Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
guadagnare
Torna indietro

bilingue

guadagnare ,
  • 1a

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ Copia

    [FO] (gjavâ di une ativitât un profit, o une paie)
    guadagna un normale stipendio da impiegato = al vuadagne oppure al cjape une paie normâl di impleât

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ, gjavâ fûr Copia

    (ancje ass.)
    con questo lavoro non si guadagna = di chel lavôr ca no si gjave fûr nuie
    guadagnare bene = vuadagnâ ben
    quanto guadagni? = trop cjapistu?
  • 1b

    v.tr. vuadagnâ, cuistâ, convignî, tornâ cont Copia

    [FO] (massime ass., vê un vantaç, un benefici)
    ascoltalo, ci guadagni = scoltilu, che ti torne cont oppure ti conven
  • 1c

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ, cuistâ, concuistâ, meretâ, cjapâ sù Copia

    [FO] (sei ricognossûts pes sôs cualitâts)
    guadagnare la simpatia di tutti = cjapâ sù la simpatie di ducj
    ha guadagnato la stima dei colleghi di lavoro = al à meretât la stime dai coleghis di vore
  • 2

    v.tr. rivâ, cjapâ, cuistâ Copia

    [FO] (rivâ, spec. cun dificoltât)
    guadagnare il premio = cjapâ il premi
    guadagnare il traguardo = rivâ il travuart
  • 3

    v.intr. vuadagnâ, cuistâ Copia

    [CO] (miorâ, spec. te estetiche)
    con i capelli lunghi guadagna in femminilità = cui cjavei luncs e cuiste oppure e vuadagne di feminilitât

locuzioni

    guadagnare la giornata
  • cjapâ la zornade, vuadagnâ la zornadeCopia
    [CO] (fâ o vê fat alc par meretâ un compens)
    per oggi ho guadagnato la giornata = par vuê o ai cjapade la zornade
  • (par dî che si à vût un dam)
    bene, ho fracassato la macchina, mi sono guadagnato la giornata = benon, o ai fruçade la machine, mi soi vuadagnade oppure o ai cjapade la zornade
    • guadagnare tempo
  • cjapâ il trat, sparagnâ timp, rafâ il timp, vuadagnâ timp, cjoli timpCopia
    [CO] (meti mancul timp)
    prendendo la scorciatoia si guadagna tempo = pe stroncje si sparagne timp
  • lâ pes lungjis, tirâle a lunc, trachegjâ, indusiâ, menâle, cjapâ timpCopia
    [CO] (otignî plui timp)
    tentava di guadagnare tempo = al cirive di cjapâ timp
    • guadagnare terreno
  • cjapâ pît, vignî indenant, la indenant, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ teren, avanzâCopia
    [CO] (lâ indenant a concuistâ)
    la cavalleria guadagnava terreno = la cavalarie e vignive indenant
  • cjapâ il trat di avantaç, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ terenCopia
    [CO] (lâ in vantaç soredut intune gare)
    il terzo in classifica adesso guadagna terreno e attacca il secondo = il tierç in classifiche cumò al vuadagne teren e al tache il secont
  • cjapâ pît, cjapâ fuarce, cjapâ prese, cjapâ braç, imponisiCopia
    [CO] (difondisi)
    le nostre idee stanno guadagnando terreno = lis nestris ideis a son daûr a cjapâ pît

monolingue

vuadagnâ v.tr.
(vua-da-gnâ)
Rivâ a otignî, vendint, une cuantitât di beçs plui alte a pet dal cost de marcjanzie o dal servizi che si da
sinonimi
vanzâ
esempi
"comprâ e vendi come che e je simpri stade dopo che al è mont e parsore vuadagnâ"
da "Il colôr dal marcjât" di Alan Brusini
"al veve svilupât il so cumierç e in sîs agns al veve vuadagnât sîs mil florins"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
Vedi anche: guadagnâ, vodagnâ
vuadagnâ v.tr.
(vua-da-gnâ)
Riva a vê tant che risultât, soredut tant che risultât positîf (fig.)
sinonimi
cjapâ, gjavâ fûr, otignî, gjavâ, vanzâ, tirâ dongje, tirâ, vê
esempi
"no vin nuie di vuadagnâ a cirî svindic"
da "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"nol veve vude premure di rivâ; i galons ju veve vuadagnâts cui agn e cui fats"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
vuadagnâ v.intr.
(vua-da-gnâ)
La in miôr (fig.)
sinonimi
cuistâ
esempi
"in gracie di chê cunvigne la problematiche de normalizazion linguistiche e vuadagnà in clarece"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vuadagnâ v.tr.
(vua-da-gnâ)
[BF] Vinci intune competizion, intun confront e v.i. (ancje ass.)
sinonimi
vinci
esempi
"fintremai al 1705 i «Castellani» e i «Nicolotti» e fasevin la gare dai garufs e e guadagnave la companie che e restave parone espotiche dal puint senze lâ a finîle tal canâl"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
proverbi
"al è mâl savê ce che si vuadagne"
"ancje il cjan cul menâ la code si vuadagne la spese"
"bisugne spindi simpri un solt di mancul di chel che si vuadagne"
"bore e cjarbon: se tu vuadagnis tenti in bon"
"cui che le vuadagne al reste in cjamese, cui che le piert al reste nût"
"il predi in miezore al vuadagne la zornade"
"savê pierdi par savê vuadagnâ"
Torna in Cima
Torna in Cima