Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guancia
torne indaûr

bilengâl

guancia s.f.
  • 1

    s.f. muse, smursiel Copie

    [AU] (ognidune des dôs parts de muse jenfri il mêl de muse e la bocje)
    aveva le guance arrossate = al veve i smursiei inrossâts
    aveva una guancia gonfia per la puntura di un insetto = al veve la muse sglonfe di une bande pal becon di une besteute
    gli si sono arrossate le guance per la vergogna = i è vignude la muse rosse pe vergogne
    si sono salutati con un bacio sulla guancia = si son saludâts cuntune bussade su la muse
  • 2

    s.f.

    [TS] entom. (cjale gena)
  • 3

    s.f. face Copie

    [TS] tecn. (ognidune des dôs bandis laterâls simetrichis di un strument o di un ogjet)

locuzions

    guancia a guancia
  • muse a museCopie
    [CO] (dongje di une altre persone, cu lis musis che si tocjin)
    i due innamorati ballavano guancia a guancia = i doi inamorâts a balavin muse a muse
    • porgere l'altra guancia
  • perdonâ dôs voltis, mostrâ chê altre bande de museCopie
    [CO] (sopuartâ ofesis o sim., daûr dal insegnament dal Vanzeli)
    a chi ti ha colpito, porgi l'altra guancia = a cui che ti à patafât, mostre chê altre bande de muse

monolengâl

muse s.f.
(mu-se)
Part denant dal cjâf di une persone
sinonims
vîs, mostaç
esemplis
"une muse taronde e grassote come di un frut deventât om masse adore"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"Tunine e veve une biele aste, la muse che e plaseve e voi turchins"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"Ghite mi bussà su la muse e mi disè almancul un centenâr di voltis: «Mandi»"
gjavât fûr di "L'odôr de fiere" di Alan Brusini
"e butave la aghe de bocalete tal cjadìn, si lavave la muse, e dopo si vistive in buride"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
muse s.f.
(mu-se)
Espression di cemût che si sta, di ce disposizion che si à inviers di chei altris
sinonims
espression, ciere
esemplis
"i ufrive simpri alc di golosâ, cun muse zentîl e ridint"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"lu viodevin simpri a passâ cun muse legre e pront a fâ dôs cjacaris"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
muse s.f.
(mu-se)
Persone (fig.)
esemplis
"ce malinconie pierdi musis cognossudis!"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
muse s.f.
(mu-se)
Part che si viôt di alc, ognidune des bandis che alc al pues jessi cjalât (ancje fig.)
esemplis
"dutis lis medaiis àn dôs musis"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
detulis
"laude par daûr e dîs mâl su la muse"
"une man e lave chê altre e dutis dôs a lavin la muse"
torne sù
torne sù