Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
guastare
Torna indietro

bilingue

guastare
  • 1a

    v.tr. rompi, vuastâ Copia

    [AU] (fâ che alc nol funzioni plui, cun intenzion o cence)
    ha sforzato la chiave e così ha guastato la serratura = al à sfuarçade la clâf e cussì al à rote la sieradure
  • 1b

    v.tr. sassinâ, ruvinâ, dissipâ Copia

    [AU] (fâ dams)
    frenando così bruscamente guasterai le gomme = frenant cussì di brut tu ruvinarâs oppure tu sassinarâs lis gomis

    v.tr. ruvinâ Copia

    (fâ dam a un orghin o a la salût)
    il fumo guasta i polmoni = il fum al ruvine oppure al fâs dam ai polmons
  • 2a

    v.tr. vuastâ Copia

    [AU] (fâ lâ frait)
    l'umidità ha guastato le mele = la umiditât e à vuastât i miluçs
  • 2b

    v.tr. vuastâ Copia

    [AU] (puartâ ae coruzion)
    una cattiva compagnia lo ha guastato = une brute compagnie lu à vuastât
  • 3

    v.tr. sassinâ, ruvinâ Copia

    [AU] (fâ plui brut)
    le case abusive hanno guastato il panorama = lis cjasis abusivis a àn sassinât il panorame
  • 4

    v.tr. rompi, ruvinâ Copia

    [AU] (disturbâ)
    non guastare l'allegria della giornata = no stâ a ruvinâ la ligrie de zornade
    quei rumori mi hanno guastato il sonno = chei rumôrs mi àn rot il sium

    v.tr. rompi, ruvinâ Copia

    (puartâ ae fin un rapuart, une relazion personâl)
    per gelosia hanno guastato l'amicizia = par zelosie a àn rot la amicizie

    v.tr. savoltâ, mandâ a mont Copia

    (impedî)
    la pioggia potrebbe guastare i progetti dei turisti = la ploie e podarès mandâ a mont i progjets dai turiscj
  • 5

    v.tr. fâ mâl Copia

    [AU] (ass., massime in espressions neg., contrastâ)
    un po' di fantasia non guasterebbe = un pocje di fantasie no fasarès mâl

locuzioni

    guastare il sangue
  • invelegnâ, imbilâ, fâ trist sanc, fâ ingrintâ, sassinâ il fiât, fâ restâ mâlCopia
    [CO] (fâ inrabiâ)
    è una questione che mi ha guastato il sangue = e je une cuistion che mi à fat ingrintâ oppure mi à fat trist sanc
    • guastare l'appetito
    guastare la digestione
    guastare la festa
  • ruvinâ la fiesteCopia
    [CO] (ruvinâ un moment di ligrie)
    il suo arrivo ha guastato la festa = al è rivât e al à ruvinade la fieste
  • secjâ lis mirindis, secjâ la devozion, rompi lis citis, rompi i ûfsCopia
    [CO] (dâ fastidi)
    • guastare le uova nel paniere

monolingue

sassinâ v.tr.
(sa-ssi-nâ)
Fâ murî in maniere violente
sinonimi
maçâ, copâ, dispicjâ, tirâ jù di spese
esempi
"i nemîs che lui [il patriarcje Bertrant] al veve tantis voltis pestâts, a rivarin adore di sassinâlu sul plan de Richinvelde"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"e àn sassinât il president Kennedy e po ancje so fradi"
da "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
sassinâ v.tr.
(sa-ssi-nâ)
Ridusi in cundizions brutis (iperb.)
sinonimi
macolâ, fiscâ, fruçâ, magagnâ, massacrâ, ruvinâ, drazâ, tamesâ
esempi
"grandis menacis che a riscjin di sassinâ par simpri il Tiliment, cementificât e canalizât te Basse, savoltât fra Pinçan e Dignan cu lis cassis di espansion"
da "Jù lis mans dal flum de Patrie" di Luche Nazzi
"paîs che a vegnin sassinâts cun costruzions di stamp forest, cence gust e cence caratar"
da "I furlans e l'ambient" di Riedo Pup
Torna in Cima
Torna in Cima