Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guadagnare
torne indaûr

bilengâl

guadagnare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ Copie

    [FO] (gjavâ di une ativitât un profit, o une paie)
    guadagna un normale stipendio da impiegato = al vuadagne oppure al cjape une paie normâl di impleât

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ, gjavâ fûr Copie

    (ancje ass.)
    con questo lavoro non si guadagna = di chel lavôr ca no si gjave fûr nuie
    guadagnare bene = vuadagnâ ben
    quanto guadagni? = trop cjapistu?
  • 1b

    v.tr. vuadagnâ, cuistâ, convignî, tornâ cont Copie

    [FO] (massime ass., vê un vantaç, un benefici)
    ascoltalo, ci guadagni = scoltilu, che ti torne cont oppure ti conven
  • 1c

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ, cuistâ, concuistâ, meretâ, cjapâ sù Copie

    [FO] (sei ricognossûts pes sôs cualitâts)
    guadagnare la simpatia di tutti = cjapâ sù la simpatie di ducj
    ha guadagnato la stima dei colleghi di lavoro = al à meretât la stime dai coleghis di vore
  • 2

    v.tr. rivâ, cjapâ, cuistâ Copie

    [FO] (rivâ, spec. cun dificoltât)
    guadagnare il premio = cjapâ il premi
    guadagnare il traguardo = rivâ il travuart
  • 3

    v.intr. vuadagnâ, cuistâ Copie

    [CO] (miorâ, spec. te estetiche)
    con i capelli lunghi guadagna in femminilità = cui cjavei luncs e cuiste oppure e vuadagne di feminilitât

locuzions

    guadagnare la giornata
  • cjapâ la zornade, vuadagnâ la zornadeCopie
    [CO] (fâ o vê fat alc par meretâ un compens)
    per oggi ho guadagnato la giornata = par vuê o ai cjapade la zornade
  • (par dî che si à vût un dam)
    bene, ho fracassato la macchina, mi sono guadagnato la giornata = benon, o ai fruçade la machine, mi soi vuadagnade oppure o ai cjapade la zornade
    • guadagnare tempo
  • cjapâ il trat, sparagnâ timp, rafâ il timp, vuadagnâ timp, cjoli timpCopie
    [CO] (meti mancul timp)
    prendendo la scorciatoia si guadagna tempo = pe stroncje si sparagne timp
  • lâ pes lungjis, tirâle a lunc, trachegjâ, indusiâ, menâle, cjapâ timpCopie
    [CO] (otignî plui timp)
    tentava di guadagnare tempo = al cirive di cjapâ timp
    • guadagnare terreno
  • cjapâ pît, vignî indenant, la indenant, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ teren, avanzâCopie
    [CO] (lâ indenant a concuistâ)
    la cavalleria guadagnava terreno = la cavalarie e vignive indenant
  • cjapâ il trat di avantaç, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ terenCopie
    [CO] (lâ in vantaç soredut intune gare)
    il terzo in classifica adesso guadagna terreno e attacca il secondo = il tierç in classifiche cumò al vuadagne teren e al tache il secont
  • cjapâ pît, cjapâ fuarce, cjapâ prese, cjapâ braç, imponisiCopie
    [CO] (difondisi)
    le nostre idee stanno guadagnando terreno = lis nestris ideis a son daûr a cjapâ pît

monolengâl

convignî v.intr.
(con-vi-gnî)
[CO] Lâ a cjatâsi intun stes puest
sinonims
finî, lâ, concori, cjatâsi
esemplis
"sul sô prât e convignude dute la trupe"
gjavât fûr di "Sul prât Soreli" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: cunvignî
convignî v.intr., v.tr.
(con-vi-gnî)
Jessi dacuardi cun cdn. altri
sinonims
acuardâsi, cjatâsi, conciertâsi, concori, concuardâ, consintî, incuintrâsi, spartî
esemplis
""O conven cun te! I politics a jan ne pore malandrete de veretât...""
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
""[...] cemût podevio jo convignî a lis tôs ideis?""
gjavât fûr di "L'amôr vieri" di Ercole Carletti
convignî v.intr.
(con-vi-gnî)
Jessi bon, zovevul, miôr
sinonims
jessi miôr, tornâ cont
esemplis
"«Cheste volte le vin cjapade tal comedon; nus conven cambiâ aiar, parcè che chei là sù no molin nancje se o crichìn!»"
gjavât fûr di "Atile a Aquilee" di Josef Cjargnel
""Si fermaressin ben, nô; ma l'è tart e nus conven profitâ di chest pôc di salustri""
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
detulis
"al conven vuardâsi plui dai ignorants che no dai birbants"
"lis robis grandis a fâlis ben trop timp al conven"
"prest e ben no si conven"
"purcit di mulinâr, cjan di becjâr, fantate di ostarie no convegnin ogni massarie"
torne sù
torne sù