Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guadagnarsi
torne indaûr

bilengâl

guadagnarsi v.pronom.tr.
  • 1

    v.pronom.tr. vuadagnâsi Copie

    [CO] (cun valôr intensîf, procurâsi alc tant che compens)
    si è guadagnato solo pochi spiccioli = si è vuadagnât dome pôcs francs
  • 2

    v.pronom.tr. vuadagnâsi Copie

    [CO] (cun valôr intensîf, concuistâsi alc in gracie dai siei merits)
    il sindaco si è guadagnato l'ammirazione di tutti i cittadini = il sindic si è vuadagnât la amirazion di ducj i citadins

locuzions

    guadagnarsi da vivere
  • cuistâsi il pan, vuadagnâsi il pan, vuadagnâsi il pagnut, cuistâsi il pagnut, cuistâsi la bocjade, cuistâ il panCopie
    [CO] (rivâ a vivi fasint lavôrs dûrs o di pôc)
    non è il più bel lavoro del mondo, ma bisogna guadagnarsi da vivere = nol è il plui biel mistîr dal mont, ma si à di cuistâsi la bocjade
    • guadagnarsi il pane
  • cuistâsi il pagnut, sudorâsi il pan, cuistâsi la bocjade, strussiâ un toc di pan, cjapâsi il pagnut, cuistâ il panCopie
    [CO] (vuadagnâsi di vivi)
    ha dovuto andare in miniera per guadagnarsi il pane = al a scugnût lâ in miniere par cuistâsi il pagnut
    • guadagnarsi le stellette
  • vuadagnâsi lis stelutisCopie
    [CO] (di un militâr, deventâ uficiâl)
  • vuadagnâsi lis stelutis, vuadagnâsi i grâtsCopie
    [CO] (vê une promozion a vore)

monolengâl

vuadagnâsi v.pron.tr.
(vua-da-gnâ-si)
Rivâ a vê un vuadagn economic o i mieçs economics che a coventin par un ciert fin
sinonims
cjapâ, cuistâ, cjapâsi, cuistâsi, puartâ a cjase, puartâ dongje, meti dongje, puartâsi a cjase
esemplis
"furlans, e mi maree / di dovêmi da gnûf sintâ in cjadree / par vuadagnâmi un traiar, / simpri batint la lune"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1851" di Pieri Çorut
"alc mi vuadagni, plui di voaltris dal sigûr che cjatais ogni rimpin par no lavorâ"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: guadagnâsi, vodagnâsi
vuadagnâsi v.pron.tr.
(vua-da-gnâ-si)
Rivâ a vê alc, ancje no bêçs e ancje no materiâl
sinonims
procurâsi, otignî, cuistâ, cuistâsi
esemplis
"Matie si cjapà altris medaiis, si vuadagnà i galons, al deventà «Aiutante di Battaglia per meriti speciali di guerra e atti di valore»"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"fâ ogni sfuarç pussibil par vuadagnâsi la libertât e tignîle strente"
gjavât fûr di "Une libertât vuadagnade" di Antoni Beline
torne sù
torne sù