. complès, grup Copia

    [TS] (coordenazion di implants che a formin une unitât di funzion)
    gruppo cottura = grup par cuei
    gruppo di distribuzione = complès di distribuzion
  • 5

    s.m. grup Copia

    [TS] (serie di manuscrits che a riferissin a un origjinari comun)
    il gruppo della Poetica di Aristotele = il grup de Poetiche di Aristotel
  • 6

    s.m. grup Copia

    [TS] (figure di plui di doi patinadôrs)
  • 7

    s.m. grup Copia

    [TS] (clapute musicâl)
    il concerto di un gruppo blues = il conciert di un grup blues
  • 8

    s.m. grup Copia

    [TS] (te tassonomie, insiemi di categoriis coordenadis o coreladis tra di lôr, no simpri cun valôr tassonomic specific)
    gruppo di specie = grup di speciis
  • 9a

    s.m. grup Copia

    [TS] (tal sisteme periodic di Mendeleev, complès di elements cun proprietâts chimichis cu la stesse valence e che si somein)
    gruppo degli alogeni = grup dai alogjens
  • 9b

    s.m. grup Copia

    [TS] (complès atomic in stât di marcjâ il compuartament chimic dal compuest li che al è dentri)
    gruppo alcolico = grup alcolic
    gruppo aminico = grup aminic
  • 9c

    s.m. grup Copia

    [TS] (formazion atomiche dentri di une molecule organiche, trasferibile ancje tant che radicâl libar)
    gruppo metilico = grup metilic
  • 10

    s.m. grup Copia

    [TS] (complès di speciis di minerâi cun carateristichis similârs)
  • 11

    s.m. grup Copia

    [TS] (struture algjebriche definide suntun insiemi di elements cun operazion binarie associative, li che a esistin l'element neutri e, par ogni element, il so inviers)
  • 12

    s.m. grup Copia

    [TS] (grup dal sanc)
    gruppo sanguigno = grup di sanc
  • 13

    s.m. grup Copia

    [TS] (unitât stratigrafiche superiôr)
  • 14a

    s.m. grup Copia

    [TS] (complès di lenghis sûrs dentri di une famee plui grande)
    il gruppo romanzo = il grup romanic
  • 14b

    s.m. grup Copia

    [TS] (unitât struturâl a mieç fra la peraule e la frase)
    gruppo verbale = grup verbâl

locuzioni

    amore di gruppo
  • amôr di grup, amôr coletîf, amôr in grumCopia
    [CO] (rapuarts sessuâi tra plui di lôr in maniere simultanie)
    • di gruppo
  • di grup, di scuadreCopia
    [CO] (in plui di lôr)
    lavoro di gruppo = lavôr di grup
    • foto di gruppo
  • foto in clape, foto di grupCopia
    [CO] (foto ducj adun)
    • gruppo autogeno
  • [TS] (vedi gruppo elettrogeno)
    • gruppo di continuità
  • grup di continuitâtCopia
    [TS] (dispositîf che tal câs di une cessazion a colp de alimentazion eletriche al garantìs che e continui la alimentazion di dispositîfs e aparâts che no puedin fermâsi)
    • gruppo di lavoro
  • grup di lavôrCopia
    [CO] (grup di personis che a colaborin tune ativitât manuâl o inteletuâl, spec. par fins educatîfs, assistenziâi o sociâi)
    l'assemblea degli operatori è stata divisa in gruppi di lavoro = la assemblee dai operadôrs e je stade dividude in grups di lavôr
    • gruppo di potere
  • grup di podêCopia
    [CO] (grup di personis che a cirin di mantignî strent il podê o la autoritât che a àn za)
    un gruppo di potere di industriali = un grup di podê di industriâi
    • gruppo di supporto
  • grup di supuartCopia
    [CO] (grup musicâl intun conciert rock di un grup plui impuartant)
    • gruppo elettrogeno
  • grup eletrogjen, grup autogjenCopia
    [TS] (complès di un o plui gjeneradôrs di energjie eletriche movûts di un motôr che al dopre energjie no eletriche)
    • gruppo familiare
  • [CO] (vedi nucleo familiare)
    • gruppo motopropulsore
  • [TS] (vedi motopropulsore)
    • gruppo nominale
  • grup nominâl, sintagme nominâlCopia
    [TS] (sintagme che al fâs di subiet)
    • gruppo verbale
  • sintagme predicatîf, sintagme di predicjât, grup verbâlCopia
    [TS] (intune proposizion, grup di peraulis che a àn la funzion di predicât dal subiet)
    • lavoro di gruppo
  • lavôr di grup, lavôr di scuadreCopia
    [CO] (lavôr fat in plui di lôr)
    un lavoro di gruppo = un lavôr di grup
    • staccarsi dal gruppo
  • distacâsi dal grup, distacâsi de clape, distacâsi de compagnieCopia
    [CO] (tirâsi fûr dal grup)
  • [CO] (vedi uscire dal gruppo)
    • uscire dal gruppo
  • [CO] (vedi uscire dal gregge)

