Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guaio
torne indaûr

bilengâl

guaio s.m.
  • 1a

    s.m. disgracie, rogne, fastidi, malore, vuai, sfortune Copie

    [FO] (câs che nissun lu spiete e che nol è biel)
    avere un guaio = vê une rogne
    c'è accaduto un guaio = o vin vût une malore
    c'è poco da fare, questo è un guaio = pôc ce fâ, cheste e je une disgracie
    cercare guai = cirî disgraciis oppure rognis oppure fastidis

    s.m. fastidi Copie

    (moment dificil)
    ha passato un guaio = al à vût fastidis oppure le à vude brute
  • 1b

    s.m. disgracie, incident Copie

    [FO] (incident seri)
    gli è capitato un grosso guaio = al à vude une grande disgracie
  • 1c

    s.m. intric, berdei, intop Copie

    [FO] (inconvenient)
    mi dispiace per il ritardo, ma ho avuto un guaio = mi displâs pal intart, ma o ai vût un intop
    sono i guai del mestiere = a son i berdeis oppure i fastidis dal mistîr
  • 2

    s.m. malan, dam Copie

    [FO] (dam fat a stupit vie)
    combina solo guai! = al fâs dome dams oppure malans!
    non fare guai = no stâ fâ vuais oppure malans
  • 3

    s.m. cruzie, probleme, crôs Copie

    [FO] (cause di fastidis)
    l'ipocrisia è un grosso guaio per i rapporti umani = la ipocrisie e je un probleme grues tai rapuarts fra lis personis

monolengâl

probleme s.m.
(pro-ble-me)
[CO] (mat.) Esercizi che al domande di rivâ a di un risultât partint di elements parziâi, capint cualis operazions che si à di fâ e fasintlis in maniere corete
esemplis
"il mestri [...] al mande ducj dentri a fâ il probleme"
gjavât fûr di "Lis domandis" di Laurin Zuan Nardin
probleme s.m.
(pro-ble-me)
Situazion complesse di plui pussibilitâts di sielte o di soluzion
sinonims
cuistion
esemplis
"o intint di domandâ la istituzion di une comission interne par frontâ il probleme de tutele linguistiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il plevan si è sentât in sô compagnie, al à bevût un bon tai di vin, al à fevelât di tantis robis e al à volût savê il parê su cualchi probleme che al veve di frontâ"
gjavât fûr di "Il gnûf plevan" di Angelo Covazzi
probleme s.m.
(pro-ble-me)
Acjadiment o element che al fâs dam o che al disturbe
sinonims
fastidi
esemplis
"[il pulvin des napis] al jude a fâ cressi l'incuinament de basse atmosfere, cun pussibii problemis pe salût des personis"
gjavât fûr di "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
"la mê machine e veve un problemut di acension; bon, di piament, mi somee plui just e plui furlan"
gjavât fûr di "Queen Anastasia" di Checo Tam
torne sù
torne sù