Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guardia
torne indaûr

bilengâl

guardia s.f.
  • 1

    s.f. vuardie Copie

    [FO] (il tignî a ments o il stâ atents che nol sucedi alc di negatîf)
    il cane fa la guardia = il cjan al fâs la vuardie
  • 2

    s.f. vuardie Copie

    [FO] (il servizi che militârs, miedis, infermîrs, custodis e v.i. a scuegnin fâ di gnot o di fieste)
    è di guardia = al è di vuardie
    il medico monta la guardia presso l'unità sanitaria = il miedi al monte la vuardie là de unitât sanitarie

    s.f. vuaite, vuardie Copie

    [TS] mar. (i servizis in volte dal ecuipaç di une nâf)
  • 3

    s.f. vuardie Copie

    [FO] (une o plui personis, spec. militârs, cun compits di custodie, control o protezion)
    guardia imperiale = vuardie imperiâl
    guardia personale = vuardie personâl oppure vuardie ae persone
  • 4

    s.f. vuardie Copie

    [FO] (polizai o vuardian comunâl)
    chiama le guardie! = clame lis vuardiis!
    è passata la guardia = e je passade la vuardie
  • 5

    s.f. vuardie Copie

    [TS] sport (persone cul compit di mantignî in bon stât la piste li che a corin i cjavai)
  • 6

    s.f. vuardie Copie

    [TS] sport (tal basket, zuiadôr che al à il compit di puartâ indenant la bale)
  • 7a

    s.f. vuaite, vuardie Copie

    [TS] sport (te scherme, posizion di atac o di difese, dulà che la arme e je pontade viers dal aversari)
    in guardia = in vuaite
  • 7b

    s.f. vuaite, vuardie Copie

    [TS] sport (tal pugjilât, une posizion di difese)
    manteneva la guardia stretta = al strenzeve la vuardie
  • 9

    s.f. vuardie, vuardie de spade Copie

    [TS] arm. (intune spade, la protezion pe man)
  • 10

    s.f. stangjete Copie

    [CO] (il cjaveç dal smuars pal cjaval cul anel par tacâ lis brenis)
  • 11

    s.f. vuardie Copie

    [TS] tess. (argagn dal telâr automatic cu la funzion di tignî drete la spuele)
  • 12

    s.f. vuardie Copie

    [TS] lead. (sfuei blanc fra la cuviertine e il frontispizi e fra la ultime pagjine e la cuviertine di un libri)
  • 13

    s.f. vuardie Copie

    [TS] stor. (in cierts comuns de Ete di Mieç, un teritori sot dal control diret da autoritât citadine)