monolingue

compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
Grup di personis che a fasin cualchi ativitât insiemi o che a son usadis a viodisi, a passâ timp insiemi par divertîsi e stâ legris
sinonimi
camarade, caravane, crime, fradaie, grup, manie, partide, rughe
esempi
"la compagnie di Mirco cu la biciclete si jere ingrandide. La domenie si cjatavin jù pal Roiâl cun amîs di scuele. Il Roiâl al jere biel e comut, cence rivis e plen di ostariis, ancje masse"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"il so om al è li, cu la solite compagnie a bati carton sul taulin"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"di ca e di là, in Cjavrîs, a jerin i fossâi fin al «Cason» dulà che lis compagniis plenis di bontimp a lavin a passâ la sabide sere"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Vedi anche: companie
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
Il stâ adun, il jessi insiemi cun altre int, massime par vê bon timp
esempi
"simpri inclinât ancje a bevi un bon tai in compagnie"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"al jere un plasê il stâ in sô compagnie e ancje lui cun nô se passave vulintîr"
da "Sul prât Soreli" di Pieri Somede dai Marcs
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
Persone o personis che si cognòs e che a stan dongje
esempi
"mai lâ in mieç di int che no si cognòs cence compagnie"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"al saveve che la compagnie li dentri no sarès mancjade"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
[TS] (stor.) Grup di soldâts comandâts di un cjapitani
esempi
"lis compagniis di mercenaris, di li indenant a saran une costante, e no dome te Vuere dai Cent Agns e intai esercits di France e di Ingletiere, ma in dutis lis vueris che si fasaran in Europe"
da "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
[CO] (milit.) Ognidun dai grup di soldâts comandâts di un cjapitani che a formin un bataion
esempi
"i dusinte oms de seconde compagnie, a pensin nome a salvâ la piel e par vie de mont ripide e slisse, a butin vie i argagns che a vevin in man: il fusîl, lis gjibernis e la baionete"
da "I ribei" di Alan Brusini
"il caporâl di zornade mi dîs di lâ sù in furarie che il comandant di compagnie mi voleve"
da "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
[CO] (econ.) Societât che si da dongje e che e opere par un ciert fin economic
sinonimi
dite, imprese, aziende
esempi
"ae fin dal Votcent a partivin, dome de Cjargne, scuasit mil boscadôrs, dividûts in compagniis, cun contrats stagjonâi di vot, nûf mês"
da "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
"il lavôr che la compagnie dal petroli i veve dât di fâ cul vuadagn che il lûc salvadi al mertave, lu veve metût su la strade dai bêçs"
da "Alpin jo mame!" di Alan Brusini
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
[TS] (stor.) Societât comerciâl formade par svilupâ la espansion coloniâl, massime tai secui XVII e XVIII
esempi
"tal 1600 la regjine Elisabete I e deve ae Compagnie Inglese des Indiis Orientâls il monopoli dal cumierç tal Ocean Indian"
compagnie s.f.
(com-pa-gni-e)
[CO] (art) Grup di artiscj, atôrs, tecnics, che a produsin e a rapresentin spetacui di teatri
esempi
"la Cooperative di Informazion furlane, e inmanee une cunvigne su lis problematichis dal teatri popolâr, chel des piçulis compagniis di paîs"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"une compagnie di comics venezians e jere lade a cjatâsi cun Casanova par fâsi conseâ e par meti in sene La fughe dai Plomps"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
proverbi
"amôr e signorie no amin compagnie"
"il fûc al è mieze compagnie"
"il fûc al è une seconde compagnie"
"la compagnie a fâs fâ trop"
"la compagnie e maride il frari"
"la pipe e je une mieze compagnie"
"miôr patî in compagnie che no di bessôi"
"miôr sôi che no in triste compagnie"
Torna in Cima
Torna in Cima