Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
guadagnare
Torna indietro

bilingue

guadagnare ,
  • 1a

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ Copia

    [FO] (gjavâ di une ativitât un profit, o une paie)
    guadagna un normale stipendio da impiegato = al vuadagne oppure al cjape une paie normâl di impleât

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ, gjavâ fûr Copia

    (ancje ass.)
    con questo lavoro non si guadagna = di chel lavôr ca no si gjave fûr nuie
    guadagnare bene = vuadagnâ ben
    quanto guadagni? = trop cjapistu?
  • 1b

    v.tr. vuadagnâ, cuistâ, convignî, tornâ cont Copia

    [FO] (massime ass., vê un vantaç, un benefici)
    ascoltalo, ci guadagni = scoltilu, che ti torne cont oppure ti conven
  • 1c

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ, cuistâ, concuistâ, meretâ, cjapâ sù Copia

    [FO] (sei ricognossûts pes sôs cualitâts)
    guadagnare la simpatia di tutti = cjapâ sù la simpatie di ducj
    ha guadagnato la stima dei colleghi di lavoro = al à meretât la stime dai coleghis di vore
  • 2

    v.tr. rivâ, cjapâ, cuistâ Copia

    [FO] (rivâ, spec. cun dificoltât)
    guadagnare il premio = cjapâ il premi
    guadagnare il traguardo = rivâ il travuart
  • 3

    v.intr. vuadagnâ, cuistâ Copia

    [CO] (miorâ, spec. te estetiche)
    con i capelli lunghi guadagna in femminilità = cui cjavei luncs e cuiste oppure e vuadagne di feminilitât

locuzioni

    guadagnare la giornata
  • cjapâ la zornade, vuadagnâ la zornadeCopia
    [CO] (fâ o vê fat alc par meretâ un compens)
    per oggi ho guadagnato la giornata = par vuê o ai cjapade la zornade
  • (par dî che si à vût un dam)
    bene, ho fracassato la macchina, mi sono guadagnato la giornata = benon, o ai fruçade la machine, mi soi vuadagnade oppure o ai cjapade la zornade
    • guadagnare tempo
  • cjapâ il trat, sparagnâ timp, rafâ il timp, vuadagnâ timp, cjoli timpCopia
    [CO] (meti mancul timp)
    prendendo la scorciatoia si guadagna tempo = pe stroncje si sparagne timp
  • lâ pes lungjis, tirâle a lunc, trachegjâ, indusiâ, menâle, cjapâ timpCopia
    [CO] (otignî plui timp)
    tentava di guadagnare tempo = al cirive di cjapâ timp
    • guadagnare terreno
  • cjapâ pît, vignî indenant, la indenant, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ teren, avanzâCopia
    [CO] (lâ indenant a concuistâ)
    la cavalleria guadagnava terreno = la cavalarie e vignive indenant
  • cjapâ il trat di avantaç, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ terenCopia
    [CO] (lâ in vantaç soredut intune gare)
    il terzo in classifica adesso guadagna terreno e attacca il secondo = il tierç in classifiche cumò al vuadagne teren e al tache il secont
  • cjapâ pît, cjapâ fuarce, cjapâ prese, cjapâ braç, imponisiCopia
    [CO] (difondisi)
    le nostre idee stanno guadagnando terreno = lis nestris ideis a son daûr a cjapâ pît

monolingue

cjapâ da dî loc.v.
Barufâsi, discuti rabiantsi un cun chel altri
sinonimi
barufâsi, tacâ barufe, cjatâ da dî, cjapâsi da dî, cjatâsi da dî, dâsi dai dincj
esempi
"dopo cualchi an so missêr Checo, cjapât da dî cun sô fie al volè tornâ cun so fi e Regjinute lu viodè vulintîr se ben che i tocjave dividi ancje cun lui la miserie"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"se po un al veve alc ce dî cun jê, Diu nus vuardi! Luzie de Gjate, par dînt une, che e veve cjapât da dî cun jê par vie di une purcite, se veve sintude a profetizâ: «Tu le paiarâs in curt!»"
da "La strie" di Lucio Perès
Torna in Cima
Torna in Cima