locuzions

    abbassare la guardia
  • sbassâ la vuardie, molâ la vuardie, sbassâ la difeseCopie
    [TS] sport (te box e te scherme, calâ la difese)
  • sbassâ la vuardie, molâ la vuardie, molâ il control, sbassâ la difese, clopâ, molâCopie
    [CO] (sbassâ lis difesis e il control de situazion)
    era stanco e cominciava ad abbassare la guardia con i suoi avversari = al jere strac e al scomençave a sbassâ la vuardie oppure a clopâ oppure a molâ cui siei aversaris
    • alzare la guardia
  • stâ in vuaite, metisi in vuaiteCopie
    [CO] (sierâsi su la difensive)
    • anello di guardia
  • anel di vuardieCopie
    [TS] eletr. (anel metalic che si met ae base di un isoladôr, che al distribuìs in maniere uniforme il gradient di potenziâl eletric)
    • aprire la guardia
  • vierzi la vuardieCopie
    [TS] sport (intal pugjilât, scuvierzisi e dâ al aversari la pussibilitât di colpî)
    • cambio della guardia
  • cambi de vuardieCopie
    [TS] milit. (volte di vuardiis ogni tant timp)
    cambio della guardia a Buckingham Palace = mude de vuardie a Buckingham Palace
  • cambi di vuardieCopie
    [CO] (mude di cjarie)
    c'è stato un cambio della guardia ai vertici dell'amministrazione = e je stade une mude di vuardie tal comant de aministrazion
    • cane da guardia
  • cjan di vuardieCopie
    [CO] (cjan adestrât par fâ la vuardie)
  • cjan di vuardieCopie
    [CO] (cui che al viôt di cdn.)
    gli fa da cane da guardia tutto il giorno = i fâs di cjan di vuardie dut il dì
    • conduttore di guardia
  • condutôr di vuardieCopie
    [TS] eletr. (condutôr che al à un ciert potenziâl par fâ uniformis cierts cjamps eletrics o par fâ di schermi eletrostatic par altris condutôrs)
    • dare le pecore in guardia al lupo
  • meti in maleman, meti in brutis mansCopie
    [CO] (fidâ cdn. o alc in mans di cui che dal sigûr al fasarà dam)
    se dai a lui il lavoro, dai le pecore in guardia al lupo = se tu i dâs a lui il lavôr, tu lu metis in maleman
    • fare la guardia
  • vuardeâ, pastoreâ, vuardâ, fâ la vuardie, fâ la vuaiteCopie
    [CO] (stâ atents che nol sucedi alc)
    facevano la guardia alle bestie = a pastoreavin i nemâi ti faccio io la guardia alla casa = ti vuardi jo oppure ti vuardei jo la cjase
  • vuardâ, fâ la vuardieCopie
    (parâ cdn.)
    le faccio la guardia sempre = le vuardi simpri
  • fâ la paisse, fâ la vuaiteCopie
    [CO] (cun intenzion ofensive)
    il gatto faceva la guardia al buco della tana = il gjat al faseve la paisse ae buse de tane
    • filo di guardia
  • fîl di vuardieCopie
    [TS] eletr. (intune linie eletriche, fîl di protezion di soretensions di origjin atmosferiche, tirât parsore e colegât a tiere in corispondence di ogni pâl di sostegn)
    • fune di guardia
  • cuarde di vuardieCopie
    [TS] tecn. (cuarde di açâl zincât che e lee la ponte dai pâi che a sostegnin lis liniis di trasmission di energjie eletriche a alte tension)
    • guardia campestre
  • cjampâr, saltâr, vuardie di campagne, vuardian di campagne, agjent di polizie rurâlCopie
    (vuardie dai cjamps)
  • polizie rurâl, vuardie di campagneCopie
    [CO] (cuarp des vuardiis dai cjamps)
    • guardia carceraria
  • vuardie penitenziarie, polizie penitenziarieCopie
    [CO], [TS] burocr. (cuarp dai secondins)
  • secondin, vuardian, agjent di polizie penitenziarie, vuardieCopie
    [CO], [TS] burocr. (vuardie des presons)
    • guardia comunale
  • vuardie comunâlCopie
    [CO], [TS] milit. (cuarp di polizie che e ten funzions di sigurece publiche e di polizie judiziarie cun jurisdizion comunâl)
    chiedere aiuto alla guardia comunale = domandâ jutori ae vuardie comunâl
  • vuardie comunâlCopie
    (agjent di chê polizie)
    • guardia costiera
  • vuardie litoranie, vuardie costiereCopie
    (militâr di chel cuarp)
  • vuardie litoranie, vuardie costiereCopie
    [CO], [TS] mar. (cuarp de marine militâr che al à di controlâ il litorâl)
    • guardia del corpo
  • vuardie dal cuarp, vuardie personâlCopie
    [CO] (cuarp speciâl di agjents che a protezin altis personalitâts politichis)
    la guardia del corpo del presidente = la vuardie personâl dal president
  • vuardie dal cuarp, vuardie personâlCopie
    [CO] (agjent che al fâs part di chest cuarp)
    essere una guardia del corpo = jessi une vuardie personâl
  • vuardie personâlCopie
    [CO] (cui che al protêç un personaç famôs)
    la guardia del corpo di un cantante = la vuardie dal cuarp di un cjantant
    • guardia di finanza
  • vuardie di financeCopie
    [CO], [TS] milit. (cuarp militâr dal stât che al lavore cuintri il cuintribant, la evasion fiscâl e i reâts finanziaris)
    la sede della guardia di finanza = la sede de vuardie di finance
  • vuardie di financeCopie
    [CO] (membri di chest cuarp)
    • guardia di pubblica sicurezza
  • vuardie di sigurece publicheCopie
    [CO], [TS] milit. (cuarp militâr statâl talian rimplaçât intal 1981 de polizie di stât, cun funzions di osservazion, prevenzion e repression dai criminâi)
  • vuardie di sigurece publicheCopie
    (agjent di chel cuarp)
    • guardia forestale
  • vuardie forestâl, forestâlCopie
    [CO] (cuarp dai forestâi)
  • vuardie forestâl, forestâlCopie
    (agjent di chel cuarp)
    • guardia giurata
  • vuardie zuradeCopie
    [CO] (vuardie privade)
    all'esterno della banca ci sono due guardie giurate = fûr de bancje a son dôs vuardiis zuradis
    • guardia medica
  • socors medic, vuardie medicheCopie
    [CO] (servizi di assistence mediche domiciliâr di fieste o di gnot)
  • vuardie mediche, miedi di vuardie, miedi di socorsCopie
    [CO] (cui che al fâs chel servizi)
    • guardia notturna
  • vuardie noturne, vuardie di gnotCopie
    [CO] (cui che al fâs un servizi di vuardie vie pe gnot)
    • guardia papale
  • vuardie dal Pape, vuardie papâlCopie
    [CO] (vuardie di onôr dal Pape)
    • guardia svizzera
  • vuardie svuizareCopie
    [CO] (tal pl., cuarp armât de Citât dal Vatican)
  • vuardie svuizareCopie
    (tal sing., soldât di chest cuarp)
    • in guardia
  • in vuardieCopie
    [TS] sport (ordin di alçâ la difese)
    in guardia! = in vuardie!
  • in vuaite, in vuardie, atent, atenzion, mi racomandi, ocjoCopie
    [CO] (par dî di stâ atents)
    in guardia con quella gente = atenzion cun chê int
    • limite di guardia
  • [CO], [TS] idraul. (cjale livello di guardia)
    • livello di guardia
  • nivel di vuardie, limit di vuardieCopie
    [TS] idraul. (nivel massim de aghe prin che e sei considerade pericolose)
    l'acqua della diga ha raggiunto il livello di guardia = la aghe de dighe e je rivade al nivel di vuardie
  • nivel di vuardie, limit di vuardieCopie
    [CO] (cundizion estreme di une situazion che e pues deventâ pericolose)
    la protesta sta superando il livello di guardia = la proteste e je daûr a passâ il nivel di vuardie
    • medico di guardia
  • miedi di vuardie, miedi di socorsCopie
    [CO] (miedi tai ospedâi che al da il prin socors in câs di bisugne)
  • vuardie mediche, miedi di vuardie, miedi di socorsCopie
    (miedi che al fâs assistence domiciliâr di fieste o di gnot)
    • mettere in guardia
  • meti in avertence, meti in vuardie, meti in vuaite, visâ prime, visâCopie
    [CO] (visâ di un pericul)
    • mettersi in guardia
  • stâ in vuaite, stâ in vualme, stâ sul abai, metisi in vuardie, vuardâsiCopie
    [CO] (metisi su la difensive)
    • stare in guardia
  • stâ in vuaite, stâ in vualme, stâ in difese, stâ sul abai, stâ vuardât, vuardâsiCopie
    [CO] (stâ atent, pront par difindisi)
    • vecchia guardia
  • vecje vuardieCopie
    [CO], [TS] (chei plui vielis e fedêi dentri di un partît, di un moviment, di une associazion e v.i.)

monolengâl

vuardie s.f.
(vuar-di-e)
Il tignî controlât o il stâ atents che nol sucedi alc di negatîf
esemplis
"mê none ju tignive di voli, no ju lassave lâ a balâ e ur tocjave stâ cjase sot de sô vuardie"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
Viôt ancje: guardie
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
Il servizi che militârs, miedis, infermîrs, custodis e v.i. a scuegnin fâ di gnot o di fieste
esemplis
"su lis bocjis dal puint, di une bande e di chê altre, a son dut il dì di vuardie intes garetis i Cosacs"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"al comparì il miedi di vuardie cun daûr un bocon di infermîr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
Persone o ancje piçul grup di personis cun incjarie di custodie, control o protezion
esemplis
"al cricave za dì, lis vuardiis a mandarin fûr dai vagons dute la int, berlantjur daûr come bestiis, vierzint lis valîs e savoltant dut ce che al jere dentri"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"nol jere passât un cuart dore, che a vioderin a tornâ in caserme il troput des vuardiis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
Agjent di polizie comunâl o ancje agjent di polizie in gjenerâl
sinonims
polizai, vigjil, vuardian
esemplis
"mi capite daûr incorint la vuardie, dute sfladade, a visâmi che a vevin cjatât un muart su la strade che e mene a Sant Marc"
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
[TS] (sport) Tal basket, zuiadôr che al à il compit di puartâ indenant la bale
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
[TS] (sport) Te scherme, posizion di atac o di difese, dulà che la arme e je pontade viers dal aversari
vuardie s.f.
(vuar-di-e)
[TS] (lead.) Sfuei blanc fra la cuviertine e il frontispizi e fra la ultime pagjine e la cuviertine di un libri
torne sù
torne sù